Translation of "Endpaper" in German

It is accordingly used as a covering material, as a book endpaper or for packaging purposes.
Dementsprechend wird es als Bezugsmaterial, als Vorsatzpapier oder für Verpackungen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Lower corner of free endpaper restored.
Untere Ecke des vorderen Vorsatzes ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The Endpaper Front will not printed together with the book block.
Der Vorsatz und der Nachsatz wird nicht gemeinsam mit dem Buchblock gedruckt.
ParaCrawl v7.1
The Endpaper is double signed, titled, designated and numbered and provided with a fingerprint.
Das Vorsatzblatt zweifach signiert, betitelt, bezeichnet und numeriert sowie mit einem Fingerabdruck versehen.
ParaCrawl v7.1
During perfect binding, the printed sheets which were gathered to form book blocks, provided with or without endpaper, are supplied to a circulating transport apparatus of a perfect binder having spaced collet chucks.
Beim Klebebinden werden die zu Buchblöcken zusammengetragenen Druckbogen, ohne oder mit Vorsatz versehen, einer in Abständen Spannzangen aufweisenden umlaufenden Transporteinrichtung eines Klebebinders zugeführt.
EuroPat v2
This address book consists of thread-stitched and cut pages including endpaper and only lacks its own cover to be complete.
Dieser Adress-Buchblock besteht aus fadengehefteten und beschnittenen Seiten mit Vorsatzpapier, dem nur noch der Einband zu einem fertigen Buch fehlt.
ParaCrawl v7.1
These colour printed papers are not only attractive gift wrapping papers, they can also be used for bookbinding work or for covering cardboard boxes and book covers or simply as a book endpaper.
Diese farbig bedruckten Geschenkpapiere sind nicht nur hübsches Verpackungsmaterial, sie können ebenso für Buchbinde-Arbeiten, beispielsweise zum Kaschieren von Pappschachteln, Buchdeckeln oder als Vorsatzpapier verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The book is free of any foxing spots, but there is a little offsetting to the first page and to the rear endpaper.
Das Buch ist frei von Flecken, es gibt jedoch einen kleinen Versatz zur ersten Seite und zum hinteren Vorsatz.
ParaCrawl v7.1
In the case of a passport, the lamination is usually, performed on the first inside face of the passport booklet (endpaper) or on the front or rear side of the first page.
Im Fall eines Reisepasses wird die Lamination in der Praxis meist auf der ersten Innenseite des Passbuch (Vorsatz) oder auf der vorderen oder rückwärtigen Seite des ersten Blatts vorgenommen.
EuroPat v2
A wallcovering with a marble surface, reminiscent of the beautifully designed paper that was used as the endpaper in books in the 19th century.
Eine Tapete mit marmorierter Oberfläche, die an wunderschön gestaltetes Papier erinnert, welches als Vorsatz bei Büchern des 19. Jahrhunderts verwendet wurde.
CCAligned v1
This calendar book block consists of thread-stitched and cut pages including endpaper and only lacks its own cover to be complete.
Diese Kalenderbuch-Blöcke bestehen aus fadengehefteten und beschnittenen Seiten mit Vorsatzpapier, denen nur noch der Einband zu einem fertigen Buch fehlt.
ParaCrawl v7.1
The back endpaper of every book contains credit and copyright information, as well as a fascinating historical background for the original artwork.
Das hintere Vorsatzblatt jedes Buches enthält Namensnennungen und Urheberrechtsinformationen sowie eine Erläuterung zum faszinierenden historischen Hintergrund des Originalkunstwerks.
ParaCrawl v7.1
Internally, the book's gray-colored endpapers and all its pages are intact.
Intern sind die grauen Vorsatzblätter und alle Seiten des Buches intakt.
ParaCrawl v7.1
Your company information and further communications can also be foiled on the interior endpapers.
Zusätzlich können auch weitere Informationen oder Mitteilungen über Ihr Unternehmen auf die inneren Vorsatzpapiere gedruckt werden.
ParaCrawl v7.1
The loving details of the books along with the logo that was brought to the cover with a glossy hot foil debossing are also reflected in the contents, such as the front and endpapers.
Die liebevollen Details der Bücher sowie das Logo, das mit einer glänzenden Heißfolienprägung auf das Cover gebracht wurde, spiegeln sich auch im Inhalt, etwa im Vor- und Nachsatz, wider.
ParaCrawl v7.1
The original endpapers, now removed, left traces of a liturgical text with neumes on the inside of the cover and traces of an illuminated initial on the inside of the back cover .
Die ursprünglichen Vorsatzblätter, heute herausgelöst, hinterließen in der Innenseite des Einbandes Spuren eines liturgischen Textes mit Neumen, und in der hinteren Innenseite die Spuren einer illuminierten Initiale.
ParaCrawl v7.1