Translation of "Endear" in German
You
sure
know
how
to
endear
yourself
to
people,
eh?
Du
weißt,
wie
man
sich
beliebt
macht.
OpenSubtitles v2018
This
conduct
doesn't
necessarily
endear
you
to
your
colleagues.
An
Ihrem
Arbeitsplatz
machen
Sie
sich
damit
nicht
gerade
beliebt.
ParaCrawl v7.1
The
debacle
over
nitrates
does
little
to
endear
the
Commission
to
EU
citizens.
Mit
dem
Debakel
um
die
Nitrate
macht
sich
die
Kommission
bei
den
EU-Bürgern
nicht
sonderlich
beliebt.
Europarl v8
This
will
do
nothing
to
endear
experts
to
ordinary
people.
Dies
wird
nicht
dazu
beitragen,
die
Experten
bei
der
Normalbevölkerung
beliebt
zu
machen.
News-Commentary v14
Which
I
actually
did,
and
which
needless
to
say
did
not
endear
me
to
the
faculty.
Was
ich
wirklich
tat
und
was
mich
natürlich
in
der
Fakultät
nicht
beliebt
machte.
TED2020 v1
Instead,
offer
a
quick
explanation
or
summary
that
might
endear
you
to
the
hiring
manager.
Stattdessen
bietet
eine
kurze
Erklärung
oder
Zusammenfassung,
die
Sie
die
Einstellung
Manager
beliebt
machen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
one
thing
we
can
say
for
certain
is
that
the
present
common
fisheries
policy
is
not
one
of
the
best-loved
policies
of
the
Union,
and
there
is
certainly
no
guarantee
that
future
changes
will
endear
any
future
policy
to
the
industry,
especially
given
the
pressure
on
fish
stocks
and
the
differing
views
of
scientists
and
fishermen.
Eines
kann
man
mit
Gewissheit
sagen:
Die
derzeitige
Gemeinsame
Fischereipolitik
gehört
nicht
zu
den
beliebtesten
Politiken
der
Union,
und
es
gibt
gewiss
keine
Garantie
dafür,
dass
künftige
Veränderungen
eine
neue
Politik
bei
der
Branche
beliebter
machen
werden,
besonders
angesichts
des
Drucks
auf
die
Fischbestände
und
der
unterschiedlichen
Auffassungen
von
Wissenschaftlern
und
Fischern.
Europarl v8
However,
the
question
is
whether
Europe
will
endear
itself
by
persistently
bringing
out
statements
of
this
kind
only.
Die
Frage
ist
jedoch,
ob
sich
Europa
beliebt
machen
wird,
wenn
es
immer
wieder
nur
solche
Aussagen
trifft.
Europarl v8
Even
allowing
for
widespread
electoral
fraud
(which
would
hardly
endear
him
to
Brussels),
Yanukovych
would
still
struggle
to
win
a
majority.
Selbst
mit
groß
angelegtem
Wahlbetrug
(der
ihn
in
Brüssel
nicht
gerade
beliebt
machen
würde),
würde
es
Janukowitsch
immer
noch
schwer
haben,
eine
Mehrheit
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
Mandelslo
is
an
engaging
and
cheerful
writer,
whose
enthusiasm
for
indiscriminately
shooting
wildlife
(including
snakes,
buffalo
and
monkeys)
did
not
endear
him
to
his
Indian
travelling
companions.
Mandelslo
ist
ein
einnehmender
und
fröhlicher
Autor,
dessen
Enthusiasmus
für
wahlloses
Schießen
von
Wild
(einschließlich
Schlangen,
Büffel
und
Affen)
ihn
bei
seinen
indischen
Reisebegleitern
nicht
beliebt
machte.
Wikipedia v1.0