Translation of "Endothermically" in German

These processes are additionally effective if they proceed endothermically.
Diese Prozesse sind zusätzlich wirksam, wenn sie endotherm verlaufen.
EuroPat v2
The further flame-retardant composition may comprise an inorganic non-toxic endothermically reacting substance.
Die weitere flammhemmende Zusammensetzung kann eine anorganische nichttoxische endotherm reagierende Substanz umfassen.
EuroPat v2
After the rehydration the haematite is again present as endothermically reacting goethite;
Nach der Rehydratisierung liegt der Hämatit wieder als endotherm reagierender Goethit vor;
EuroPat v2
Particularly preferred novel compositions are those in which the blocked polyisocyanate dissolves in the polyamine endothermically.
Besonders bevorzugt sind erfindungsgemässe Zusammensetzungen, bei denen sich das blockierte Polyisocyanat im Polyamin endotherm löst.
EuroPat v2
The further flame-retardant composition or flame-retardant additive may comprise an inorganic non-toxic endothermically reacting substance.
Die weitere flammhemmende Zusammensetzung oder flammhemmender Zusatz kann eine anorganische nichttoxische endotherm reagierende Substanz umfassen.
EuroPat v2
The binders as well may on combustion be gasified initially endothermically, with formation of exclusively gaseous decomposition products.
Auch die Bindemittel können beim Abbrand zunächst endotherm unter Entstehung ausschließlich gasförmiger Zerfallsprodukte vergast werden.
EuroPat v2
Typical of partial heterogeneously catalyzed dehydrogenation of propane is that it takes place endothermically, i.e.
Charakteristisch für die partielle heterogen katalysierte Dehydrierung von Propan ist, dass sie endotherm verläuft.
EuroPat v2
Since the reaction proceeds endothermically there is needed besides the synthesis gas a large amount of hot gas which makes the BMA process directly dependent on a supply of methane or natural gas.
Da die Reaktion endotherm verläuft, wird neben dem Synthesegas eine grosse Menge an Heizgas benötigt, die das BMA-Verfahren von einer direkten Methan- bzw. Erdgasversorgung abhängig macht.
EuroPat v2
Alternatively, a reactor, to be heated, of a completely different process, the reaction of which proceeds endothermically, can replace the heat exchanger (III) producing the heating steam.
An die Stelle des Heizdampf erzeugenden Wärmetauschers (III) kann auch ein zu beheizender Reaktor eines völlig anderen Verfahrens treten, dessen Reaktion endotherm verläuft.
EuroPat v2
According to a DSC investigation, the polymeric product decomposed exothermically at a temperature of 275° C. in air and endothermically at a temperature of 429° C. under a nitrogen atmosphere.
Gemäss einer DSC-Untersuchung zersetzte sich das polymere Produkt an der Luft exotherm ab einer Temperatur von 275°C und unter Stickstoffatmosphäre endotherm ab einer Temperatur von 429°C.
EuroPat v2
The partial oxidation can also be carried out endothermically by means of gases containing the oxygen in bound form.
Man kann die partielle Oxidation auch endotherm mittels eines den Sauerstoff in gebundener Form enthaltenden Gases durchführen.
EuroPat v2
During or after combustion of the organic components, it can form a fire-resistant mineral structure of non-combustible fillers which optionally behaves endothermically and is optionally porous, and in some cases sinter, vitrify or melt and thus cause particularly effective room sealing and good insulation against the entry of flames and smoke.
Sie kann während oder nach dem Ausbrennen der organischen Anteile ein feuerbeständiges, gegebenenfalls sich endotherm verhaltendes und gegebenenfalls poröses Mineralgerüst aus nicht brennbaren Füllstoffen bilden und gegebenenfalls sintern, verglasen oder schmelzen und so einen besonders wirksamen Raumabschluß und eine gute Isolierwirkung gegen Flammendurchtritt und Brandgase bewirken.
EuroPat v2
A reactor to be heated of a completely different process, the reaction of which proceeds endothermically, can alternatively replace the heat exchanger (III) generating heating steam.
An die Stelle des Heizdampf erzeugenden Wärmetauschers (III) kann auch ein zu beheizender Reaktor eines völlig anderen Verfahrens treten, dessen Reaktion endotherm verläuft.
