Translation of "Endogenous depression" in German
What
you
diagnosed
as
endogenous
depression.
Was
Sie
als
endogene
Depression
diagnostiziert
haben.
OpenSubtitles v2018
The
phase-like
course
where
the
depressive
episodes
can
occur
repeatedly
is
typical
of
endogenous
depression.
Typisch
für
endogene
Depressionen
ist
der
phasenhafte
Verlauf,
wobei
die
depressiven
Episoden
wiederholt
auftreten
können.
EuroPat v2
They
can
be
used
especially
in
acute
and
chronic
disorders
of
the
depressive
formenkreis,
of
endogenous
depression
and
of
senile
depression.
Sie
können
insbesondere
verwendet
werden
bei
akuten
und
chronischen
Erkrankungen
des
depressiven
Formenkreises,
der
endogenen
Depression
und
der
Altersdepression.
EuroPat v2
Cautiousness
should
be
exercised
in
cases
of
acute
myocardial
infraction,
Reino
syndrome,
endogenous
depression
kidney
failure
and
others.
Besondere
Vorsicht
sollte
beachtet
werden
bei
Patienten
mit
Myokardinfarkt,
dem
Reino-Syndrom,
endogener
Depression,
Nierenversagen
und
anderen
schwerwiegenden
Krankheitszuständen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
rotigotine
is
preferably
used
for
treating
depressive
episodes
and
serious
recurring
depressive
disorders
such
as
occur,
for
example
in
endogenous,
unipolar
depression
(“major
depression”).
Erfindungsgemäß
wird
Rotigotin
bevorzugt
zur
Herstellung
eines
Medikaments
zur
Behandlung
depressiver
Episoden
und
schwerer
rezidivierender
depressiver
Störungen
verwendet,
wie
sie
beispielsweise
bei
der
endogenen,
unipolaren
Depression
("major
depression")
auftreten.
EuroPat v2
Metabolic
disorders
of
the
brain
cells,
i.e.
noradrenaline
or
lack
of
serotonin
and/or
a
genetic
predisposition
are
regarded
as
causes
of
endogenous,
unipolar
depression.
Als
Ursachen
für
endogene,
unipolare
Depressionen
werden
Stoffwechselstörungen
der
Gehirnzellen,
d.h.
Noradrenalin-
oder
Serotoninmangel
und/oder
eine
genetische
Prädisposition
angesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
peptide
taurine
and
oyster
glycogen
can
not
only
help
restore
the
physical
fatigue
but
also
mental
fatigue
to
recover
is
very
effective,
the
role
of
endogenous
depression
improvement
and
restoration
of
vision
has
been
recognized.
Darüber
hinaus
kann
das
Peptid
Taurin
und
Austern
Glykogen
nicht
nur
helfen,
die
körperliche
Erschöpfung
wiederherzustellen,
sondern
auch
geistige
Erschöpfung
zu
erholen
ist
sehr
effektiv,
die
Rolle
der
endogenen
Depression
Verbesserung
und
Wiederherstellung
der
Vision
wurde
erkannt.
ParaCrawl v7.1
Unhappiness
or
"depression"
alleged
to
be
the
result
of
biological
abnormality
is
called
"biological"
or
"endogenous"
or
"clinical"
depression.
Unglücklichsein
oder
"Depressionen",
von
denen
man
annimmt,
sie
seien
eine
Folge
biologischer
Fehlfunktionen,
werden
"biologische",
"endogene"
oder
"klinische"
Depression
genannt.
ParaCrawl v7.1
There
are
reactive
and
endogenous
depressions.
Es
gibt
reaktive
und
endogene
Depressionen.
ParaCrawl v7.1
L-Tryptophan
(indolyl-3-alanine)
is
a
physiological
compound
(an
essential
amino
acid)
which
is
employed
for
the
treatment
of
insomnia,
depressive
syndromes
(endogenous
depressions)
and
psychotic
side-effects
of
the
L-Dopa
therapy
of
Parkinsonism.
