Translation of "Endlessness" in German
Bruno
postulated
the
endlessness
of
the
cosmos
and
the
eternality
of
the
universe.
Dieser
postulierte
die
Unendlichkeit
des
Weltraums
und
die
ewige
Dauer
des
Universums.
ParaCrawl v7.1
Beyond
all
concepts
of
time
and
space
they
both
meet
in
endlessness.
In
der
Unendlichkeit
begegnen
sich
beide
jenseits
aller
Konzepte
von
Raum
und
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
expanse
and
the
endlessness
give
birth
to
synergies
between
the
landscape
and
the
human.
Weite
und
Unendlichkeit
lassen
Synergien
zwischen
der
Landschaft
und
dem
Menschen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Precisely
in
the
endlessness
of
higher
tension
lies
the
discovery
of
knowledge.
Gerade
in
der
Endlosigkeit
der
höheren
Spannung
liegt
die
Entdeckung
des
Wissens.
ParaCrawl v7.1
There
was
only
an
endlessness
of
golden-laced
vibration.
Es
gab
nur
eine
endlose
goldene
Schwingung.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
go
mad,
when
you
follow
the
magical
endlessness
of
the
Seven.
Man
könnte
leicht
verrückt
werden,
wenn
man
die
magische
Unendlichkeit
der
Sieben
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Long
Distance
Calling
indeed
breathes
wideness,
but
not
the
endlessness
of
the
universe.
Long
Distance
Calling
vermittelt
ein
Gefühl
von
Weite,
weniger
die
Unendlichkeit
des
Universums.
ParaCrawl v7.1
That
process
is
an
elongation
of
a
certain
moment
or
reverie
and
an
endlessness.
Dieser
Prozess
gleicht
der
Verlängerung
eines
bestimmten
Momentes,
einer
Träumerei,
einer
Endlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
Robert
Rosenblum,
the
art
historian,
refers
to
Caspar
David
Friedrich’s
painting
‘A
Monk
at
the
Sea’
and
the
way
the
standpoint
of
the
viewer
later
changed
position:
while
in
the
case
of
Friedrich’s
painting
the
viewer
sees
a
monk
seized
by
sublime
emotion
in
the
face
of
the
endlessness
and
formlessness
of
nature,
anyone
looking
at
Mewman’s
or
Rothko’s
paintings
stands
in
the
picture
themselves,
exactly
where
the
monk
stood
earlier.
Der
Kunsthistoriker
Robert
Rosenblum
hat
in
diesem
Zusammenhang
auf
Caspar
David
Friedrichs
Gemälde
"Mönch
am
Meer"
verwiesen
und
auf
die
spätere
Verschiebung
der
Betrachtungsschwelle
ins
Bild
hinein:
betrachtet
bei
Friedrich
der
Zuschauer
einen
Mönch,
der
im
Angesicht
der
endlosen
und
formlosen
Natur
vom
Gefühl
des
Erhaben
ergriffen
wird,
so
steht
nun
der
Betrachter
der
Bilder
Newmans
oder
Rothkos
selbst
im
Bild,
genau
dort,
wo
früher
der
Mönch
stand.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
for
human
reason
in
its
finiteness
to
grasp
the
endlessness
of
God.
Es
ist
der
menschlichen
Vernunft
in
ihrer
Endlichkeit
nicht
möglich,
Gott
in
seiner
Unendlichkeit
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
When
we,
however,
consider
"nothing"
in
"pure
reason",
as
for
example,
as
"absolute
negativity",
we
do
not
do
anything
different
than
as
is
shown
at
the
example
of
the
phenomenon
of
infinity:
nothing
is
the
positively
set
absolute
negation
as
much
as
the
infinite
is
"positive
endlessness",
and
therfeore,
just
like
eternity,
nothing
other
than
endless
time.
Wenn
wir
aber
das
"Nichts"
in
der
"reinen
Vernunft"
denken,
etwa
als
absolute
Negativität,
so
tun
wir
nichts
anderes,
wie
es
sich
auch
am
Phänomen
des
Unendlichen
zeigt:
das
Nichts
ist
die
"positiv"
gesetzte
absolute
Negation
ebenso
wie
das
Unendliche
die
"positive
Endlosigkeit"
ist,
und
geradeso
wie
die
Ewigkeit
nichts
anderes
ist
als
die
endlose
Zeit.
ParaCrawl v7.1
She
thereby
not
only
underscores
time’s
duration;
her
implementations
in
installations,
drawings,
poetry,
and
music
are
especially
focused
on
the
repetition
and
endlessness
inherent
in
the
course
of
time.
