Translation of "Endotoxic" in German

It is evident from these findings that TNF is, on the one hand, a sufficient and, on the other hand, an essential factor for the development of many characteristics of endotoxic shock.
Aus diesen Befunden geht hervor, daß TNF einerseits ein ausreichender und andererseits ein essentieller Faktor für die Ausbildung vieler Charakteristika des endotoxischen Schocks ist.
EuroPat v2
Examples of other disorders in which excess production of IL-1 plays a causal or aggravating role are: disturbances in the regulation of bone metabolism, for example Paget's disease, osteoporosis, periodontitis or malignancies; or endotoxic shock, for example associated with fever, hypotension and fulminant liver failure.
Als weitere Erkrankungen, bei denen eine übermässige Produktion von IL-1 eine ursächliche oder verschlimmernde Rolle spielt, sind z.B. zu nennen: Knochenmetabolismus-Regulationsstörungen, z.B. Paget-Krankheit, Osteoporose, Periodontitis oder Malignitäten; oder endotoxischer Schock, z.B. verbunden mit Fieber, Hypotension und fulminantem Leberversagen.
EuroPat v2
These include, inter alia, allergies, inflammations, autoimmune diseases, shock, pain and, more specifically, asthma, cough, bronchitis, rhinitis, chronic obstructive pulmonary disorders, pneumonitis, septic shock, endotoxic shock, anaphylactic shock, disseminated intravascular coagulation, arthritis, rheumatism, osteoarthritis, lumbago, inflammation-induced bone resorption, conjunctivitis, iritis, headache, migraine, toothache, backache, cancer pain, postoperative pain, traumata (wounds, burns, etc.), rash, erythemas, edemas, eczemas, dermatitis, zoster, herpes, pruritus, psoriasis, lichen, inflammatory bowel disorders, hepatitis, pancreatitis, gastritis, esophagitis, food allergies, ulcers, irritable colon, angina, cerebral edema, low blood pressure, thrombosis, craniocerebral and spinal trauma, premature birth, atherosclerosis, ascites associated with malignant cancer, tumor metastases, cerebral edema associated with tumors, heat damage to the brain and viral diseases.
Dies beinhaltet u.a. Allergien, Entzündungen, Autoimmunerkrankungen, Schock, Schmerz und, mehr speziell, Asthma, Husten, Bronchitis, Rhinitis, chronisch obstruktive Pulmonalerkrankungen, Pneumonitis, septischen Schock, endotoxischen Schock, anaphylaktischen Schock, disseminierenden intravaskulären Koagulopathie, Arthritis, Rheuma, Osteoarthritis, Lumbago, entzündungsinduzierte Knochenresorption, Konjunctivitis, Iritis, Kopfschmerz, Migräne, Zahnschmerz, Rückenschmerz, krebsbedingte Schmerzen, postoperativen Schmerz, Traumata (Wunden, Verbrennungen usw.), Ausschlag, Erytheme, Ödeme, Ekzeme, Dermatitis, Zoster, Herpes, Juckreiz, Psoriasis, Flechte, entzündliche Darmerkrankungen, Hepatitis, Pankreatitis, Gastritis, Ösophagitis, Nahrungsallergien, Geschwüre, Reizdarm, Angina, Hirnödem, niedriger Blutdruck, Thrombose, Schädel-Hirn- und Wirbelsäulen-Trauma, Frühgeburt, Atherosklerose, Aszites bei Malignom, Tumormetastasen, Hirnödem bei Tumoren Hitzeschädigung des Gehirns und Virus-Erkrankungen.
EuroPat v2
In particular, they show endothelin receptor-antagonistic properties and can therefore be employed for the treatment of illnesses such as hypertension, cardiac insufficiency, coronary heart disease, renal, cerebral and myocardial ischaemia, renal insufficiency, cerebral infarct, subarachnoid hemorrhage, arteriosclerosis, pulmonary high blood pressure, inflammations, asthma, prostate hyperplasia, endotoxic shock and in the case of complications after the administration of substances such as cyclosporin, and also other illnesses associated with endothelin activities.
