Translation of "Endless track" in German
The
tool
magazine
comprises
an
endless
track
extending
in
a
vertical
plane.
Das
Werkzeugmagazin
enthält
eine
Endlosbahn,
die
eine
vertikale
Ebene
aufspannt.
EuroPat v2
The
tool
carriage
in
its
turn
contains
a
tool
magazine
with
an
endless
track
extending
in
a
vertical
plane.
Der
Werkzeugwagen
enthält
wiederum
ein
Werkzeugmagazin
mit
einer
Endlosbahn
in
einer
vertikalen
Ebene.
EuroPat v2
Chassis
for
endless
track-type
vehicles
are
known
in
various
shapes
and
configurations.
Solche
Chassis
für
Raupenfahrwerke
sind
in
vielen
Formen
und
Ausführungsarten
bekannt.
EuroPat v2
Fast
action
drifting
with
your
car
around
an
endless
race
track.
Schnelles
Handeln
treibt
mit
Ihrem
Auto
um
eine
endlose
Rennstrecke.
CCAligned v1
Consequently
an
excellent
embodiment
also
provides
that
the
curved
track
is
an
endless
curved
track.
Demzufolge
handelt
es
sich
erfindungsgemäß
bei
der
Kurvenbahn
um
eine
Endlos-Kurvenbahn.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
each
spindle
has
assigned
to
it
a
tool
magazine
with
a
T-shaped
endless
track.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
jeder
Spindel
jeweils
ein
Werkzeugmagazin
mit
T-förmiger
Endlosbahn
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular
the
benefits
explained
in
connection
with
the
curved
track
can
also
be
transferred
to
the
endless
curved
track.
Insbesondere
können
die
im
Zusammenhang
mit
der
Kurvenbahn
erläuterten
Vorteile
auch
auf
die
Endlos-Kurvenbahn
übertragen
werden.
EuroPat v2
Such
an
endless
path
or
track
may
be
in
a
round
form
in
a
horizontal
plane
or
may
be
made
up
of
straight
parts
with
moving
stages.
Eine
solche
endlose
Bahn
kann
in
einer
horizontalen
Ebene
kreisförmig
oder
aus
linearen
Abschnitten
mit
Schiebebühnen
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
design
in
accordance
with
FIG.
6,
unlike
the
previous
case,
the
vacuum
frames
13
are
moved
on
an
endless
guide
track
34,
which
runs
between
the
printing
down
zone,
here
indicated
by
the
right
hand
reversal
turn,
with
the
plate
table
3,
and
the
loading
zone,
indicated
here
by
the
left
hand
reversal
turn,
with
the
foil
supply
cassette
9
and
whose
lower
returning
branch,
returning
from
the
printing
zone
to
the
loading
zone,
runs
past
a
receiving
cassette
12.
Bei
der
Ausführung
gemäß
Figur
6
werden
im
Gegensatz
dazu
die
Saugrahmen
13
auf
einer
endlosen
Führungsbahn
34
bewegt,
die
zwischen
dem
hier
durch
die
rechte
Umkehrschleife
angedeuteten
Kopierbereich
mit
Plattentisch
3
und
dem
hier
durch
die
linke
Umkehrschleife
angedeuteten
Beladebereich
mit
Filmkassette
9
verläuft
und
deren
unterer,
vom
Kopierbereich
zum
Beladebereich
zurückführender
Ast
an
einer
Leerkassette
12
vorbeiführt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
endless
track
of
the
tool
magazine
is
designed
in
horseshoe
shape,
the
pick-up
and/or
mounting
position
being
located
at
a
free
end
of
one
of
the
legs
of
the
horseshoe.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
verläuft
die
Endlosbahn
des
Werkzeugmagazins
hufeisenförmig,
wobei
sich
die
Entnahme-
bzw.
Bestückungsposition
an
einem
freien
Ende
eines
der
Schenkel
des
Hufeisens
befindet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
machine
tool
comprising
a
spindle
stock,
a
tool
magazine
in
which
a
plurality
of
grippers
equipped
with
tool
holders
are
arranged
to
travel
along
an
endless
track,
and
two
gripper
arms
arranged
for
moving
the
tool
holders
between
a
common
pick-up
and/or
mounting
position
at
the
tool
magazine
and
a
spindle
position
at
the
spindle
nose
of
the
spindle
stock,
the
gripper
arms
being
pivoted
on
opposite
sides
of
one
axis
of
the
spindle
stock,
beside
the
spindle
stock,
and
arranged
for
being
pivoted
simultaneously
and
in
opposite
directions
between
their
spindle
position
and
their
pick-up
and/or
mounting
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeugmaschine
mit
einem
Spindelstock,
mit
einem
Werkzeugmagazin
in
dem
eine
Mehrzahl
von
mit
Werkzeughaltern
bestückten
Greifern
entlang
einer
Endlosbahn
verfahrbar
ist,
und
mit
zwei
Greifarmen
zum
Transportieren
der
Werkzeughalter
Zwischen
einer
gemeinsamen
Entnahme-
bzw.
