Translation of "Energy cable" in German
The
energy
of
the
cable
is
essentially
converted
into
heat
in
the
terminating
resistor.
Die
Energie
des
Kabels
wird
im
wesentlichen
im
Abschlußwiderstand
in
Wärme
umgesetzt.
EuroPat v2
The
energy
and
signal
cable
that
unwinds
from
the
cable
reel
serves
simultaneously
in
distance
measurement.
Das
von
der
Kabeltrommel
abrollende
Energie-
und
Signalkabel
dient
gleichzeitig
noch
zur
Wegmessung.
EuroPat v2
The
charging
station
2
draws
electrical
power
via
the
energy
cable
4
.
Über
das
Energiekabel
4
bezieht
die
Ladestation
2
elektrische
Leistung.
EuroPat v2
The
charging
station
2
is
connected
by
means
of
an
energy
cable
4
to
an
electrical
energy
supply
network.
Die
Ladestation
2
ist
über
ein
Energiekabel
4
mit
einem
elektrischen
Energieversorgungsnetz
verbunden.
EuroPat v2
Here,
high-frequency
signals
are
also
fed
into
and
received
from
the
energy
cable.
Hier
werden
ebenfalls
hochfrequente
Signale
in
das
Energiekabel
eingespeist
und
empfangen.
EuroPat v2
Those
have
to
be
reliably
provided
with
energy
–
that's
the
cable
harness'
central
function.
Diese
müssen
sicher
mit
Energie
versorgt
werden
–
die
zentrale
Aufgabe
eines
Kabelbaums.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
version
was
also
chosen
for
feeding
the
energy
from
the
cable
into
the
waveguide
section.
Für
die
Einspeisung
der
Energie
vom
Kabel
in
den
Hohlleiterabschnitt
wurde
auch
die
einfachste
Version
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Immediately
next
to
the
energy
cable,
a
data
cable
of
a
data
bus
is
held
by
means
of
the
same
carrying
profile.
Unmittelbar
neben
dem
Energiekabel
ist
wird
mittels
des
gleichen
Tragprofils
ein
Datenkabel
eines
Datenbusses
gehalten.
EuroPat v2
In
their
movements,
the
cameras
are
supplied
with
energy
from
igus®
energy
chain
cable
carriers.
Die
Kameras
werden
bei
ihren
Bewegungen
von
igus®
e-ketten®
mit
Energie
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
longest
superconducting
energy
cable
in
the
world
was
integrated
officially
into
the
power
grid
of
a
German
city.
Das
weltweit
längste
supraleitende
Energiekabel
wurde
heute
offiziell
in
das
Stromnetz
einer
deutschen
Stadt
integriert.
ParaCrawl v7.1
Now,
go
out
there
and
show
the
world
the
future...
is
alternative
energy...
And
cable
television.
Gehen
Sie
also
raus
und
zeigen
der
Welt,
dass
die
Zukunft
in
alternativer
Energie...
und
im
Kabelfernsehen
liegt.
OpenSubtitles v2018
The
cable
inside
the
cylindrical
bearing
body
is
twisted
more
or
less
around
the
shaft
depending
on
the
circumference
of
the
wound
or
unwound
energy
supply
cable.
Das
im
Inneren
des
zylindrischen
Trägerkörpers
verlaufende
Kabel
ist
in
Abhängigkeit
vom
Umfang
des
auf-
bzw.
abgewickelten
Versorgungskabels
mehr
oder
weniger
um
eine
Welle
herum
verdrillt.
EuroPat v2
Glow
plugs
and
spark
plugs
must
be
supplied
with
energy
through
a
cable,
which
as
a
rule
leads
from
the
emergency
current
supply,
but
this
can
also
fail
in
this
kind
of
malfunction.
Glühkerzen
und
Zündkerzen
bedürfen
einer
Energieversorgung
über
Kabel,
in
aller
Regel
von
der
Notstromversorgung,
jedoch
kann
auch
diese
im
vorerwähnten
Störfall
ausfallen.
EuroPat v2
To
avoid
the
necessity
of
interrupting
the
supply
line
42
whenever
the
service
unit
40
is
brought
by
carriage
70
into
inspection
position
II,
a
cable
magazine
45
is
provided
between
the
energy
carrying
cable
44
and
the
service
unit
40.
Damit
dann,
wenn
die
Wartungseinrichtung
40
durch
den
Schlitten
70
in
die
Inspektionsposition
II
gebracht
wird,
nicht
jedes
Mal
die
elektrische
Verbindung
mit
der
Versorgungsleitung
42
unterbrochen
werden
muß,
ist
zwischen
der
Energieführungskette
44
und
der
Wartungseinrichtung
40
ein
Kabelspeicher
45
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
of
the
service
units
4
or
40
is
connected
to
its
respective
energy
supply
cable
43
or
44
via
a
carrier
46
or
47.
Jede
Wartungseinrichtung
4
bzw.
40
ist
über
einen
Mitnehmer
46
bzw.
47
mit
der
ihm
zugeordneten
Energieführungskette
43
bzw.
44
verbunden.
EuroPat v2
When
service
station
7
is
to
be
brought
into
its
servicing
position,
the
coupling
between
the
service
unit
40,
inside
service
station
7,
and
the
energy
carrying
cable
44
is
separated.
Wenn
die
Servicestation
7
in
ihre
Wartungsstellung
gebracht
werden
soll,
so
wird
die
Kopplung
zwischen
der
sich
in
der
Servicestation
7
befindlichen
Wartungseinrichtung
40
und
Energieführungskette
44
gelöst.
EuroPat v2
HYSLYCY
0,6/1
kV
black
-
Used
as
energy
or
connecting
cable
or
as
measuring
and
control
cable
in
machine
tool
manufacturing,
plant
engineering
and
on
assembly
and
production
lines.
Die
Maschinensteuerleitung
HYSLYCY
0,6/1
kV
schwarz
wird
als
Energie-
oder
Verbindungsleitung,
als
Mess-,
Kontroll-
und
Steuerleitung
im
Werkzeugmaschinenbau,
Anlagenbau,
an
Fließbändern
und
Fertigungsstraßen.
ParaCrawl v7.1