Translation of "Energy performance" in German
Nearly
zero
energy
buildings
are
buildings
with
very
high
energy
performance.
Niedrigstenergiegebäude
sind
Gebäude,
deren
Gesamtenergieeffizienz
sehr
hoch
ist.
Europarl v8
Firstly,
the
minimum
energy
performance
requirements
for
new
buildings
should
be
tightened.
Erstens
sollten
die
Mindestnormen
für
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Neubauten
höher
angesetzt
werden.
Europarl v8
The
environmental
design
of
the
new
premises
is
based
on
the
EU
Directive
on
the
Energy
Performance
of
Buildings
.
Das
angewendete
Umweltkonzept
basiert
auf
der
EU-Richtlinie
zur
Energieeffizienz
von
Gebäuden
.
ECB v1
The
certificate
shall
be
accompanied
by
recommendations
for
the
cost-effective
improvement
of
the
energy
performance.
Dem
Energieausweis
sind
Empfehlungen
für
die
kostengünstige
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
beizufügen.
JRC-Acquis v3.0
What
is
the
energy
performance
of
a
‘nearly
zero-energy’
building?
Was
ist
die
Gesamtenergieeffizienz
eines
„Niedrigstenergiegebäudes“?
DGT v2019
The
methodology
of
calculation
of
energy
performance
of
buildings
should
take
into
account
European
standards.
Bei
der
Berechnung
der
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
sollen
Europäische
Normen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
directive
obliges
Member
States
to
set
minimum
standards
for
the
energy
performance
of
new
buildings.
Der
Entwurf
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
Mindestnormen
auf
die
Energieprofile
neuer
Gebäude
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
the
energy
performance
of
buildings
is
currently
under
review.
Die
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
wird
gegenwärtig
überarbeitet.
DGT v2019
Standardised
measures
should
also
be
used
in
the
energy
performance
certificates.
Auch
in
den
Ausweisen
über
die
Energieeffizienz
sind
die
Standardmaßeinheiten
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
The
certificate
shall
be
accompanied
by
recommendations
for
the
improvement
of
the
energy
performance.
Dem
Zertifikat
sind
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
Energieprofils
beizufügen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
buildings
should
meet
higher
standards
as
regards
energy
performance
when
they
are
renovated.
Außerdem
sollten
Gebäude
nach
der
Renovierung
höheren
Anforderungen
an
Energieprofile
genügen.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
already
adopted
directives
on
the
energy
performance
of
buildings28
and
cogeneration29.
Die
Gemeinschaft
hat
bereits
Richtlinien
zur
Energieeffizienz
von
Gebäuden28
und
zur
Kraft-Wärme-Kopplung29
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
energy
efficiency
performance
of
countries
varies
widely.
Die
Leistungen
der
einzelnen
Länder
bei
der
Energieeffizienz
weichen
stark
voneinander
ab.
TildeMODEL v2018
The
validity
of
the
energy
performance
certificate
shall
not
exceed
10
years.
Die
Gültigkeitsdauer
des
Ausweises
über
die
Gesamtenergieeffizienz
darf
zehn
Jahre
nicht
überschreiten.
DGT v2019