Translation of "Endowed chair" in German
He
then
held
the
endowed
chair
for
Corporate
Governance
at
the
University
of
Mannheim.
Danach
war
er
Inhaber
der
Stiftungsprofessur
für
Corporate
Governance
an
der
Universität
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Helmut
Siekmann
holds
the
Endowed
Chair
of
Money,
Currrency,
and
Central
Bank
Law.
Prof.
Helmut
Siekmann
ist
Stiftungsprofessor
für
Geld-,
Währungs-
und
Notenbankrecht.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
such
a
funded
Chair
is
the
Allianz
Endowed
Chair
of
Finance.
Beispiel
eines
so
geförderten
Lehrstuhls
ist
der
Allianz
Stiftungslehrstuhl
für
Finanzwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
2014,
this
faculty
has
had
an
endowed
chair
for
wind
energy
technology.
Seit
Anfang
2014
gehört
auch
eine
Stiftungsprofessur
für
Windenergietechnik
zu
dieser
Fakultät.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things
an
endowed
chair
was
financed
five
years
long.
Unter
anderem
wurde
fünf
Jahre
lang
eine
Stiftungsprofessur
am
Institut
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Endowed
Chair
KWB-Veolia
Wasser:
"Sometimes
it
smells
of
bad
eggs".
Stiftungsprofessur
KWB-Veolia
Wasser:
"Teilweise
stinkt
es
nach
faulen
Eiern".
ParaCrawl v7.1
The
newly
endowed
chair
will
now
raise
awareness
in
the
classical
sense.
Der
neu
gestiftete
Lehrstuhl
soll
nun
im
klassischen
Sinne
Aufklärungsarbeit
leisten.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Siekmann
has
been
the
Endowed
Chair
of
Money,
Currency
and
Central
Bank
Law
until
March
2018.
Helmut
Siekmann
war
bis
März
2018
Stiftungsprofessor
für
Geld-,
Währungs-
und
Notenbankrecht.
ParaCrawl v7.1
It
is
exactly
in
this
holistic
approach
that
I
see
the
big
opportunity
for
the
endowed
chair.
Genau
in
diesem
ganzheitlichen
Ansatz
sehe
ich
die
große
Chance
für
die
Stiftungsprofessur.
ParaCrawl v7.1
Nordex
to
fund
an
endowed
chair
in
wind
power
engineering
at
the
University
of
Rostock
(press
releases)
Nordex
finanziert
Stiftungsprofessur
für
Windenergietechnik
an
der
Universität
Rostock
(Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
The
Otto
Beisheim
Endowed
Chair
of
Marketing
and
Commerce
is
involved
in
the
following
open
programs:
Der
Lehrstuhl
für
Marketing
und
Handel
ist
an
folgenden
offenen
Programmen
beteiligt:
ParaCrawl v7.1
The
endowed
chair
has
been
set
up
in
the
department
of
mathematics
and
computer
science.
Die
Stiftungsprofessur
ist
im
Fachbereich
Mathematik
und
Informatik
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Says
the
state's
prime
minister
Erwin
Sellering:
"I
am
pleased
about
this
endowed
chair.
Ministerpräsident
Erwin
Sellering:
"Ich
freue
mich
über
diese
Stiftungsprofessur.
ParaCrawl v7.1
Dr
McCann
holds
the
Endowed
Chair
of
Economic
Geography
at
the
University
of
Groningen
in
the
Netherlands.
Philip
McCann
ist
Inhaber
des
privaten
Lehrstuhls
für
Wirtschaftsgeographie
an
der
Universität
Groningen
in
den
Niederlanden.
EUbookshop v2
The
endowed
chair
will
complement
the
research
of
Professor
Claudia
Eckert's
existing
Chair
for
IT
Security.
Der
Stiftungslehrstuhl
ergänzt
die
bereits
bestehende
Professur
für
Sicherheit
in
der
Informatik
von
Professor
Claudia
Eckert.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
endowed
chair
will
focus
on
new
and
old
risks
of
changed
employment
relations
and
ways
of
life.
Die
inhaltlichen
Schwerpunkte
der
Stiftungsprofessur
liegen
bei
neuen
und
alten
Risiken
veränderter
Erwerbsverläufe
und
Lebensformen.
ParaCrawl v7.1
The
groupof
is
supported
by
the
German
Association
of
Surface
Finishing
(ZVO
[DE-only])
in
form
of
an
endowed
chair.
Das
Fachgebiet
wird
durch
den
Zentralverband
Oberflächentechnik
(ZVO)
in
Form
einer
Stiftungsprofessur
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Deneke
has
been
an
internal
doctoral
student
at
the
Allianz
Endowed
Chair
of
Finance
since
January
2019.
E-Mail
senden
Lebenslauf
Alexander
Deneke
ist
seit
Januar
2019
interner
Doktorand
am
Allianz
Stiftungslehrstuhl
für
Finanzwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Böllhoff
is
represented
by
Wilhelm
Alexander
on
the
board
of
directors
and
funds
the
endowed
chair
for
family
business.
Böllhoff
ist
mit
Wilhelm
Alexander
im
Vorstand
vertreten
und
unterstützt
die
Stiftungsprofessur
für
Familienunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
endowed
chair
will
substantially
strengthen
our
capacities
in
both
endeavours,"
explains
Roskos.
In
beiden
Richtungen
werden
wir
durch
die
Stiftungsprofessur
erheblich
gestärkt",
erläutert
Roskos.
ParaCrawl v7.1