Translation of "Enforcement problems" in German

Generally, such enforcement problems concern the large Member States.
Derartige Durchsetzungsprobleme betreffen im allgemeinen die großen Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Christian Schuster-Wolf, air passenger rights expert of the Austrian Federal Chamber of Labour referred to frequent enforcement problems.
Christian Schuster-Wolf, Fluggastrechte-Experte der Bundesarbeitskammer Österreich verwies auf die vielfachen Durchsetzungsprobleme.
ParaCrawl v7.1
They do not call for any further comment, except that their enforcement sometimes creates problems.
Sie bedürfen keiner weiteren Kommentierung, es sei denn, daß ihre Durchsetzung Schwierigkeiten bereitet.
EUbookshop v2
The early and coordinated cooperation between the twocompetent competition authorities enabled any enforcement or policy problems to be avoided.
Wettbewerbsbehörden ermöglichten es, Probleme bei der Durchsetzung bzw. Probleme grundsätzlicher Art zu vermeiden.
EUbookshop v2
The Parties shall establish appropriate arrangements, including access to relevant databases, for the exchange of official GMPs documents and other appropriate information related to the inspection of a manufacturing facility and the exchange of information concerning any confirmed problem reports, corrective actions, recalls, rejected import consignments and other regulatory and enforcement problems for products subject to this Annex.
Die Vertragsparteien treffen angemessene Vorkehrungen — einschließlich Gewährung des Zugangs zu einschlägigen Datenbanken — für den Austausch amtlicher GMP-Dokumente und anderer zweckdienlicher Informationen betreffend die Inspektion einer Herstellungsanlage und für den Austausch von Informationen über alle bestätigten Problemmeldungen, über Korrekturmaßnahmen, Rückrufe, zurückgewiesene Einfuhren sowie über andere Regulierungs- und Durchsetzungsprobleme, die die unter diesen Anhang fallenden Produkte betreffen.
DGT v2019
In this respect, it was considered that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
Der Ausgangspunkt der Interimsüberprüfung war, dass bei der Überwachung der Verpflichtung Durchsetzungsprobleme aufgetreten waren, die sich auf die Abhilfewirkung der Maßnahmen auswirkten.
DGT v2019
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander unverzüglich über die aufgrund dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und teilen einander alle ihnen vorliegenden sachdienlichen Informationen im Zusammenhang mit dieser Verordnung mit, insbesondere über Verstöße und Durchführungsprobleme sowie Urteile nationaler Gerichte.
DGT v2019
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander unverzüglich über die nach dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen und tauschen ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegende sonstige sachdienliche Informationen aus, insbesondere über Verstöße, Vollzugsprobleme und Urteile nationaler Gerichte.
DGT v2019
Finally, as mentioned in the notice initiating the interim review limited to the form of the measures, enforcement problems have been encountered with regard to the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
Ferner wurden, wie in der Bekanntmachung über die Einleitung der auf die Form der Maßnahmen beschränkten Interimsüberprüfung dargelegt wurde, bei der Überwachung der Verpflichtung Durchsetzungsprobleme mit entsprechenden Auswirkungen auf die Abhilfewirkung der Verpflichtung festgestellt.
DGT v2019
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander unverzüglich über die nach dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen und tauschen ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegende sonstige sachdienliche Informationen aus, insbesondere über Verstöße, Vollzugsprobleme und Urteile nationaler Gerichte.
DGT v2019
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with the relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information received in accordance with Article 3, and in respect of violation and enforcement problems or judgments handed down by national courts.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden sachdienlichen Informationen aus, insbesondere Informationen, die sie gemäß Artikel 3 erhalten haben, und Informationen über Verstöße gegen diese Verordnung, Probleme bei der Durchsetzung oder Urteile nationaler Gerichte.
JRC-Acquis v3.0
The Member States, the Council and the Commission shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with the relevant information at their disposal in connection with this Regulation, notably information received in accordance with Articles 3 and 4, and in respect of violation and enforcement problems or judgments handed down by national courts.
Die Mitgliedstaaten, der Rat und die Kommission unterrichten einander über die nach dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen vorliegenden sachdienlichen Informationen im Zusammenhang mit dieser Verordnung aus, insbesondere Informationen, die sie nach den Artikeln 3 und 4 erhalten haben, und Informationen über Verstöße, Vollzugsprobleme und Urteile der einzelstaatlichen Gerichte.
JRC-Acquis v3.0
They shall supply each other with relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information received in accordance with Article 8 and information relating to breaches of the provisions of this Regulation, enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Sie tauschen die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden sachdienlichen Informationen aus, insbesondere gemäß Artikel 8 eingegangene Informationen und Informationen über Verstöße gegen diese Verordnung, Probleme bei ihrer Durchsetzung und Urteile nationaler Gerichte.
JRC-Acquis v3.0
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information received in accordance with Article 5 and in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander unverzüglich über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden sachdienlichen Informationen, insbesondere gemäß Artikel 5 eingegangene Informationen und Informationen über Verstöße gegen diese Verordnung, Probleme bei ihrer Durchsetzung und Urteile nationaler Gerichte, aus.
JRC-Acquis v3.0
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information received in accordance with Article 3, information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden sachdienlichen Informationen aus, insbesondere Informationen, die sie gemäß Artikel 3 erhalten haben, Informationen über Verstöße gegen diese Verordnung und Probleme bei der Durchsetzung sowie Urteile nationaler Gerichte.
JRC-Acquis v3.0
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander unverzüglich über die aufgrund dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und teilen einander alle ihnen vorliegenden sachdienlichen Informationen im Zusammenhang mit dieser Verordnung mit, insbesondere über Verstöße und Durchführungsprobleme sowie Urteile nationaler Gerichte.
JRC-Acquis v3.0
But in some countries due to a lack of resources and enforcement problems the transposition seems to have had a far more subdued impact.
Allerdings scheint sich die Umsetzung der Richtlinie in einigen Ländern wegen fehlender Ressourcen und Schwierigkeiten bei der Durchsetzung in wesentlich geringerem Maße auszuwirken.
TildeMODEL v2018
The absence of such a document has led to serious enforcement problems, given that widespread irregular use is made of drivers, often from outside the Community.
Das Fehlen einer solchen einheitlichen Urkunde hat zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der Verordnung geführt, weil in starkem Umfang Kraftfahrer - oft aus Drittländern - regelwidrig eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases