Translation of "Endoscope" in German
We
therefore
decided
to
employ
an
endoscope
of
this
type
in
the
bath
observations.
Es
wurde
deshalb
entschieden,
ein
derartiges
Endoskop
für
die
Badbeobachtung
zu
verwenden.
EUbookshop v2
He
could
place
the
endoscope
in
a
pedestrian's
position
in
the
model.
Er
konnte
mit
dem
Endoskop
den
Standpunkt
eines
Fußgänger
im
Modell
einnehmen.
WikiMatrix v1
The
endoscope
was
enclosed
in
screwed
sections
of
refined
steel
tubes
in
this
special
arrangement.
Das
Endoskop
wurde
bei
dieser
Sonderausführung
in
miteinander
verschraubbaren
Edelstahlrohren
gefaßt.
EUbookshop v2
Upon
removal
of
the
outer
tube,
there
remains
an
autonomous
endoscope
with
tube.
Nach
Entfernen
des
Außenschaftes
verbleibt
ein
selbständig
einsetzbares
Endoskop
mit
Schaft.
EuroPat v2
This
ensures
problem-free
passage
through
an
insertion
instrument,
for
example
an
endoscope.
Hierdurch
wird
ein
problemloses
Durchführen
durch
ein
Einführinstrument,
beispielsweise
ein
Endoskop
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
case
the
light
produced
by
the
light
sources
is
transmitted
to
the
endoscope
along
light-guide
cables.
Das
von
den
Lichtquellengeräten
bereitgestellte
Licht
wird
dabei
mit
Lichtleitkabeln
zum
Endoskop
übertragen.
EuroPat v2
The
camera
11
with
the
colour
CCD
image
converter
element
is
assigned
to
the
endoscope
1.
Dem
Endoskop
1
ist
die
Kamera
11
mit
dem
Farb-CCD-Bildwandler-Element
zugeordnet.
EuroPat v2
In
such
an
endoscope,
an
optical
observation
system
and
illumination
exit
opening
are
arranged
axially
one
behind
the
other.
Bei
einem
derartigen
Endoskop
sind
Betrachtungsoptik
und
Beleuchtungsaustrittsöffnung
in
axialer
Richtung
hintereinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
endoscope
is
used
to
observe
the
articular
joint
spaces.
Das
Endoskop
dient
dabei
der
Beobachtung
des
Gelenkinnenraumes.
EuroPat v2
Therefore,
the
manufacture
of
such
conventional
endoscope
optics
is
fairly
expensive.
Die
Herstellung
solcher
herkömmlicher
Endoskopoptiken
ist
daher
relativ
aufwendig.
EuroPat v2
This
involves
a
sliding
motion
of
the
inner
turnout
tube
area
relative
to
the
endoscope.
Hiermit
einher
geht
eine
Relativ-Gleitbewegung
des
inneren
Stülpschlauchbereichs
relativ
zu
dem
Endoskop.
EuroPat v2
Endoscope
optics
must
be
sterilized
before
intervention.
Endoskopoptiken
müssen
vor
jedem
Eingriff
sterilisiert
werden.
EuroPat v2
In
a
surgical
or
diagnostic
procedure,
the
surgeon
manipulates
the
endoscope.
Bei
operativen
oder
diagnostischen
Vorgängen
manipuliert
der
Operateur
das
Endoskop.
EuroPat v2