Sie
betont
dabei
nicht
nur
die
Dauer
der
Zeit,
sondern
in
ihren
installativen,
zeichnerischen,
poetischen
und
musikalischen
Umsetzungen
geht
es
ihr
insbesondere
auch
um
die
dem
Ablauf
der
Zeit
inhärente
Wiederholung
und
Endlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
They
seem
to
pursue
a
routine
unknown
to
us,
a
cycle
with
an
endlessness
to
it,
governed
by
a
superior
system
with
its
own
rules
until
the
movement,
the
sound
and
the
light
fade
out.
Sie
folgen
einer
uns
unbekannten
Routine,
einem
Zyklus
der
Endlosigkeit
und
werden
gesteuert
von
einem
übergeordneten
System
mit
seinen
eigenen
Regeln
bis
zu
dem
Moment,
in
dem
die
Bewegung,
der
Sound
und
das
Licht
langsam
ausblenden.
ParaCrawl v7.1
Vertov
shows
the
exercises
in
which
the
trainees
gain
the
necessary
skills
for
their
future
occupation
–
a
ballet
of
repetitive
movements,
which
in
their
endlessness
seem
to
forget
their
purpose.
Vertov
zeigt
die
Übungen,
in
denen
sie
die
dafür
nötigen
Fähigkeiten
erwerben,
als
ein
Ballett
der
Bewegungswiederholungen,
die
in
ihrer
Endlosigkeit
auch
ihr
Ziel
zu
vergessen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
essays
based
on
current
research
discuss
the
emergence
of
Kiesler’s
concept
of
endlessness,
his
“Endless
House”
and
its
status
within
Kiesler’s
“correalistic”
thinking.
Diskutiert
wird
in
zahlreichen,
auf
aktuellen
Forschungen
basierenden
Aufsätzen,
das
Entstehen
von
Kieslers
Idee
der
Endlosigkeit,
seines
„Endless
Houses“
und
dessen
Stellenwert
innerhalb
Kieslers
„correalistischem“
Denkens.
ParaCrawl v7.1
The
Deity
was
from
eternity
the
power
permeating
all
endlessness
of
infinity,
and
It
was
and
is
and
will
forever
be
infinity
itself.
Die
Gottheit
war
von
Ewigkeit
her
die
alle
Unendlichkeit
der
Unendlichkeit
durchdringende
Kraft
und
war
und
ist
und
wird
sein
ewig
die
Unendlichkeit
Selbst.
ParaCrawl v7.1
This
response
to
the
endlessness
of
the
valorization
of
value
is
inadequate
because
it
fails
to
recognize
that
excessiveness
infects
human
being
itself,
so
that
no
simple
measure
can
be
found
within
it.
Diese
Antwort
auf
die
Unendlichkeit
der
Verwertung
des
Werts
ist
unzureichend,
weil
sie
verkennt,
daß
das
Exzessive
das
Menschenwesen
selbst
trifft,
so
daß
darin
kein
einfaches
Maß
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
opera
stands
for
the
ephemerality
of
human
life
and
happiness
and
it
takes
us
into
the
sphere
of
endlessness.
Somit
begeben
wir
uns
mit
der
Oper,
die
wie
kaum
eine
andere
für
die
Vergänglichkeit
menschlichen
Lebens
und
Glucks
steht,
in
die
Sphären
der
Unendlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
in
other
phases
not
so
immediately
concerned
with
divinity
and
personality,
does
the
First
Great
Source
and
Center
self-realize
the
limitlessness
of
reality
around
the
circle
of
eternity,
from
the
absoluteness
of
self-existence,
through
the
endlessness
of
self-revelation,
to
the
finality
of
self-realization—from
the
absolute
of
existentials
to
the
finality
of
experientials.
Desgleichen
erfährt
der
Erste
Große
Zentrale
Ursprung
in
anderen
Phasen,
die
nicht
so
unmittelbar
Göttlichkeit
und
Persönlichkeit
betreffen,
in
sich
die
Grenzenlosigkeit
der
Realität
auf
dem
ganzen
Kreis
der
Ewigkeit,
von
der
Absolutheit
der
Selbst-Existenz
über
die
Endlosigkeit
der
Selbst-Offenbarung
bis
zur
Finalität
der
Selbst-Verwirklichung
–
von
der
Absolutheit
der
existentiellen
Realitäten
bis
zur
Finalität
der
erfahrungsmäßigen
Realitäten.
ParaCrawl v7.1