L-Tryptophan
(Indolyl-3-alanin)
stellt
eine
physiologische
Verbindung
(essentielle
Aminosäure)
dar,
die
zur
Behandlung
von
Schlaflosigkeit,
depressiven
Syndromen
(endogene
Depressionen)
und
psychotischer
Nebenwirkungen
der
L-DOPA
Therapie
des
Parkinsonismus
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Examples
of
indications
in
the
field
of
human
medicine,
in
men
or
women
of
any
age,
are
depressions
having
various
etiologies
and
symptomatologies,
such
as
endogenic
depressions,
psychogenic
depressions,
exhaustion
depressions
and
depressive
psychoses;
and
painful
conditions
of
various
origin,
in
particular
chronic
painful
conditions
which
lead
to
depressions
or
are
associated
therewith.
Als
Indikationen
für
den
humanmedizinischen
Bereich
seien
beim
Mann
oder
bei
der
Frau
jeglichen
Alters
beispielsweise
genannt
Depressionen
verschiedener
Äthiologie
und
Symptomatologie,
wie
endogene
Depressionen,
psychogene
Depressionen,
Erschöpfungsdepressionen,
depressive
Verstimmungen;
und
Schmerzustände
verschiedener
Genese,
insbesondere
chronische
Schmerzzustände,
die
zu
Depressionen
führen
oder
damit
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
plant
was
recently
considered
an
effective
remedy
against
endogenous
and
psychogenic
depressions
as
well,
especially
due
to
the
stimulating
action,
almost
exciting,
of
its
active
substance
(hypericin)
which
is
present
both
in
flowers
and
in
leaves.
In
der
Tat
wird
die
Pflanze
seit
Kurzem
auch
als
wirksames
Heilmittel
gegen
endogene
und
psychogene
Depressionen
angesehen,
gerade
aufgrund
seiner
stimulierenden,
nahezu
anregenden
Wirkung
seines
Hauptwirkstoffes
Hypericin,
welcher
sowohl
in
den
Blüten
als
auch
in
den
Blättern
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Endogenous
recurrent
depressions,
including
the
manic-depressive
form,
account
for
1-5%
of
the
important
psychiatric
diseases
and
are
a
considerable
health
problem
owing
to
the
severity
of
the
disablement,
not
only
for
the
sufferers,
but,
from
the
socioeconomical
angle,
also
for
society.
Endogene
rekurrente
Depressionen
incl.
der
manisch-depressiven
Form
gehören
mit
1-5%
zu
den
bedeutenden
psychiatrischen
Erkrankungen
und
sind
wegen
des
Schweregrads
der
Beeinträchtigung
für
die
Betroffenen
aber
auch
für
die
Gesellschaft
aus
sozioökonomischer
Sicht
ein
beträchtliches
Gesundheitsproblem.
EuroPat v2
But
the
mysterious
suicides
are
not
really
coincidental
after
all,
and
behind
my
heroines’
so
unfathomly
endogenous
depressions
once
again
lie
pyjamas
and
crime.
So
zufällig
sind
die
mysteriösen
Selbstmorde
dann
doch
wieder
nicht
und
hinter
den
so
unergründlich
endogenen
Depressionen
meiner
HeroInnen
steht
dann
doch
wieder
Pyjama
und
Verbrechen.
ParaCrawl v7.1
But
the
mysterious
suicides
are
not
really
coincidental
after
all,
and
behind
my
heroines'
so
unfathomly
endogenous
depressions
once
again
lie
pyjamas
and
crime.
So
zufällig
sind
die
mysteriösen
Selbstmorde
dann
doch
wieder
nicht
und
hinter
den
so
unergründlich
endogenen
Depressionen
meiner
HeroInnen
steht
dann
doch
wieder
Pyjama
und
Verbrechen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
the
possibility
of
using
deprivation
(sleep
deprivation)
to
treat
depressive
conditions
is
increasingly
being
discussed.
Most
researchers
recommend
using
this
method
both
at
the
initial
stages
of
an
endogenous
depressive
attack,
and
in
cases
of
therapeutically-resistant
depression.
In
den
letzten
Jahren
wird
zunehmend
die
Möglichkeit
der
Verwendung
von
Deprivation
(Schlafentzug)
zur
Behandlung
von
depressiven
Zuständen
diskutiert.
Die
meisten
Forscher
empfehlen,
diese
Methode
sowohl
im
Anfangsstadium
eines
endogenen
depressiven
Angriffs
als
auch
im
Falle
einer
therapieresistenten
Depression
zu
verwenden.
CCAligned v1