EuroPat v2
As stabilizers, substances which react endothermically at the combustion temperature, for example, with the formation of water, such as Al(OH)3 have also gained acceptance.
Als Stabilisatoren haben sich auch Substanzen bewährt, die bei Brandtemperaturen endotherm abreagieren, beispielsweise unter Bildung von Wasser wie z.B. Al(OH) 3 .
EuroPat v2
In one embodiment, the cooling card is filled such with endothermically reacting medium that exhaust gases of the endothermic reaction can escape via the sealing frame element (for example, alcohol), and enough cooling capacity is contained in a cooling card for the operating duration of the battery that no supply or disposal line of the cooling card are required.
Bei einer Ausführungsform ist die Kühlkarte mit endotherm reagierendem Medium derart gefüllt, daß über das abdichtende Rahmenelement freiwerdende Abgase der endothermen Reaktion entweichen können (z.B. Alkohol) und für die Betriebsdauer der Batterie genügend Kühlkapazität in einer Kühlkarte enthalten ist, so daß es keiner Versorgungs- oder Entsorgungsleitungen der Kühlkarte bedarf.
EuroPat v2
What is understood be “coolant” is a liquid (for example, water, alcohol, oil) or a gas (for example, an endothermically reacting gas mixture that gets the heat for a continuously occurring process from the waste heat of the fuel cell).
Unter "Kühlmedium" wird eine Flüssigkeit (Beispiel Wasser, Alkohol, Öl) oder ein Gas (beispielsweise eine endotherm reagierende Gasmischung, die sich die Wärme für einen kontinuierlich ablaufenden Prozeß aus der Abwärme der Brennstoffzelle holt) verstanden.
EuroPat v2
Severe heating now results in compressed gas being formed endothermically in the propellant means, typically steam and/or oxyhydrogen.
Durch starkes Erhitzen wird nun im Treibmittel endotherm Druckgas gebildet, typischerweise Wasserdampf und/oder Knallgas.
EuroPat v2
For example, German Published, Non-Prosecuted Patent Application DE 196 21 385 A1 discloses directing a first substance for cooling the guide blades in a closed cooling system in a guide blade and a moving blade. The first substance endothermically reacts with a second substance.
Beispielsweise aus der DE 196 21 385 A1 ist es bekannt, in einem geschlossenen Kühlsystem in einer Leitschaufel und einer Laufschaufel einen ersten Stoff zur Kühlung der Leitschaufeln zu führen, welcher mit einem zweiten Stoff endotherm reagiert.
EuroPat v2
If portions of the C--H compounds nonetheless combust to CO2 and H2 O, these gas components, together with the CO2 arising from the combustion of the coke and/or the coal, are endothermically reduced, below the nozzles to CO and H2 by the carbon of the coke and/or the coal, in keeping with the effect of the Boudouard equilibrium, as a result of which a lowering of the temperature in the reduction zone and a consumption of the coarse coke occur as effects.
Sollten Teile der C-H-Verbindungen trotzdem zu CO 2 und H 2 O verbrennen, werden diese Gaskomponenten gemeinsam mit dem aus der Verbrennung des Kokses und/oder der Kohle stammenden CO 2 entsprechend der Wirkung des Boudouard-Gleichgewichtes durch den Kohlenstoff des Kokses und/oder der Kohle unterhalb der Düsen zu CO und H 2 endotherm reduziert, wodurch als Effekt eine Absenkung der Temperatur in der Reduktionszone und ein Verbrauch des groben Kokses verbunden sind.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment of the invention, a propellant means is used which contains a gas-forming material, which decomposes predominantly endothermically above a limit temperature.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird ein Treibmittel verwendet, welches ein gasbildendes Material enthält, das sich oberhalb einer Grenztemperatur vorwiegend endotherm zersetzt wird.
EuroPat v2
Surprisingly, it has also been found that LiAlH 4 solutions containing 2-MeTHF exhibit particular thermal stability: in contrast to solutions in THF, they decompose endothermically.
Es wurde weiterhin überraschend gefunden, dass 2-MeTHF-haltige LiAlH 4 -Lösungen eine besondere thermische Stabilität aufweisen: im Gegensatz zu Lösungen in THF zersetzen sie sich endotherm.
