Translation of "Energy chain" in German
The
Programme
will
promote
greater
efficiency
in
the
use
of
energy
resources
at
all
levels
of
the
energy
chain.
Das
Programm
fördert
eine
effizientere
Nutzung
von
Energiequellen
auf
allen
Ebenen
der
Energiekette.
TildeMODEL v2018
An
energy
guide
chain
includes
a
plurality
of
pivotably
interconnected
chain
links.
Eine
Energieführungskette
umfaßt
eine
Vielzahl
von
gelenkig
miteinander
verbundenen
Kettengliedern.
EuroPat v2
It
is
known
for
chain
links
of
an
energy
guide
chain
to
comprise
a
plastics
material.
Es
ist
bekannt,
daß
Kettenglieder
einer
Energieführungskette
aus
einem
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
energy
line
guide
chain
is
formed
by
pivotally
connected,
metallic
chain
links.
Die
Energieführungskette
ist
durch
gelenkig
miteinander
verbundene
metallische
Kettenglieder
gebildet.
EuroPat v2
The
joint
receiver
may
also
be
made
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
an
energy
line
guide
chain.
Die
Gelenkaufnahme
kann
auch
parallel
zur
Längsachse
der
Energieführungskette
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
may
even
intersect
the
longitudinal
axis
of
the
energy
line
guide
chain
at
an
angle.
Sie
kann
auch
die
Längsachse
der
Energieführungskette
unter
einem
Winkel
schneiden.
EuroPat v2
However,
the
rollers
can
also
be
distributed
over
the
length
of
the
energy
guiding
chain
at
irregular
intervals.
Die
Gleitrollen
können
jedoch
auch
ungleichmäßig
über
die
Länge
der
Energieführungskette
verteilt
sein.
EuroPat v2
This
can
improve
the
quiet
running
of
the
energy
guiding
chain.
Die
Laufruhe
der
Energieführungskette
kann
hierdurch
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
chain
end
links
are
jointed
to
the
adjacent
chain
link
of
the
energy
line
guide
chain.
Die
Kettenendglieder
sind
gelenkig
mit
dem
benachbarten
Kettenglied
der
Energieführungskette
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
prevented
that
dirt
particles
enter
the
energy
line
guide
chain.
Insbesondere
wird
verhindert,
daß
Schmutzpartikel
in
die
Energieführungskette
hineingelangen.
EuroPat v2
The
chain
links
of
the
energy
line
guide-chain
are
made
preferably
of
a
plastic.
Die
Kettenglieder
der
Energieführungskette
sind
vorzugsweise
aus
einem
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
The
chain
links
of
this
energy
line
guide
chain
consist
of
a
plastic.
Die
Kettenglieder
dieser
Energieführungskette
bestehen
aus
einem
Kunststoff.
EuroPat v2
An
energy
feed
chain
is
led
in
parallel
to
the
four
bar
chains.
Parallel
zu
den
Viergelenkketten
ist
eine
Energiezuführungskette
geführt.
EuroPat v2
The
individual
components
of
such
an
energy
transmission
chain
are
injection
moulded
from
thermoplastic
material
in
one
piece.
Die
Einzelteile
einer
solchen
Energieführungskette
werden
einstückig
aus
thermoplastischem
Material
gespritzt.
EuroPat v2
The
energy
drag
chain
is
formed
by
a
multiple
number
of
chain
links.
Die
Energieführungskette
ist
gebildet
durch
eine
Mehrzahl
von
Kettengliedern.
EuroPat v2
In
the
area
of
deflection,
the
carrier
chain
is
guided
similar
to
a
common
energy
chain.
Im
Bereich
der
Umlenkung
ist
die
Trägerkette
ähnlich
geführt
wie
eine
herkömmliche
Energiekette.
EuroPat v2
An
energy
guiding
chain
of
this
type
is
known
from
EP
0
277
389,
for
example.
Eine
derartige
Energiezuführungskette
ist
beispielsweise
aus
der
EP
0
277
389
bekannt.
EuroPat v2
Locking
lever
and
guide
rails
prevent
swinging
and
deflection
of
the
energy
chain.
Verriegelungshebel
und
Leitschienen
verhindern
das
Schaukeln
und
Ausschlagen
der
Energiekette.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
considerably
increased
wear
surfaces,
the
strength
and
service
life
of
the
energy
chain
have
been
further
increased.
Durch
die
wesentlich
vergrößerten
Verschleißflächen
sind
Festigkeit
und
Lebensdauer
der
Energiekette
weiter
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
But
carbohydrates
are
quickly
absorbed
and
are
the
first
in
the
energy
chain.
Aber
Kohlenhydrate
werden
schnell
absorbiert
und
sind
die
ersten
in
der
Energiekette.
ParaCrawl v7.1
The
grease-free
energy
chain
system
has
an
integrated
retaining
spring.
Das
fettfreie
Energiekettensystem
besitzt
eine
integrierte
Rückzugsfeder.
ParaCrawl v7.1
We
evaluate
various
energy
harvesters
and
other
components
needed
in
the
energy
chain.
Wir
evaluieren
verschiedene
Energy
Harvester
und
notwendige
Komponenten
in
der
Energiekette.
ParaCrawl v7.1
Another
point
is
the
excellent
mechanical
properties
of
the
energy
chain.
Ein
weiterer
Punkt
sind
die
sehr
guten
mechanischen
Eigenschaften
dieser
Energiekette.
ParaCrawl v7.1
The
energy
chain
system
must
have
a
very
high
tensile
strength
and
the
lowest
possible
dead
weight.
Das
Energiekettensystem
muss
eine
sehr
hohe
Zugfestigkeit
sowie
ein
möglichst
geringes
Eigengewicht
haben.
ParaCrawl v7.1