Translation of "Endotoxemia" in German

A current study examined the ratio of PDR ICG and biliary ICG excretion with endotoxemia in pigs.
Eine aktuelle Studie untersuchte das Verhältnis von PDR ICG und biliärer ICG-Exkretion unter Endotoxinämie an Schweinen.
EuroPat v2
However, it may also relate to hemorrhagic gastrointestinal illnesses (portal endotoxemia) in young dogs.
Jedoch, es kann auch zu hämorrhagischen Magen-Darm-Erkrankungen betreffen (Portal Endotoxinämie) bei jungen Hunden.
ParaCrawl v7.1
The agent should also be capable of minimizing the undesirable formation of harmful oxygen radicals in endotoxemia.
Gleichzeitig soll es jedoch auch in der Lage sein, die unerwünschte Bildung schädigender Sauerstoffradikale bei der Endotoxinämie gering zu halten.
EuroPat v2
An excessive endotoxin transfer into the blood brings about a rapid exhaustion of endotoxin-inactivating capacity of the plasma, so that even more biologically active endotoxin is found in the plasma, leading to the clinical signs of endotoxemia.
Bei einem starken Endotoxinübertritt in das Blut erschöpft sich die Fähigkeit des Plasmas zur Inaktivierung des Endotoxins rasch, sodaß vermehrt biologisch aktives Endotoxin im Plasma auftritt, welches dann zu dem klinischen Bild der Endotoxinämie führt.
EuroPat v2
Also signs heavy endotoxemia are often observed, and in blood reveal leukocytosis and increase ESR.
Auch Anzeichen von schweren endotoxämie sind Häufig zu beobachten ist, und im Blut zeigen Leukozytose und Erhöhung der ESR.
ParaCrawl v7.1
Whereas the PDR ICG was practically unchanged, even after 12 hours of endotoxemia, there was still a significant decrease in biliary ICG secretion and in the cumulative bile flow, without the need to record any substantial changes to liver perfusion or oxygen consumption of the liver with hyperdynamic circulation on the whole.
Während die PDR ICG auch nach 12 Stunden Endotoxinämie nahezu unverändert war, kam es dennoch zu einer signifikanten Abnahme der biliären ICG-Sekretion sowie des kumulativen Galleflusses, ohne dass bei insgesamt hyperdynamer Kreislaufsituation wesentliche Änderungen der Leberperfusion oder des Sauerstoffverbrauchs der Leber zu verzeichnen waren.
EuroPat v2
An accumulation of endotoxins in the blood circuit as a result of endotoxemia leads to an uncontrolled activation of the immune cells and to an imbalance of the coagulation system.
Eine Akkumulation von Endotoxinen im Blutkreislauf infolge einer Endotoxinämie führt zu einer unkontrollierten Aktivierung der Immunzellen und einem Ungleichgewicht des Gerinnungssystems.
EuroPat v2
Endotoxemia as a result of an infection with gram-negative bacteria is one of the most common causes for the occurrence of a systemic inflammatory response (“systemic inflammatory response syndrome”, SIRS), sepsis, severe sepsis or septic shock and the resultant serious complications.
Eine Endotoxinämie infolge einer Infektion mit gram-negativen Bakterien gehört zur häufigsten Ursache für das Auftreten einer systemischen inflammatorischen Reaktion ("systemic inflammatory response syndrome", SIRS), einer Sepsis, einer schwerwiegenden Sepsis oder eines septischen Schocks und den daraus resultierenden schwerwiegenden Komplikationen.
EuroPat v2
Endotoxemia may also occur in the case of acute liver failure or acute decompensation with chronic liver failure, thus resulting in the development of states that are very similar (from a biochemical viewpoint) to sepsis.
Bei akutem Leberversagen oder einer akuten Dekompensation bei chronischem Leberversagen kann es ebenfalls zu einer Endotoxinämie kommen, durch welche sich Zustände entwickeln, die - biochemisch gesehen - einer Sepsis sehr ähnlich sind.
EuroPat v2
The term “endotoxemia” is used herein for all disease patterns in which clinically relevant quantities of endotoxins are found in the blood of the patient and lead subsequently to disease patterns such as sepsis and SIRS.
Der Begriff "Endotoxinämie" wird hierin für sämtliche Krankheitsbilder verwendet, bei welchen sich klinisch relevante Mengen an Endotoxinen im Blut des Patienten befinden, welche in weiterer Folge zu Krankheitsbildern wie Sepsis und SIRS führen.
EuroPat v2
Since naturally occurring polymyxins, which originate initially from the bacteria Bacillus polymyxa and also Bacillus colistinus, are among the peptide antibiotics studied to the greatest extent and have already been used for decades in the treatment of conditions and states caused by endotoxemia, it is preferable if the endotoxin-binding lipopeptide is a polymyxin.
Da natürlich vorkommende Polymyxine, welche ursprünglich aus den Bakterien Bacillus polymyxa sowie Bacillus colistinus stammen, zu den am besten untersuchten Peptidantibiotika gehören und bereits seit Jahrzehnten in der Behandlung von Erkrankungen und Zuständen infolge einer Endotoxinämie zur Anwendung kommen, ist es bevorzugt, wenn das endotoxinbindende Lipopeptid ein Polymyxin ist.
EuroPat v2
To date, there is little data providing information regarding the ratio of PDR ICG and biliary ICG secretion under pathophysiological conditions such as sepsis, shock or endotoxemia.
Bislang existie ren wenige Daten, die Aufschluss über das Verhältnis von PDR ICG und biliärer ICG-Sekretion unter pathophysiologischen Bedingungen wie Sepsis, Schock oder Endotoxinämie geben.
EuroPat v2
Many embodiments also relate to a method for the prophylaxis or treatment of conditions and states caused by endotoxemia by means of an extracorporeal perfusion apparatus according to some embodiments of the invention.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Prophylaxe oder zur Behandlung von Erkrankungen und Zuständen, die durch eine Endotoxinämie verursacht sind, mittels der erfindungsgemäßen extrakorporalen Perfusionsvorrichtung.
EuroPat v2
Compromise of the lining of the gastrointestinal tract resulting in bacteria moving from the intestinal tract into the body and causing bacterial toxins to accumulate in the blood (endotoxemia)
Kompromiss der Auskleidung des Gastrointestinaltrakts, was zu bewegen Bakterien aus dem Darmtrakt in den Körper und Bewirken bakterielle Toxine im Blut ansammeln (Endotoxinämie)
ParaCrawl v7.1
Inhibition of the CB1 receptor by a synthetic CB1 receptor antagonist improved microcirculation in the bowel in experimental endotoxemia (the presence of certain toxins in the blood), which can lead to septic shock.
Die Hemmung des CB1-Rezeptors durch einen synthetischen CB1-Rezeptorantagonisten verbesserte die Mikrozirkulation im Darm bei experimenteller Endotoxämie (das Vorkommen bestimmter Gifte im Blut), was zu einem septischem Schock führen kann.
ParaCrawl v7.1