Translation of "Enforce a law" in German

The Palestinian Prime Minister, Salam Fayyad has decided to enforce a law voted in 2005 that forbids the sale in the occupied territories of goods made in the industrial areas next to the colonies.
Der palästinensische Ministerpräsident Salam Fayyad hat beschlossen, ein 2005 angenommenes Gesetz umzusetzen, laut dem es verboten ist, in den besetzten Gebieten Waren zu verkaufen, die in den zu den Siedlungen gehörenden Industriebetrieben hergestellt worden sind.
ParaCrawl v7.1
It was formed on September 4, 1979 to enforce a law passed by Congress the previous October 30th.
Es wurde am 4. September 1979 von Präsident Jimmy Carter gegründet, als Reaktion auf ein am 30. Oktober des Vorjahres vom Kongreß verabschiedeten Gesetz.
ParaCrawl v7.1
The fraudulent enforcement of a pensions law targeted at the poorest section of the population forces me to ask Europe's institutions to focus the attention required on the absolute crisis which Romania is engulfed in and to rebuff the anti-democratic abuses in this country.
Die betrügerische Durchsetzung einer Pensionsregelung in der ärmsten Bevölkerungsschicht zwingt mich dazu, die europäischen Institutionen zu bitten, der Krise in Rumänien die notwendige Aufmerksamkeit zu schenken und den undemokratischen Missständen in diesem Land ein Ende zu setzen.
Europarl v8
In November 2003, Mr Karzai's Government allowed the enforcement of a 1970 law banning married women from the classroom which, according to the Deputy Education Minister, led to the expulsion of about two to three thousand women.
Im November 2003 ließ die Regierung von Herrn Karzai die Durchsetzung eines Gesetzes aus dem Jahre 1970 zu, das verheiratete Frauen aus Klassenräumen verbannt, was laut stellvertretendem Bildungsminister zum Schulverweis von zwei bis drei Tausend Frauen führte.
Europarl v8
A U.S. federal judge on Sunday temporarily blocked enforcement of a Louisiana law that advocates say would likely have closed all five abortion clinics in the state.
Ein US-Bundesrichter stoppte am Sonntag vorläufig die Umsetzung eines Gesetzes in Louisiana, von dem Anwälte sagen, dass es vermutlich zur Schließung aller fünf Abtreibungskliniken des Staates geführt hätte.
WMT-News v2019
However, some RuNet giants are already fighting back, proving ahead of time that enforcing such a law will be a logistical nightmare.
Indessen holen einige Giganten des RuNet bereits zum Gegenschlag aus und verbreiten, dass sich die Durchsetzung dieses Gesetzes früher oder später als bürokratischer Alptraum erweisen wird.
GlobalVoices v2018q4
On July 2, Dontae Morris was arrested by law enforcement at a law firm in south Tampa, and was taken to an isolated cell in the Orient Road Jail.
Am 2. Juli stellte sich Dontae Morris widerstandslos bei einer Rechtsanwaltskanzlei in South Tampa den Behörden und wurde in eine Isolationszelle des Orient Road Jail gebracht.
WikiMatrix v1
Igwe's activism against witchcraft accusation has included lobbying for the enforcement of a law in Nigeria that prohibits accusing children of witchcraft, which has led to conflict with Pentecostal group Liberty Foundation Gospel Ministries and in particular Pastor Helen Ukpabio, who has been criticized by Igwe and others, according to a New York Times article, for her teachings "having contributed to the torture or abandonment of thousands of Nigerian children — including infants and toddlers — suspected of being witches and warlocks."
Insbesondere mit Pastorin Helen Ukpabio, der von Igwe und anderen vorgeworfen wird, so ein New York Times Artikel, mit ihren Lehren "zu Folter oder Aussetzen tausender nigerianischer Kinder — darunter Kleinkinder und Säuglinge —, die unter Verdacht stehen, Hexen oder Zauberer zu sein" beigetragen zu haben.
WikiMatrix v1
A bylaw enforcement officer is a law enforcement employee of a municipality, county or regional district, charged with the enforcement of non-criminal bylaws, rules, laws, codes or regulations enacted by local governments.
