Translation of "Energy insecurity" in German

In Wahrheit ist Russland nämlich der europäische Hauptversorger für Energieunsicherheit.

Die Energieunsicherheit könnte Konflikte erzeugen, da Staaten um begrenzte Energieressourcen konkurrieren.

Ziel der Klimadarlehen ist es, die nachhaltige energetische Sanierung zu fördern und Energiearmut zu verhindern.

Dies ist ein schwindelerregend hoher Anteil, und obwohl wir keine Probleme mit dem Gas erlebt haben, wie sie von anderen Kollegen berichtet wurden, oder wie andere Mitgliedstaaten von Kälte und Schrecken betroffen waren, hat uns doch die Anschauung gelehrt, wie wichtig es für uns ist, bezüglich unseres Energiemixes und unserer Unsicherheit der Energieversorgung etwas zu unternehmen.

Beim Umgang mit der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise dürfen wir nie vergessen, dass wir auch schon vor dem Ausbruch der Krise mit enormen wirtschaftlichen Herausforderungen, wie beispielsweise dem Wachstum Chinas und von Fernost und unserer zunehmenden Energieunsicherheit konfrontiert waren.

Dies stellt sich auch als der beste Weg heraus, um mit globalen Herausforderungen umzugehen – Klimawandel, Verbreitung von Atomenergie, Energieunsicherheit, Energiearmut – alle, die uns weniger sicher machen.

Andererseits aber muss man auf eine Neuorganisation von Gazprom und den Markteintritt für europäische Unternehmen in Russland drängen, denn der russische Unwille, diesen Ansinnen entgegenzukommen, garantiert Europa Energieunsicherheit.

Die Energieerziehung kann dazu beitragen, die Probleme im Zusammenhang mit der Energiearmut bzw. -prekarität zu lösen.

Energieknappheit oder Unsicherheit bei der Energieversorgung hätte schwerwiegende Konsequenzen für den Einzelnen, die Gesellschaft und die Unternehmen, sowohl unmittelbar als auch für die Zukunftsplanung.

Kommissarin Ferrero-Waldner wird in ihrer Rede auf dem Forum in erster Linie darauf eingehen, wie die EU und Zentralasien bei der Bewältigung der wichtigsten Bedrohungen und sicherheitspolitischen Herausforderungen wie Energieversorgung, organisiertes Verbrechen, Drogenhandel, Umweltschutz und Klimawandel zusammenarbeiten können.

Das Paradoxe am heutigen Streben nach einer unabhängigen Energieversorgung ist, dass es die Unsicherheit der Energieversorgung tatsächlich verstärkt .

Im Rahmen seiner Politik zur stärkeren Förderung der nachhaltigen energetischen Gebäudesanierung und zur Verhinderung von Energiearmut hat der luxemburgische Staat ein System finanzieller Beihilfen eingerichtet, das ein Klimadarlehen mit verringertem Zinssatz und ein weiteres zum Nullzinssatz vorsieht.

Zum ersten Mal wurde ein neues Szenario aufgenommen, das zukünftige Regierungsmaßnahmen antizipiert, um die Verpflichtungen zur Bekämpfung des Klimawandels und der Unsicherheit der Energieversorgung einzuhalten.

Eine "grüne" Konjunkturbelebung könne sofortige und langfristige wirtschaftliche Vorteile erbringen, das Risiko für gefährlichen Klimawandel mindern und Quellen globaler Instabilität wie Energieunsicherheit und die Konkurrenz um natürliche Ressourcen verringern, heißt es in dem Papier.

Der Klimawandel kann die Energieunsicherheit unter anderem durch die fortgesetzte Abhängigkeit von nicht nachhaltigen fossilen Brennstoffen, Kapazitätssenkungen von Wärmekraftwerken aufgrund mangelnden Kühlwassers und Ausfällen von Wasserkraftwerken wegen ungewisser Ablaufmengen verschärfen.

Die EU scheint derzeit mit ihrer vorhandenen Erfahrung, ihrem politischen und wirtschaftlichen Gewicht und ihren Institutionen mehr als jeder andere dazu imstande zu sein die Führungsrolle bei der Suche nach Lösungen für solche nichtmilitärische Bedrohungen wie Cyber-Bedrohung oder Unsicherheit der Energieversorgung zu übernehmen.

Ich freue mich, dass zu den Infrastrukturprojekten, die Priorität in Bezug auf die EU-Energieversorgungssicherheit genießen, auch der Plan gehört, die Länder um die Ostsee miteinander zu verbinden, wodurch die noch in der EU existierenden Inseln unsicherer Energieversorgung verschwinden würden.

Die Umstrukturierungs- und Privatisierungsmaßnahmen im Energiesektor sind allerdings noch nicht abgeschlossen und die unzuverlässige Energieversorgung stellt nach wie vor ein Hindernis für die wirtschaftliche Entwicklung dar.

Eine Folge dieser Entwicklungen ist, dass die Ukrainer oftmals zu zaghaft sind, wenn es darum geht, die unabhängigen Interessen der Ukraine energisch zu vertreten – wie am Beispiel der Billigung eines Deals verdeutlicht wird, der die zukünftige Energieversorgung des Landes so unsicher macht.