Translation of "Energy performance certificate" in German
The
validity
of
the
energy
performance
certificate
shall
not
exceed
10
years.
Die
Gültigkeitsdauer
des
Ausweises
über
die
Gesamtenergieeffizienz
darf
zehn
Jahre
nicht
überschreiten.
DGT v2019
All
the
raw
materials
used
are
certified,
and
their
homes
have
energy
performance
certificate.
Alle
verwendeten
Rohstoffe
sind
zertifiziert,
und
Ihre
Häuser
haben
Energieausweis.
CCAligned v1
Your
Energy
Performance
Certificate
as
low
as
79
€,
Select
your
province.
Holen
Sie
sich
Ihren
Energieausweis
aus
79
€,
wählen
Sie
Ihr
Land.
CCAligned v1
The
energy
performance
certificate
has
been
issued
by
analysing
the
energy
consumption.
Der
Energieausweis
wurde
auf
der
Grundlage
von
Auswertungen
des
Energieverbrauchs
erstellt.
ParaCrawl v7.1
For
your
convenience,
we
can
help
you
to
obtain
the
energy
performance
certificate.
Wir
können
Ihnen
dabei
helfen,
um
das
Energieausweis
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
company
offers
the
possibility
to
obtain
an
Energy
performance
certificate
by
following
some
simple
steps.
Durch
unsere
Firma
können
Sie
einen
Energieausweis
in
ein
paar
einfachen
Schritten
erhalten.
CCAligned v1
The
energy
performance
certificate
has
been
issued
by
means
of
calculations
based
on
the
energy
demand.
Der
Energieausweis
wurde
auf
der
Grundlage
von
Berechnungen
des
Energiebedarfs
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Recommendations
for
cost-effective
modernization
measures
(modernization
recommendations)
will
in
future
be
an
integral
part
of
the
energy
performance
certificate.
Empfehlungen
für
kostengünstige
Modernisierungsmaßnahmen
(Modernisierungs-empfehlungen)
sind
künftig
fester
Bestandteil
des
Energieausweises.
ParaCrawl v7.1
The
paper
discusses
the
extension
of
the
energy
performance
certificate
through
an
economic
and
ecological
assessment.
Der
Beitrag
behandelt
die
Erweiterung
des
Energieausweises
durch
eine
ökonomische
und
ökologische
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
Buildings
with
no
systems
must
also
have
the
Energy
Performance
Certificate.
Auch
Gebäude
ohne
Anlagen
müssen
sich
mit
dem
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
ausstatten.
ParaCrawl v7.1
Additional
information
about
energy
quality
are
attached
to
the
energy
performance
certificate
(voluntary
information).
Dem
Energieausweis
sind
zusätzliche
Informationen
zur
energetischen
Qualität
beigefügt
(freiwillige
Angabe).
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
Article
do
not
include
an
obligation
to
display
the
recommendations
included
in
the
energy
performance
certificate.
Dieser
Artikel
enthält
keine
Verpflichtung
zum
Aushang
der
im
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
enthaltenen
Empfehlungen.
DGT v2019
The
energy
performance
certificate
shall
be
handed
over
by
the
vendor
to
the
buyer
at
the
moment
of
conclusion
of
the
sales
contract
at
the
latest.
Spätestens
bei
Abschluss
des
Kaufvertrags
wird
dem
Käufer
vom
Verkäufer
der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
ausgehändigt.
TildeMODEL v2018
The
energy
performance
certificate
shall
be
handed
over
by
the
owner
to
the
tenant
at
the
moment
of
conclusion
of
the
lease
at
the
latest.
Spätestens
bei
Abschluss
des
Mietvertrags
wird
dem
Mieter
vom
Vermieter
der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
ausgehändigt.
TildeMODEL v2018
Have
you
ever
wondered
what
an
energy
performance
certificate
looks
like?
Haben
Sie
sich
schon
immer
gefragt,
wie
ein
Ausweis
über
die
Gesamteffizienz
eines
Gebäudes
aussieht?
EUbookshop v2
For
more
information
about
the
Energy
Performance
Certificate:
Click
here
(website
in
Spanish)
Für
weitere
Informationen
über
den
Energieausweis:
Klicken
Sie
hier
(Webseite
auf
Spanisch)
CCAligned v1