Es handelt sich hier, ähnlich wie in Deutschland, um Strafverfolgungsbehörden einer Gemeinde, eines Bezirks oder eines Regionalbezirks, welcher mit der Durchsetzung von nicht strafrechtlichen Verordnungen, Regeln, Gesetzen, Gesetzen oder Vorschriften, die von lokalen Regierungen erlassen werden, beauftragt wird.
WikiMatrix v1
The RoHS 1 directive took effect on 1 July 2006, and is required to be enforced and became a law in each member state.
Das RoHS 1-Richtlinie wurde am 1. Juli 2006 in Kraft getreten und muss durchgesetzt werden und wurde in jedem Mitgliedsstaat ein Gesetz.
ParaCrawl v7.1
It is natural for a government to turn to collective responsibility for enforcing a law that many citizens do not believe in obeying.
Es ist natürlich für eine Regierung, sich der kollektiven Verantwortlichkeit zuzukehren, um die Einhaltung eines Gesetzes durchzusetzen, das viele Bürger einfach nicht einhalten.
ParaCrawl v7.1
In 1363 the Republic enforced a law which could gather the demands of the Captains, but at the same time which provided for the right of preemtion of the State, as a Government loan, on the value of the goods inherited by the Companies.
Im Jahre 1363 wird die Republik eine Maßnahme ergreifen, die den Forderungen der Oberhäupter stattgibt, die aber gleichzeitig das Einstandsrecht des Staates vorsieht als Anleihe im Wert der von den Gemeinschaften als Erbschaft erhaltenen Güter.
ParaCrawl v7.1
The Federal Constitutional Court, the highest German court, declared unconstitutional the enforcement of a law, which defines motorists with any detectable level of THC in the blood as being under the influence of cannabis.
Das Bundesverfassungsgericht erklärte die Durchführung eines Gesetzes, nach dem Verkehrsteilnehmer mit jeder nachweisbaren THC-Konzentration im Blut unter dem Einfluss von Cannabis stehen, als verfassungswidrig.
ParaCrawl v7.1
It was becoming apparent that the ban on online poker had not been able to stop the public from participating in the activity, and instead of continuing to attempt enforcement of a law that was not serving its purpose, the better choice would be to legalize it in order to oversee it.Better yet, the regulation of online poker gives the Italian government control over the licenses given in the state, not to mention the revenue available.
Es wurde deutlich dass das Verbot für Online Poker die Leute nicht davon abhielt, es dennoch zu spielen. Somit wurde entschieden dass, anstatt zu versuchen ein Gesetz durchzusetzen welches ihren Sinn sowieso verfehlt, es besser wäre das Spiel zu legalisieren um sich somit einen besseren Überblick zu verschaffenBesser noch, das Regulieren von Online Poker gibt der Italienischen Regierung die Kontrolle über die Lizenzen, die im Land verteilt werden, und natürlich ist auch der finanzielle Aspekt nicht gerade unwichtig.
ParaCrawl v7.1
Gathering in Lucknow in the Indian state of Uttar Pradesh, an international conference of around 300 chief justices, judges, legal experts and ambassadors from nearly 60 countries predominantly from the Global South closed with the adoption of a declaration that called on heads of states and governments to convene a world summit "to consider the present grave global problems facing mankind" and "to work for establishment of a World Parliament to enact enforceable World Laws, a World Government, and a World Court of Justice."
Bei einer Konferenz in Lucknow im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh sind rund 300 Oberste Richter, Richter, Rechtsexperten und Botschafter aus fast 60 Staaten, vorwiegend aus dem Globalen Süden, zusammengekommen. Die Versammlung wurde mit der Verabschiedung einer Erklärung geschlossen, mit der die Staats- und Regierungschefs der Welt unter anderem dazu aufgefordert wurden, "für die Etablierung eines Weltparlaments zu arbeiten als Grundlage für durchsetzbares Weltrecht, eine Weltregierung und einen Weltgerichtshof".
ParaCrawl v7.1

Related phrases