Bestückungsposition
am
Werkzeugmagazin
und
einer
Spindelposition
an
einem
Spindelkopf
des
Spindelstockes,
wobei
die
Greifarme
beidseitig
einer
Achse
des
Spindelstockes
auf
gegenüberliegenden
Seiten
neben
dem
Spindelstock
angelenkt
und
gleichzeitig
und
gegenläufig
zwischen
ihrer
Spindelposition
und
ihrer
Entnahme-
bzw.
Bestückungsposition
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
Consequently,
when
the
roller
89
is
moved
in
counterclockwise
direction,
the
tool
84
present
on
the
left
outer
side,
on
the
endless
track
81,
is
moved
toward
the
pick-up
and/or
mounting
position
86.
Wird
die
Rolle
89
daher
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
bewegt,
wird
das
auf
der
linken
äußeren
Seite
befindliche
Werkzeug
84
der
Endlosbahn
81
auf
die
Entnahme-
bzw.
Bestückungsposition
86
zu
bewegt.
EuroPat v2
As
the
path
to
the
roller
90
is
crossed
only
once,
a
tool
94
present
on
the
right
side
of
the
endless
track
82,
in
mirror-symmetrical
arrangement,
is
similarly
moved
the
same
length
toward
the
pick-up
and
mounting
station
87.
Durch
die
einfach
gekreuzte
Führung
zur
Rolle
90,
wird
gleichermaßen
ein
spiegelbildlich
angeordnetes,
auf
der
rechten
Seite
der
Endlosbahn
82
befindliches
Werkzeug
94
gleichsinnig
und
um
die
gleiche
Wegstrecke
auf
die
Entnahme-
bzw.
Bestückungsstation
87
zu
bewegt.
EuroPat v2
The
chassis
for
endless
track-type
vehicles
have
substantial
widths
which
depend
on
the
load-bearing
capability
of
the
superstructure.
Diese
Chassis
für
Raupenfahrwerke
haben
eine
erhebliche
Breite,
die
von
der
Leistungsfähigkeit
des
Aufbaues
abhängig
ist.
EuroPat v2
Traffic
regulations
concerning
these
types
of
vehicles
usually
provide
that
certain
widths
may
not
be
exceeded
when
the
chassis
of
the
endless
track-type
vehicle
is
to
be
transported
on
a
flat-bed
truck
or
trailer
from
one
location
to
another
on
public
roadways.
Otherwise,
it
would
become
necessary
to
carry
out
special
transports
with
escort
vehicles
which
are
complicated
and
expensive
and
require
permits.
Die
einschlägigen
Bestimmungen,
die
sich
auf
den
Straßenverkehr
beziehen,
sehen
vor,
daß
gewisse
Breiten
nicht
überschritten
werden
dürfen,
wenn
das
Chassis
für
das
Raupenfahrwerk
auf
einem
Tieflader
von
einem
Ort
zu
einem
anderen
über
öffentliche
Verkehrsflächen
zu
transportieren
ist,
widrigenfalls
aufwendige
und
kostspielige
sowie
genehmigungspflichtige
Sondertransporte
mit
Begleitfahrzeugen
vorgesehen
werden
müssen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
during
operation
of
such
endless
track-type
vehicles
which
requires
substantial
operating
forces
by
the
implements
mounted
on
the
vehicle,
it
is
desirable
that
the
base
area
of
the
vehicle
is
as
large
as
possible,
so
that
a
high
tilting
moment
of
the
entire
arrangement
can
be
achieved.
Andererseits
jedoch
ist
beim
betriebsmäßigen
Einsatz
solcher
Raupenfahrwerke,
bei
welchen
über
die
darauf
montierten
Arbeitsgerätschaften
ganz
erhebliche
Arbeitskräfte
aufgebracht
werden,
eine
möglichst
große
Standfläche
wünschenswert,
damit
ein
hohes
Kippmoment
für
die
Einrichtung
als
Gesamtes
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
This
smallest
possible
width
B'
must
be
adjusted
when
the
endless
track-type
vehicle
is
transported
on
public
roadways
by
means
of
flat-bed
trucks
or
trailers
from
one
location
to
another
without
making
special
arrangements.
Diese
kleinstmögliche
Breite
B'
muß
eingehalten
werden,
damit
das
Raupenfahrwerk
auf
öffentlichen
Verkehrsflächen
mittels
Tiefladern
ohne
besondere
Begleitumstände
von
einem
Ort
zu
einem
anderen
transportiert
werden
darf.
EuroPat v2