Translation of "Endless support" in German
Best
service
,high
quality
products
and
endless
support
will
be
provided
for
you.
Bester
Service,
qualitativ
hochwertige
Produkte
und
endlosen
Support
werden
für
Sie
bereitgestellt.
CCAligned v1
But
your
friendship,
your
endless
support...
always
gives
me
the
strength
to
carry
on.
Aber
deine
Freundschaft,
deine
unendliche
Unterstützung...
gibt
mir
immer
die
Kraft
weiterzumachen.
OpenSubtitles v2018
This
endless
screen
support
belt
52
is
guided
over
two
upper
guide
pulleys
53
and
54
disposed
slightly
below
the
central
plane
of
the
device,
whereby
the
central
plane
is
determined
by
the
hollow
shaft,
and
a
via
lower
guide
pulleys
55
and
56.
Dieses
endlose
Gitterstützband
52
ist
über
zwei
etwas
unterhalb
der
durch
die
Hohlachse
41
bestimmten
Mittelebene
der
Vorrichtung
angeordnete
obere
Umlenkrollen
53
und
54
und
über
untere
Umlenkrollen
55
und
56
geführt.
EuroPat v2
The
endless
screen
support
belt
is
guided
back
by
the
upper
guide
pulley
54
through
the
outlet
area
of
the
filtered
liquid
below
the
strand
50
to
the
upper
guide
pulley
53.
Das
endlose
Gitterstützband
wird
von
der
oberen
Umlenkrolle
54
durch
den
unterhalb
des
Trumes
50
befindlichen
Ablaufbereich
der
gefilterten
Flüssigkeit
zur
oberen
Umlenkstelle
53
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
filtering
device
for
separating
solids
from
liquids
and
comprises
a
filter
belt
which,
in
the
filtration
area,
engages
a
driven
endless
screen
support
belt
guided
via
guide
pulleys
and
is
guided
on
an
arcuate
path
through
an
angle
of
at
least
120°.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Filtervorrichtung
zum
Abscheiden
von
Feststoffen
aus
Flüssigkeiten,
mit
einem
Filterband,
das
im
Filtrierbereich
an
einem
über
Umlenkrollen
geführten
angetriebenen
endlosen
Gitterstützband
anliegt
und
auf
einer
Kreisbogenbahn
über
einen
Winkel
von
mindestens
120°
geführt
ist.
EuroPat v2
Around
both
support
rollers
14,
15
runs
the
endless
support
belt
17
made
of
an
elastic
material,
which
extends
over
the
entire
work
width.
Beide
Stützwalzen
14,
15
werden
von
dem
endlosen,
sich
über
die
Arbeitsbreite
der
Vorrichtung
erstreckenden
Stützband
17
aus
einem
elastischen
Material
umlaufen.
EuroPat v2
The
central
endless
track
support
1
of
each
endless
track
mechanism
has
a
closed,
box-shaped
hollow
profile
provided
with
lateral
mounting
and
service
openings
41.
Der
zentrale
Gleiskettenträger
1
jedes
Gleiskettenlaufwerkes
besitzt
ein
geschlossenes,
kastenförmiges
Hohlprofil,
das
mit
seitlichen
Montage-
und
Serviceöffnungen
41
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
track
tensioning
device
17
includes
a
telescopable
profiled
support
13
arranged
in
the
central
endless
track
support
1
and
a
hydraulic
working
cylinder
piston
unit
14.
The
cylinder
piston
unit
changes
the
position
of
the
profiled
support
13
so
as
to
provide
the
desired
tensioning
of
the
endless
track
4
or
as
in
the
shown
embodiment
to
adjust
the
tension
of
the
rubber
band
and
change
it
when
needed.
Die
Kettenspanneinrichtung
17
besteht
aus
einem
teleskopartig
im
zentralen
Gleiskettenträger
1
angeordneten
Profilträger
13
und
einem
hydraulischen
Arbeitszylinder
14,
mit
dessen
Hilfe
die
Lage
des
Profilträgers
13
verändert
und
so
die
gewünschte
Spannung
der
Gleiskette
4
oder
wie
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel,
die
Spannung
des
Gummilaufbandes
eingestellt
und
bei
Bedarf
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
also
completely
conceivable
to
design
the
unwinding
apparatus
such
that
the
winding
core
or
core
member
12
is
rotatably
and
freely
supportedly
mounted
upon
the
endless
support
bands
28
and
28'
and
the
unwound
printed
products
14
are
then
outfed
or
outwardly
delivered
from
the
product
package
32
by
means
of
a
separate
continuous
conveyor
or
conveyor
means.
