Translation of "Engage each other" in German
Rings
of
similar
size
cannot
engage
each
other
along
the
inner
surfaces
thereof.
Ringe
gleichartiger
Größe
können
ihre
inneren
Oberflächen
nicht
gegenseitig
berühren.
EuroPat v2
The
housing
parts
29
and
30
are
of
cup-shaped
construction
and
engage
over
each
other.
Dabei
sind
die
Gehäuseteile
29
und
30
dosenförmig
ausgebildet
und
übergreifen
einander.
EuroPat v2
They
are
supported
on
each
other
over
a
relatively
large
area
and
mutually
engage
over
each
other.
Sie
stützen
sich
über
einen
großen
Flächenbereich
aneinander
ab
und
übergreifen
sich
gegenseitig.
EuroPat v2
The
tip
15
and
the
recess
16
do
not
engage
each
other.
Die
Spitze
15
und
die
Ausnehmung
16
greifen
nicht
ineinander.
EuroPat v2
The
tube
wall
20
and
sleeve
18
are
strongly
deformed
and
they
engage
with
each
other.
Rohrwand
20
und
Hülse
18
sind
weit
verformt
und
greifen
nun
ineinander.
EuroPat v2
As
a
result,
the
first
central
tube
20
and
the
seal
33
engage
with
each
other.
Dadurch
verrasten
das
erste
Mittelrohr
20
und
die
Dichtung
33
miteinander.
EuroPat v2
However,
in
the
holding
position,
the
holding
elements
46,
48
do
not
engage
each
other.
In
der
Halteposition
greifen
die
Halteelemente
46,
48
aber
nicht
aneinander
an.
EuroPat v2
The
hooks
of
the
reinforcing
ring
and
the
extensions
of
the
classifying
wheel
vanes
engage
positively
with
each
other.
Die
Haken
des
Versteifungsrings
und
die
Erweiterungen
der
Sichtradschaufeln
greifen
formschlüssig
ineinander.
EuroPat v2
We
are
all
friends,
and
we
engage
with
each
other
in
regards
to
art.
Wir
sind
Freunde
und
unterstützen
uns
in
Sachen
Kunst
gegenseitig.
ParaCrawl v7.1
They
may
be
installed
without
any
supports
and
engage
with
each
other
with
overlapping
guide
heads
or
bars.
Sie
können
ohne
besondere
Stützen
eingebaut
werden
und
stoßen
mit
einander
überlappenden
Führungsköpfen
oder
Leisten
aneinander.
EuroPat v2
At
the
same
time,
they
engage
into
each
other
via
of
a
glide
means
38
guided
in
a
recess
36
.
Gleichzeitig
stehen
sie
über
ein
in
einer
Führungsausnehmung
36
geführtes
Gleitelement
38
miteinander
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
machine
operating
principle
is
based
on
2
opposed
cutter
shafts
which
engage
in
each
other.
Das
Arbeitsprinzip
der
Maschine
beruht
darauf,
dass
2
gegenüber
angeordnete
Messerwellen
ineinander
laufen.
ParaCrawl v7.1
The
profiles
of
the
two
rolls
thereby
engage
in
each
other
in
such
a
way
that
longitudinal
folds
are
formed
in
the
machine
direction.
Dabei
greifen
die
Profile
der
beiden
Rollen
so
ineinander,
dass
in
Maschinenlaufrichtung
Längsfalten
gebildet
werden.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
housing
has
two
housing
halves
that
can
engage
each
other
in
detent
fashion.
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Gehäuse
zwei
Gehäusehälften
auf,
die
miteinander
verrastbar
sind.
EuroPat v2
The
switching
toothing
12
and
the
cam
toothing
13
are
configured
as
helical
toothing
and
engage
with
each
other.
Die
Schaltverzahnung
12
und
die
Nockenverzahnung
13
sind
als
Schrägverzahnungen
ausgeführt
und
stehen
miteinander
in
Eingriff.
EuroPat v2
On
the
drill
shaft
and
cutting
portions,
there
are
provided
form-fitting
profiles
that
are
designed
complementarily
and
can
engage
into
each
other.
Am
Bohrschaftabschnitt
und
Schneidabschnitt
sind
Formschlussprofile
vorgesehen,
die
komplementär
ausgebildet
sind
und
ineinander
greifen
können.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
claws
of
the
two
halves
of
the
coupling
do
not
fully
engage
in
each
other.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
die
Klauen
der
beiden
Kupplungshälften
nicht
vollständig
ineinander
einrücken.
EuroPat v2
Thus,
the
third
protrusion
90
and
the
fourth
protrusion
100
likewise
engage
each
other
for
a
portion.
Somit
hintergreifen
sich
der
dritte
Vorsprung
90
und
der
vierte
Vorsprung
100
gleichfalls
bereichsweise.
EuroPat v2
For
this
purpose,
respective
matching
connection
means
are
provided
which
can
be
made
to
engage
each
other
by
means
of
said
locking
lever.
Dafür
sind
korrespondierende
Verbindungsmittel
vorgesehen,
die
mittels
des
Verschlusshebels
in
Eingriff
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
However,
the
pairs
may
be
constructed
as
respective
locking
lugs
which
engage
behind
each
other.
Die
Paare
können
jedoch
auch
als
jeweilige
Rastnasen
ausgestaltet
sein,
die
sich
hintergreifen.
EuroPat v2
In
other
words:
the
groove
profiles
of
the
planets
and
of
the
nut
engage
in
each
other.
In
anderen
Worten
ausgedrückt:
die
Rillenprofile
der
Planeten
und
der
Mutter
greifen
ineinander
ein.
EuroPat v2
Complementary
means
that
the
two
interacting
parts—base
body
and
post—engage
positively
with
each
other.
Komplementär
bedeutet,
dass
die
beiden
zusammenwirkenden
Teile
Grundkörper
und
Pfosten
formschlüssig
ineinander
passen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
applicator
nozzle
arrangement
and
the
lever
engage
each
other
in
a
positively
locking
relationship.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
greifen
die
Auftragsdüsenanordnung
und
der
Hebel
formschlüssig
ineinander.
EuroPat v2
Like
shells
34,
31
also
shells
33,
35
permanently
over
engage
each
other.
Auch
die
Mäntel
33,
35
übergreifen
wie
die
Mäntel
34,
31
einander
permanent.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
the
rotation
lock
element
and
the
rotation
lock
counter-element
engage
in
each
other
with
matching
shapes.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Verdrehsicherungselement
und
das
Verdrehsicherungsgegenelement
formangepasst
ineinander
greifen.
EuroPat v2