Insbesondere zeigen sie Endothelinrezeptor-antagonistische Eigenschaften und können daher zur Behandlung von Krankheiten wie Hypertonie, Herzinsuffizienz, koronare Herzerkrankung, renale, cerebrale und myocardiale Ischämie, Niereninsuffizienz, Hirninfarkt, subarachnoidale Hämorrhagie, Arteriosklerose, pulmonaler Hochdruck, Entzündungen, Asthma, Prostatahyperplasie, endotoxischer Schock und bei Komplikationen nach der Verabreichung von Substanzen wie z.B. Cyclosporin, sowie anderen, mit Endothelin-Aktivitäten assoziierten Krankheiten eingesetzt werden.
EuroPat v2
These compounds are suitable as pharmaceuticals for preventing and treating disorders caused or partly caused by an increased activity of this enzyme, such as, for example, inflammations, pain, fever, allergies, asthma, psoriasis and endotoxic shock.
Diese Verbindungen sind geeignet als Arzneimittel zur Prävention und zur Behandlung von Erkrankungen, die durch eine erhöhte Aktivität dieses Enzyms verursacht bzw. mitverursacht werden, wie z.B. Entzündungen, Schmerz, Fieber, Allergien, Asthma, Psoriasis und Endotoxinschock.
EuroPat v2
It has now been found, unexpectedly, that pyrrolecarboxylic acid derivatives and indolecarboxylic acid derivatives with certain combinations of substituents have an improved inhibitory effect and less cytotoxicity than the known derivatives and therefore can be utilized better than the latter for preventing and/or treating disorders caused or partly caused by an increased activity of the enzyme phospholipase A 2, such as, for example, inflammations, allergies, asthma, psoriasis and endotoxic shock.
Es wurde nun unerwartet gefunden, daß Pyrrolcarbonsäurederivate und Indolcarbonsäurederivate mit bestimmten Substituentenkombinationen eine verbesserte Hemmwirkung bzw. eine geringere Zytotoxizität aufweisen als die bekannten Derivate und daher besser als diese zur Prävention und/oder zur Behandlung von Erkrankungen, die durch eine erhöhte Aktivität des Enzyms Phospholipase A 2 verursacht bzw. mitverursacht werden, wie z.B. Entzündungen, Allergien, Asthma, Psoriasis und Endotoxinschock, brauchbar sind.
EuroPat v2
In particular, they show endothelin receptor-antagonist properties and can therefore be used for controlling, e.g., treating or preventing, diseases such as hypertension, heart failure, coronary heart disease, renal, cerebral and myocardial ischaemia, renal insufficiency, cerebral infarct, subarachnoid haemorrhage, arteriosclerosis, pulmonary hypertension, inflammations, asthma, prostate hyperplasia, endotoxic shock and for complications after administration of substances such as, for example, cyclosporin, and also other illnesses associated with endothelin activities.
Insbesondere zeigen sie Endothelinrezeptor-antagonistische Eigenschaften und können daher zur Behandlung von Krankheiten wie Hypertonie, Herzinsuffizienz, koronare Herzerkrankung, renale, cerebrale und myocardiale Ischämie, Niereninsuffizienz, Hirninfarkt, subarachnoidale Hämorrhagie, Arteriosklerose, pulmonaler Hochdruck, Entzündungen, Asthma, Prostatahyperplasie, endotoxischer Schock und bei Komplikationen nach der Verabreichung von Substanzen wie z.B. Cyclosporin, sowie anderen, mit Endothelin-Aktivitäten assoziierten Krankheiten eingesetzt werden.
EuroPat v2
On the one hand, they stimulate the immune system in a positive way, yet on the other hand cause endotoxic shock and death.
Einerseits bewirken sie eine positive Stimulation des Immunsystems, andererseits können sie zum endotoxischen Schock und zum Tod führen.
ParaCrawl v7.1