EuroPat v2
The reason is that there are still residues of hydroxides or oxide hydroxide of aluminium (gibbsite and boehmite) and of iron (goethite) contained in the red mud (RM), which react endothermically and eliminate water.
Die Ursache liegt darin, dass im Rotschlamm (RS) noch Restgehalte an Hydroxiden, bzw. Oxidhydraten des Aluminiums (Gibbsit und Boehmit) sowie des Eisens (Goethit) enthalten sind, die endotherm reagieren und Wasser abspalten.
EuroPat v2
It is merely important that the sum of the contributions for flame inhibition of all endothermically reacting substances contained in the MR2S is comparable to the flame-retardant effect of ATH and MDH.
Wichtig allein ist die Tatsache, dass die Summe der Beiträge zur Flammhemmung aller im MR2S enthaltenen endotherm reagierenden Substanzen der flammhemmenden Wirkung von ATH und MDH vergleichbar ist.
EuroPat v2
With regard to the flame-retardant effect of MR2S it is not important what contribution the individual endothermically reacting constituents of the MR2S such as for example goethite, gibbsite, boehmite or the like make in what temperature ranges and whether for example synergistic effects occur amongst one another.
Hinsichtlich der flammhemmenden Wirkung von MR2S ist es nicht wichtig, welchen Beitrag die einzelnen endotherm reagierenden Bestandteile des MR2S wie z. B. Goethit, Gibbsit, Boehmit oder andere in welchen Temperaturintervallen leisten und ob z. B. synergistische Effekte untereinander auftreten.
EuroPat v2
On the other hand, modified rehydrated RM (MR2S) has significantly higher endothermic enthalpy with lesser fluctuations, since by rehydration the oxides of Fe and Al were converted back into hydroxides/oxide hydroxides which only react endothermically.
Modifizierter, rehydratisierter RS (MR2S) weist dagegen deutlich höhere endotherme Enthalpie aus mit geringeren Schwankungen, da durch Rehydratisierung die Oxide des Fe und AL in Hydroxide/Oxidhydrate, die allein endotherm reagieren, zurück verwandelt wurden.
EuroPat v2
The dissolving process takes place endothermically, and the temperature falls from 20° C. to 11° C. 20 g 3-methylpyrazole are added drop by drop at room temperature.
Der Lösevorgang verläuft endotherm die Temperatur sinkt von 20 °C auf 11 °C. Bei Raumtemperatur werden tropfenweise 20 g 3-Methylpyrazol zugegeben.
EuroPat v2
Thus the content of Al and Fe compounds contained in the initial RM can be almost complete converted into endothermically reacting substances.
Damit kann der im Ausgangs-RS enthaltene Gehalt an Al- und Fe-Verbindungen nahezu vollständig in endotherm reagierende Substanzen umgewandelt werden.
EuroPat v2
Other coating systems currently on the market, which do not demonstrate some of the disadvantages mentioned above, are single-component coating compositions on the basis of polymer dispersions, which contain compounds that decompose endothermically.
Andere derzeit auf dem Markt befindlichen Beschichtungssysteme, welche einige der oben erwähnten Nachteile nicht aufweisen sind einkomponentige Beschichtungszusammensetzungen auf der Basis von Polymerdispersionen, die sich endotherm zersetzende Verbindungen enthalten.
EuroPat v2
Other coating systems currently available on the market, which do not have some of the above-mentioned disadvantages, are single-component coating compositions on the basis of polymer dispersions which contain endothermically decomposing compounds.
Andere derzeit auf dem Markt befindlichen Beschichtungssysteme, welche einige der oben erwähnten Nachteile nicht aufweisen sind einkomponentige Beschichtungszusammensetzungen auf der Basis von Polymerdispersionen, die sich endotherm zersetzende Verbindungen enthalten.
EuroPat v2
The active composition according to claim 1, further comprising at least one further fuel which decomposes endothermically at a higher temperature than a decomposition temperature of said nitrate ester or said nitrosamine, with production of at least one combustible gas. The active composition according to claim 4, wherein:
Wirkmasse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Wirkmasse mindestens einen bei einer höheren Temperatur als einer Zerfallstemperatur des Nitratesters und/oder des Nitrosamins unter Entstehung mindestens eines brennbaren Gases endotherm zerfallenden weiteren Brennstoff umfasst.
EuroPat v2