Translation of "Endosome" in German

This triggers the release of the virus from the endosome.
Dadurch wird die Freisetzung des Virus aus dem Endosom hervorgerufen.
EuroPat v2
It is furthermore preferred for the antigens to be liberated in the early endosome.
Es ist weiterhin bevorzugt, dass die Antigene im frühen Endosom freigesetzt werden.
EuroPat v2
The N-terminal sequence of the influenza virus hemagglutinin HA2 subunit is responsible for releasing the virus from the endosome.
Die N-terminale Sequenz der Influenzavirus-Hämagglutinin HA2-Untereinheit ist verantwortlich für die Freisetzung des Virus aus dem Endosom.
EuroPat v2
Then the complex is absorbed into a vesicle, referred to as endosome or receptosome.
Daraufhin wird der Komplex in ein Vesikel, genannt Endosom oder Rezeptosom, aufgenommen.
EuroPat v2
A transfection kit, comprising a carrier means having in close confinement therein one or more container means, wherein a first container means contains a substance having an affinity for nucleic acid, which substance is optionally coupled with an internalizing factor for a higher eucaryotic cell, and wherein a second container means contains a substance having an affinity for a nucleic acid which is coupled to an agent which has the ability of being internalized into a higher eucalyotic cell as a component of a nucleic acid complex, and of releasing the contents of the cell?s endosome, in which the complex is located after entering the cell, into the cell?s cytoplasm.
Transfektionskit, enthaltend eine Trägereinheit, in der sich zwei oder mehrere Behälter befinden, wobei ein erster Behälter eine Nukleinsäure-affine Substanz enthält, die gegebenenfalls an einen Internalisierungsfaktor für eine höhere eukaryotische Zelle gekoppelt ist und ein zweiter Behälter eine Nukleinsäure-affine Substanz enthält, die gekoppelt ist an ein Mittel mit der Fähigkeit, als Bestandteil eines Nukleinsäurekomplexes in höhere eukaryotische Zellen einzudringen und den Inhalt von Endosomen ins Zytoplasma freizusetzen.
EuroPat v2
Cell-specific factors relating to the fate of endosome-internalized conjugate-DNA complexes appear to be an extremely important determining factor in the levels of gene transfer achievable by this mute.
Zellspezifische Faktoren, die im Zusammenhang mit dem Schicksal der in den Endosomen internalisierten Konjugat-DNA-Komplexe stehen, scheinen eine wesentliche Rolle für das Ausmaß des Gentransfers, der über diese Route erzielt werden kann, zu spielen.
EuroPat v2
A transfection kit, comprising a carrier means having in close confinement therein two or more container means, wherein a first container means contains a substance having an affinity for nucleic acid, which substance is optionally coupled with an internalizing factor for a higher eucaryotic cell; and a second container means contains an agent which has the ability per se of being internalized into a higher eucarvotic cell and of releasing the contents of the cell?s endosome into the cell?s cytoplasm.
Transfektionskit, enthaltend eine Trägereinheit, in der sich zwei oder mehrere Behälter befinden, wobei ein erster Behälter eine Nukleinsäure-affine Substanz enthält, die gegebenenfalls an einen Internalisierungsfaktor für eine höhere eukaryotische Zelle gekoppelt ist und ein zweiter Behälter ein Mittel enthält, das die Fähigkeit hat, per se in höhere eukaryotische Zellen einzudringen und den Inhalt von Endosomen ins Zytoplasma freizusetzen.
EuroPat v2
Viruses which penetrate into the cell by means of this mechanism have certain molecular peculiarities which enable them to break up the endosome membrane in order to gain entry into the cytoplasm.
Viren, die mit Hilfe dieses Mechanismus in die Zelle eindringen, weisen bestimmte molekulare Besonderheiten auf, die es ihnen ermöglichen, die Endosomenmembran aufzubrechen, um sich Eintritt ins Zytoplasma zu verschaffen.
EuroPat v2
Cell-specific factors relating to the fate of endosome-internalized conjugate-DNA complexes appear to be an extremely important determining factor in the levels of gene transfer achievable by this route.
Zellspezifische Faktoren, die im Zusammenhang mit dem Schicksal der in den Endosomen internalisierten Konjugat-DNA-Komplexe stehen, scheinen eine wesentliche Rolle für das Ausmaß des Gentransfers, der über diese Route erzielt werden kann, zu spielen.
EuroPat v2
Suitable viruses are, on the one hand, those which have the ability to enter into the cell by receptor-mediated endocytosis during transfection of the cells with the nucleic acid complex and bring about their release--and hence the release of the nucleic acid--from the endosome into the cytoplasm.
Geeignete Viren sind einerseits solche, die die Fähigkeit besitzen, während der Transfektion der Zellen mit dem Nukleinsäure-Komplex, über Rezeptor-vermittelte Endozytose in die Zelle einzudringen und ihre Freisetzung - und damit die Freisetzung der Nukleinsäure - aus dem Endosom ins Zytoplasma herbeizuführen.
EuroPat v2
Advantageously, the entry mechanism of viruses which infect animals other than humans may be used to enhance the uptake and release of DNA into higher eucaryotic cells, especially of humans, so long as the virus exhibits endosome disruption activity in the higher eucaryotic cells.
Vorteilhafterweise kann der Eintrittsmechanismus von Viren, die andere Tiere als Menschen infizieren, verwendet werden, um die Aufnahme und die Freisetzung von DNA in höheren eukaryotischen Zellen, insbesondere menschlichen Zellen, zu verstärken, soferne das Virus in den Zellen die Fähigkeit zum Aufbrechen von Endosomen aufweist.
EuroPat v2
For the purpose of endosome disruption in the context of synthetic peptides both classes of peptide sequences may be useful.
Für das Aufbrechen von Endosomen im Zusammenhang mit synthetischen Peptiden können beide Klassen von Peptidsequenzen von Nutzen sein.
EuroPat v2
Here, co-localization of the endosomolytic virus and the ligand receptor complex in the endosome is guaranteed yielding transfection in virtually all cells for a variety of cells such as BNL.CL2 and HepG2 cells.
Hier wird die gemeinsame Lokalisierung des endosomolytischen Virus und des Ligand/Rezeptor-Komplexes in den Endosom gewährleistet, wobei für verschiedene Zellen, wie BNL.CL2- und HepG2-Zellen, eine Transfektion in praktisch allen Zellen erreicht wurde.
EuroPat v2
Suitable viruses are, on the one hand, those which have the ability to enter into the cell by receptor-mediated endocytosis during transfection of the cells with the nucleic acid complex and bring about their release—and hence the release of the nucleic acid—from the endosome into the cytoplasm.
Geeignete Viren sind einerseits solche, die die Fähigkeit besitzen, während der Transfektion der Zellen mit dem Nukleinsäure-Komplex, über Rezeptor-vermittelte Endozytose in die Zelle einzudringen und ihre Freisetzung - und damit die Freisetzung der Nukleinsäure - aus dem Endosom ins Zytoplasma herbeizuführen.
EuroPat v2
Although they are then phagocytised by macrophages, the bacteria can however use a toxin, listeriolysine O, to escape from the endosome and proliferate in the cytoplasm of the host cell.
Zwar werden sie anschließend von Makrophagen phagozytiert, allerdings können die Bakterien mithilfe eines Toxins, dem Listeriolysin O, aus dem Endosom der Zelle entkommen und sich im Zytoplasma der Wirtszelle vermehren.
ParaCrawl v7.1