Translation of "Energy turnover" in German
This
calls
for
high
energy
turnover
and
correspondingly
large
fuel
mass
flows
within
the
combustion
chamber.
Dieser
bedingt
einen
hohen
Energieumsatz
und
damit
große
Kraftstoffmassenströme
innerhalb
der
Brennkammer.
EuroPat v2
The
increased
energy
turnover
raises
the
demand
for
physically
active
people.
Durch
den
erhöhten
Energieumsatz
steigt
der
Bedarf
bei
sportlich
Aktiven.
ParaCrawl v7.1
The
energy
services
group's
turnover
rose
by
17%
to
CHF
5,980
million.
Der
Umsatz
der
Energiegruppe
erhöhte
sich
um
17
Prozent
auf
5'980
Millionen
CHF.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlocked
state,
the
contact
resistances
increase
and
thus
the
energy
turnover
in
the
area
of
the
switching
contacts.
Im
entriegelten
Zustand
steigen
die
Übergangswiderstände
und
damit
der
Energieumsatz
im
Bereich
der
Schaltkontakte.
EuroPat v2
Could
it
also
be
that
after
the
operation
the
energy
turnover
increased?
Könnte
es
auch
sein,
dass
sich
nach
der
Operation
der
Energieumsatz
gesteigert
hat.
ParaCrawl v7.1
Training
and
competition
demand
a
great
deal
of
energy
supply
for
an
effective
energy
turnover
and
metabolism.
Training
und
Wettkampf
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
Energiebereitstellung
für
einen
effektiven
Energieumsatz
und
Energiestoffwechsel.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
factor
for
the
determination
of
the
energy
turnover
during
indirect
calorimetry
.
Es
handelt
sich
hier
bei
um
einen
wichtigen
Faktor
zur
Bestimmung
des
Energieumsatzes
mittels
indirekter
Kalorimetrie
.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
moxonidine
an
its
physiologically
compatible
acid-addition
salts
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
disorders
of
thermogenesis
and
for
the
stimulation
of
thermogenesis
in
persons
with
abnormally
reduced
energy
turnover
and/or
persons
with
reduced
thermogenesis
during
or
following
a
weight
loss
diet
is
disclosed.
Es
wird
die
Verwendung
von
Moxonidin
und
dessen
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzen
zur
Herstellung
von
pharmazeutischen
Zubereitungen
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Störungen
der
Thermogenese
und
zur
Stimulierung
der
Thermogenese
bei
Personen
mit
anomal
niedrigem
Energieumsatz
und/oder
Personen
mit
während
oder
im
Anschluß
an
eine
Abmagerungsdiät
auftretender
verminderter
Thermogenese
beschrieben.
EuroPat v2
With
such
chemiluminescence
methods,
an
energy
turnover
related
to
a
chemical
reaction
is
made
accessible
to
measurement,
wherein,
e.g.,
energy-rich,
instable
intermediate
stages
forming
in
a
specific
chemical
process
immediately
disintegrate,
the
energy
thereby
released
being
transformed
into
visible
and
measurable
radiation
by
so-called
luminophores
or
fluorogens.
Bei
derartigen
Chemilumineszenzverfahren
wird
ein
mit
einer
chemischen
Reaktion
verbundener
Energieumsatz
der
Messung
zugänglich
gemacht,
wobei
z.B.
bei
einem
speziellen
chemischen
Prozeß
entstehende
energiereiche,
instabile
Zwischenstufen
sofort
wieder
zerfallen
und
die
dabei
freiwerdende
Energie
durch
sogenannte
Luminophore
oder
Fluorogene
in
sicht-
bzw.
meßbare
Strahlung
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
Back
to
photovoltaic
and
solar
energy
-
a
turnover
of
almost
51
billion
US$
is
expected
in
this
industry
for
2011,
with
the
solar
industry
living
very
comfortably
from
private
households,
farms
and
industrial
buildings.
Bleiben
wir
beim
Thema
Photovoltaik
und
Solarenergie
-
für
2011
wird
geschätzt,
dass
der
Umsatz
in
dieser
Branche
bei
fast
51
Mrd.
US$
liegt.
ParaCrawl v7.1
Not
only
did
the
mild
winter
in
2013/14
reduce
the
hours
of
full
load
and
the
energy
turnover
of
all
heating
boilers
but
statistically
it
also
extended
their
lifespan.
Der
milde
Winter
2013/14
reduzierte
damit
nicht
nur
die
Volllaststunden
und
den
Energieumsatz
aller
Heizkessel,
sondern
verlängerte
damit
statistisch
auch
deren
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
Because
the
specific
energy
turnover
in
the
reduced
contact
zone
is
definitely
higher
as
in
the
HEDG
process,
the
selection
of
an
optimal
cooling
lubricant
requires,
besides
of
good
lubricity,
also
an
increased
cooling
effect.
Da
andererseits
der
spezifische
Energieumsatz
in
der
verkleinerten
Kontaktzone
deutlich
größer
als
beim
HEDG-Schleifen
ist,
bedeutet
das
bezüglich
der
Wahl
eines
optimalen
Kühlschmierstoffes,
dass
ein
Schleiföl
angewendet
werden
muss,
das
neben
einer
hinreichenden
Schmierwirkung
insbesondere
einen
ausgeprägten
Kühleffekt
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Stadtwerke
Flensburg
is
well
established
on
the
energy
market,
with
turnover
of
€326
million
and
close
to
1,000
employees.