Es
ist
aber
auch
durchaus
denkbar,
dass
der
Wickelkern
12
auf
den
endlosen
Tragbändern
28,
28?
drehbar
und
frei
abgestützt
gelagert
ist,
und
die
abgewickelten
Druckprodukte
14
in
einen
separaten
Stetigförderer
vom
Wickel
32
wegtransportiert
werden.
EuroPat v2
The
jury
had
chosen
Hee-ja
Chung
in
recognition
of
her
endless
support
and
patronage
for
the
development
of
Korean
modern
art
and
her
continued
sponsorship
activities
in
a
wide
array
of
fields
related
to
culture
and
art.
Die
Jury
entschied
sich
für
Hee-ja
Chung
in
Anerkennung
ihrer
fortwährenden
Unterstützung
und
Schirmherrschaft
bei
der
Entwicklung
der
modernen
koreanischen
Kunst
sowie
ihrer
kontinuierlichen,
breitgefächerten
Förderung
von
Kunst
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
thank
Matthias
Fend
and
Nicki
Bennett
for
their
endless
support
and
effort
which
they
invested
in
our
marketing
and
publicity.
Namentlich
möchten
wir
unsbei
Matthias
Fend
und
Nicki
Bennett
für
ihrezeit-
und
arbeitsintensive
Unterstützung
in
den
Bereichen
Web,
Marketing
und
PR
bedanken.
ParaCrawl v7.1
The
running
rails
and
support
rails
are
mounted
above
one
another
in
holding
bearings
arranged
in
a
vertical
plane,
the
ends
of
the
running
rails
and
support
rails
being
connected
to
one
another
by
means
of
a
composite
spring
assembly
in
the
bends
of
the
sections
of
the
endless
chain
support.
Die
Lauf-
und
Tragschienen
sind
übereinander
in
vertikaler
Ebene
angeordneten
Haltelagern
gelagert,
wobei
die
Enden
der
Lauf-
und
Tragschienen
in
den
Knickstellen
der
Abschnitte
des
Kettenbahnträgers
durch
ein
zusammengesetztes
Federpaket
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
DESCRIPTION
RELATIVE
TO
THE
PRIOR
ART
The
European
Patent
Application
EP
0
992
864
discloses
fixation
of
ink
on
a
sheet-like
and/or
endless
support,
especially
toner
powder
on
paper,
in
which
the
ink
coating
is
heated
in
order
to
achieve
melting
of
the
toner
and
permanent
bonding
with
the
support.
Die
Europäische
Patentanmeldung
EP
0
992
864
offenbart
die
Fixierung
eines
Farbauftrags
auf
einen
blattartigen
und/oder
endlosen
Träger,
insbesondere
von
Tonerpulver
auf
Papier,
wobei
der
Farbauftrag
erwärmt
wird,
um
insbesondere
eine
Aufschmelzung
des
Toners
und
eine
dauerhafte
Verbindung
mit
dem
Träger
zu
erzielen.
EuroPat v2
Dear
Mrs.
Meri,
thank
you
very
much
for
your
great
help,
your
endless
patience,
your
support
and
I
wish
you
and
your
team
a
lot
of
success!
Liebe
Frau
Meri,
ich
bedanke
mich
vom
ganzen
Herzen
für
Ihre
großartige
Hilfe,
Ihre
endlose
Geduld
und
Ihre
Unterstützung
und
wünsche
Ihnen
und
Ihrem
Team
weiterhin
viel
Erfolg!
ParaCrawl v7.1
But
I
pushed
such
thoughts
away,
and
took
his
word
for
it
that
he
was
suffering,
and
gave
endless
support,
sympathy,
and
suggestions.
Aber
ich
schob
solche
Gedanken
zur
Seite
und
nahm
ihn
beim
Wort,
dass
er
litt.
Ich
gab
endlose
Unterstützung,
Sympathie
und
Ratschläge.
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
open-source
and
has
had
a
lot
of
potential
since
launching,
Dolphin
receives
endless
support
and
community
input.
Denn
es
Open-Source
ist
und
einiges
an
Potential
seit
dem
Start
hatte,
Delphin
erhält
endlosen
Support
und
Community-Eingang.
ParaCrawl v7.1