Translation of "Enforcement is sought" in German
The
jurisdiction
of
local
courts
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
domicile
of
the
party
against
whom
enforcement
is
sought.
Die
örtliche
Zuständigkeit
wird
durch
den
Wohnsitz
des
Schuldners
bestimmt.
EUbookshop v2
The
jurisdiction
of
local
courts
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
domicile
of
the
party
against
whom
enforcement
is
sought.
Die
örtliche
Zuständigkeit
wird
durch
den
Wohnsitz
des
Schuldners
bestimmt.
EUbookshop v2
Has
the
judgment
been
served
on/notified
to
the
party
against
whom
enforcement
is
sought?
Wurde
die
Entscheidung
der
Partei,
gegen
die
die
Vollstreckung
beantragt
wird,
zugestellt?
TildeMODEL v2018
Has
the
decision
been
served
on
the
party
against
whom
enforcement
is
sought?
Ist
die
Entscheidung
der
Partei,
gegen
die
vollstreckt
werden
soll,
zugestellt
worden?
TildeMODEL v2018
Has
the
judgment
been
served
on
the
party
against
whom
enforcement
is
sought?
Ist
die
Entscheidung
der
Partei,
gegen
die
vollstreckt
werden
soll,
zugestellt
worden?
TildeMODEL v2018
A
judgment
which
is
recognised
under
paragraph
1
of
this
Article
shall,
upon
being
presented
for
enforcement
in
accordance
with
the
formalities
required
by
the
law
of
the
Contracting
Party
where
enforcement
is
sought,
be
enforceable
as
if
it
were
a
judgment
of
a
court
of
that
Contracting
Party.
Ein
nach
Absatz
1
anerkanntes
Urteil,
dessen
Vollstreckung
nach
den
gesetzlichen
Förmlichkeiten
des
Vertragsstaats,
in
dem
die
Vollstreckung
nachgesucht
wird,
beantragt
wird,
ist
wie
ein
Urteil
eines
Gerichts
dieser
Vertragspartei
vollstreckbar.
DGT v2019
The
appropriate
officer
of
the
court
shall
without
delay
bring
to
the
notice
of
the
applicant
the
decision
given
on
the
application
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
enforcement
is
sought.
Die
Entscheidung,
die
über
den
Antrag
ergangen
ist,
wird
dem
Antragsteller
vom
Urkundsbeamten
der
Geschäftsstelle
unverzüglich
in
der
Form
mitgeteilt,
die
das
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
vorsieht.
JRC-Acquis v3.0
Where
neither
of
the
places
referred
to
in
the
first
subparagraph
can
be
found
in
the
Member
State
where
enforcement
is
sought,
the
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
enforcement.
Befindet
sich
keiner
der
in
Unterabsatz
1
angegebenen
Orte
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
so
wird
das
örtlich
zuständige
Gericht
durch
den
Ort
der
Vollstreckung
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
However,
if
the
law
of
the
Member
State
in
which
enforcement
is
sought
does
not
provide
for
the
furnishing
of
such
an
address,
the
applicant
shall
appoint
a
representative
ad
litem.
Ist
das
Wahldomizil
im
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
nicht
vorgesehen,
so
hat
der
Antragsteller
einen
Zustellungsbevollmächtigten
zu
benennen.
JRC-Acquis v3.0