Translation of "Endospore" in German

The greater heat resistance is hidden in the very structure of an endospore.
Die größere Hitzebeständigkeit ist in der Struktur einer Endospore versteckt.
ParaCrawl v7.1
Note that the bacterium is in the center of the endospore.
Beachten Sie, dass das Bakterium in der Mitte der Endosporen ist.
ParaCrawl v7.1
Although this mutant is able to provide spore-free formulations of the crystalline toxin, this takes place only when all the individuals in the particular culture are always in the same stage of sporulation, because this mutant is not an asporous mutant in the true sense but is an organism which breaks down the endospore once the parasporal crystal has formed.
Diese Mutante ist zwar in der Lage, sporenfreie Zubereitungen des Kristallienen Toxins zu liefern, jedoch nur, wenn alle Individuen derselben Kultur sich stets im gleichen Stadium der Sporulation befinden, da es sich bei dieser Mutante nicht um eine sporenose Mutante im eigentlichen Sinne handelt, sondern um einen Organismus, der die Endospore nach der Bildung des parasporalen Kristalls wieder auflöst.
EuroPat v2
Initial cellular diagnostics show it exhibits monoploid characteristics with high levels of calcium dipicolinate both commonalities to an endospore.
Eine 1. Zelldiagnostik hat ergeben, dass er monoploide Charakteristika und einen hohen Kalziumdipicolinatsspiegel aufweist, wie wir ihn auch bei Endosporen finden.
OpenSubtitles v2018
The endospore is a state that a bacteria or virus can enter into when conditions are unfavourable, for example lack of food, lack of water or nutrients, temperature or ph. changes.
Die Endospore ist ein Stadium eines Bakteriums oder Virus, das dieses bei ungünstigen äußeren Bedingungen annimmt, zum Beispiel bei Nährstoffmangel, Wassermangel, Temperatur- oder pH-Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Endospores can stay dormant for a very long time.
Fest steht jedoch, dass Endosporen sehr lange Zeit überdauern können.
WikiMatrix v1
Safe inactivation of endospores is assured in this concentration range.
In diesem Konzentrationsbereich ist eine sichere Inaktivierung von Endosporen gewährleistet.
EuroPat v2
Disinfectants containing chlorine kill most things including endospores at higher concentrations.
Chlorhaltige Desinfektionsmittel töten bei höheren Konzentrationen fast alles ab, einschließlich Endosporen.
ParaCrawl v7.1
The production of endospores in bacilli generally commences in the stationary phase of growth.
Die Produktion von Endosporen bei Bacillen setzt in der Regel in der stationären Wachstumsphase ein.
EuroPat v2
Alcohol based disinfectants tend to be effective against most micro-organisms, but not endospores.
Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis sind gegen die meisten Mikroorganismen wirksam, nicht jedoch gegen Endosporen.
ParaCrawl v7.1
The genus name derives from the Greek word spora ("spore") and the Latin word sarcina ("package", "bundle") and refers to the fact that it forms endospores and the typical arrangement of the cells.
Der Gattungsname leitet sich vom griechischen Wort spora („Spore“) und dem lateinischen Wort sarcina („Paket“, „Bündel“) ab und bezieht sich darauf, dass sie Endosporen bildet und auf die typische Anordnung der Zellen.
WikiMatrix v1
In contrast, endospores have a considerable resistance to heat and desiccation but are biochemically inactive and cannot divide.
Endosporen besitzen dagegen eine beträchtliche Resistenz gegen Hitze und Austrocknung, sind aber biochemisch inaktiv und nicht teilungsfähig.
EuroPat v2
A sporulated culture of this mutant differs from a corresponding culture of the strain A-60 in that relatively large oval cells covered by an exosporium are seen in place of the refractive endospores.
Eine sporulierte Kultur dieser Mutante unterscheidet sich von einer entsprechenden Kultur des Stammes A-60 dadurch, daß an Stelle der lichtbrechenden Endosporen größere ovale, von einem Exosporium umhüllte Zellen zu sehen sind.
EuroPat v2
For dealing with bacteria, a combination of gas mixture and UV irradiation at wavelengths around 200-250nm is appropriate, even persistent endospores can be broken using the appropriate settings.
Für Bakterien eignet sich eine Kombination aus einem Gasgemisch und UV-Bestrahlung mit Wellenlängen um 200-250nm, selbst hartnäckige Endosporen können mit geeigneten Einstellungen geknackt werden.
ParaCrawl v7.1
While everyone recognizes that bacterial endospores are the most resistant forms, not everyone recognizes the challenges that fungi and fungal spores in particular can present.
Einigkeit herrscht darüber, dass bakterielle Endosporen die resistentesten Formen sind, doch nicht jeder erkennt, welche Herausforderungen Pilze und insbesondere Pilzsporen bedeuten.
ParaCrawl v7.1