Mit
326
Mio.
Euro
Umsatz
und
fast
1.000
Mitarbeitern
haben
sich
die
Stadtwerke
Flensburg
gut
am
Energiemarkt
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
energy
turnover
(heat
flow)
in
the
evaporator
is
about
1
MW
which
corresponds
to
a
saving
of
about
1.7
t/h
of
low-pressure
steam.
Der
Energieumsatz
(Wärmefluss)
im
Verdampfer
beträgt
ca.
1
MW,
was
einer
Einsparung
von
ca.
1,7
t/h
Niederdruckdampf
entspricht.
EuroPat v2
Such
a
measure,
however,
is
in
particular
essential
for
N-PE-spark
gaps
in
an
encapsulated
form,
since
the
pressure
load,
the
arc
voltage
and
consequently
the
energy
turnover
and
the
temperature
load
may
be
limited
to
a
minimum.
Eine
solche
Maßnahme
ist
jedoch
insbesondere
bei
N-PE-Funkenstrecken
in
gekapselter
Ausführung
sehr
wesentlich,
da
so
die
Druckbelastung,
die
Bogenspannung
und
somit
der
Energieumsatz
und
die
Temperaturbelastung
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
werden
können.
EuroPat v2
An
unbalanced
diet,
insufficient
knowledge
about
nutrition
and
even
an
increase
in
energy
turnover
frequently
lead
to
a
drop
in
performance
because
of
a
deficiency
in
nutrients
like
B
vitamins,
calcium
or
magnesium.
Häufig
kommt
es
aufgrund
von
unausgewogener
Ernährung,
fehlendem
Ernährungswissen
und
auch
erhöhtem
Energieumsatz
zu
einem
Leistungsverlust
durch
einen
Mangel
an
Nährstoffen
wie
B-Vitaminen,
Calcium
oder
Magnesium.
ParaCrawl v7.1
However,
this
modeling
is
an
extremely
great
challenge:
it
is
a
non-isothermal
flow
of
a
multicomponent
gas
mixture,
chemical
reaction
between
gas
and
solid
phase
with
energy
turnover,
coupled
with
a
structural
change
of
the
porous
bed
by
the
chemical
reaction
-
and
in
a
three-dimensional
dynamic
and
heterogeneous
system.
Diese
Modellierung
ist
jedoch
eine
extrem
große
erausforderung:
es
handelt
sich
um
eine
nichtisotherme
Strömung
eines
Mehrkomponenten-Gasgemisches,
chemischer
Reaktion
zwischen
Gas-und
Festphase
mit
Energieumsatz,
gekoppelt
mit
einer
Strukturveränderung
der
porösen
Schüttung
durch
die
chemische
Reaktion
–
und
das
in
einem
dreidimensionalen
dynamischen
und
heterogenen
System.
ParaCrawl v7.1
In
the
segment
network
management
(Energy,
Telecommunications,
Transport),
turnover
in
the
first
half
of
the
year
rose
by
2%
to
32.7
million
euros
(2005:
32.0
million
euros).
Im
Segment
Netzmanagement
(Energie,
Telekommunikation,
Verkehr)
erhöhte
sich
der
Umsatz
im
ersten
Halbjahr
um
2%
auf
32,7
Mio.
Euro
(2005:
32,0
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
Energy
Segment
posted
turnover
of
CHF
9.716
billion
in
2006,
thanks
to
an
outstanding
operating
profit
(EBIT)
of
CHF
1.047
billion
or
CHF
715
million
excluding
the
above
special
effects.
Bei
einem
Umsatz
von
9,716
Mrd.
CHF
erwirtschaftete
das
Segment
Energie
im
Berichtsjahr
dank
hervorragender
operativer
Leistung
ein
Betriebsergebnis
(EBIT)
von
1,047
Mrd.
CHF
nach
resp.
ParaCrawl v7.1
The
energy
turnover
is
boosted
by
enhancing
T3
levels
through
7
Keto
DHEA,
and
a
natural
loss
of
weight
occurs.
Durch
Steigerung
der
T3-Spiegel
durch
7
Keto
DHEA
wird
der
Energie
umsatz
angekurbelt,
und
es
kommt
zum
natürlichen
Gewichtsverlust.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
students
can
evaluate
the
various
levels
of
the
energy
turnover/metabolism
and
can
determine
the
pros
and
cons
of
different
measuring
techniques.
Studierende
können
die
verschiedenen
Ebenen
des
Energieumsatzes
beurteilen
und
im
Vergleich
verschiedener
Messtechniken
des
Energieumsatzes
die
Vor-
und
Nachteile
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
It
remains
a
mystery
how
such
a
low
energy
turnover
may
cover
the
necessary
energy
requirement
of
all
normal
cell
functions.
Es
bleibt
ein
Rätsel,
wie
ein
so
niedriger
Energieumsatz
für
den
Energiebedarf
aller
normalen
Zellfunktionen
ausreicht.
ParaCrawl v7.1