Translation of "Engage in a business" in German

Die EU sollte ferner prüfen, ob Personen, die sich vorübergehend in der EU aufhalten, gestattet werden könnte, in ihrem Herkunftsland eine Geschäfts-, Berufs- oder sonstige Tätigkeit aufzunehmen und gleichzeitig ihren Hauptwohnsitz in einem Mitgliedstaat beizubehalten.

Unter einer Konzession ist ein Vertrag zu verstehen, den die Republik Belarus in Person der Regierung oder eines durch diese beauftragten republikanischen Verwaltungsorgans (einer staatlichen Organisation, die der Regierung der Republik Belarus unterstellt ist) mit einem nationalen oder internationalen Investor über die entgeltliche befristete Übergabe des Rechts auf Ausübung einer bestimmten Tätigkeit, die zum ausschließlichen Recht des Staates gehört, oder über das Recht auf Nutzung von der Republik Belarus gehörendem Vermögen, auf dem Territorium der Republik Belarus schließt.

Viele Unternehmen befinden sich in einem stetigen Wandel, um den sich schnell ändernden Marktbedingungen gerecht zu werden und neue Möglichkeiten zu nutzen.

Kompetente Kommunikation mit einem Deutschen in Deutschland würde daher von ihm verlangen, die Kommunikationshürden zwischen ihnen vorsichtig auszuloten und darauf vorbereitet zu sein, der Beziehung einer stärkere sachlich-geschäftliche Komponente zuzubilligen als er das zuhause tun würde.

Im Anschluss an die Entwicklung der Betriebstätigkeiten von CBH in Kalifornien wird sie über die Nevada-Tochter ein ähnliches Geschäft betreiben.

In chembid sehen wir einen Informationsaggregator für Produkte und deren Verfügbarkeiten im Netz und beteiligen uns daher an einem Geschäftsmodell der Zukunft“, so Peter Stockmeier, geschäftsführender Gesellschafter.

Da zum Betreiben des Pfandbriefgeschäfts eine Lizenz der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) erforderlich ist, muss das Institut der Bundesanstalt zusätzlich einen Geschäftsplan vorlegen.

Sehr oft beginnen wir, weil wir Angst haben, in einer unbequemen Position zu sein, andere zu beleidigen oder einfach nicht in der Lage zu sein, unseren Standpunkt zu verteidigen, uns auf ein Geschäft einzulassen, das für uns nicht ganz angenehm ist, während wir enorme Beschwerden haben.

Im Einvernehmen mit den neuen Besitzern der “Volks-Fenster”, Shapovalov hat kein Recht, in einem ähnlichen Geschäft vor Ende 2012 zu engagieren.

Afrikanische Intellektuelle betreiben derzeit ein mühsames Geschäft.

Schau, zu diesem Zeitpunkt waren Christopher und ich mit einer sensiblen Geschäftsabwicklung beschäftigt.

Diese Hauptanknüpfungsregel wird durch den so genannten „Realitäts-Test » abgemildert , da der betreffende Intermediär nach dem Übereinkommen im Zeitpunkt der Vereinbarung eine Geschäftsstelle in dem jeweiligen Staat haben muss , die im Rahmen einer geschäftlichen oder anderen regelmäßigen Tätigkeit Depotkonten führt ( nachfolgend das „Erfordernis einer maßgeblichen Geschäftsstelle ") .

Wir werden zeigen, dass Samuel Delamar sich auf ein zwielichtiges Geschäftsabkommen mit mindestens einem anderen Mann eingelassen hat, ...mit einem Mann namens "M.", dass er sich mit diesem gestritten hat, und dass die Behörden es versäumt haben, diesen eindeutigen Verdächtigen zu verfolgen,

Die Kommission macht geltend, dass im italienischen Handelsrecht nach ständiger Rechtsprechung mit dem Begriff .Unternehmer" im Sinne des Artikels 2082 des italienischen Zivilgesetzbuchs im Wesentlichen jede Person gemeint sei, die beruflich ausschließlich oder in erster Linie eine wirtschaftliche Tätigkeit der Herstellung oder des Austausche von Waren oder Dienstleistungen mit dem klaren Ziel der Vergütung der Produktionsfaktoren ausübe.

Darüber hinaus hat der Statistiker im allgemeinen nur sehr wenig Kontrolle über die Systeme, von denen er abhängig ¡st.

Es wurde festgestellt, dass sich die Mehrheit der exportierenden Betriebe nicht nur auf den Export beschränkt, sondern zusätzlich auch eine Reihe 'inwärts' gerichteter und anderer, verbundener Internationalisierungsaktivitäten durchführt.

Derartige Veranstaltungen sind mit hohen Kosten verbunden, erfordern einen erheblichen finanziellen Aufwand, so daß für viele Gewerbetreibende die Kosten für eine Werbung zu teuer sind.

Mitglieder der Kammer der gewerblichen Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber ei nes Gewerbebetriebes) sowie bestimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Ge sellschaften Einfluß haben.

Mitglieder der Kammer der gewerblichen Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber ei­nes Gewerbebetriebes) sowie bestimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Ge­sellschaften Einfluß haben,

Mitglieder der Kammer der gewerblichen Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber ei nes Gewerbebetriebes) sowie bestimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Ge sellschaften Einfluß haben, Bezieher einer Rente der Gewerbetreibenden.

Einkünfte eines Ehegatten, die aus einer bürgerlich-rechtlichen Gesellschaft, einer offenen Handelsgesellschaft, einer Kommanditgesellschaft, einer GmbH, einer Vereinigung oder einer Unternehmung stammen, an der der andere Ehegatte ebenfalls beteiligt ist, wird dem Einkommen des letzteren hinzugerechnet, und das kumulierte Einkommen wird als Einkommen des Ehegatten mit dem höheren Einkommen versteuert.

Gewerbebetriebes) und Personen , die auf grund einer betrieblichen Tätigkeit Einkünfte aus freiberuflicher oder anderer selbständiger Erwerbstätigkeit erzielen sowie be stimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Gesellschaften Einfluß haben, Bezieher einer Rente der Gewerbetreibenden.

Mitglieder der Kammer der gewerblichen Siehe Tabelle IV. Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber eines Gewerbebetriebes) und Personen , die auf grund einer betrieblichen Tätigkeit Einkünfte aus freiberuflicher oder anderer selbständiger Erwerbstätigkeit erzielen sowie be stimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Gesellschaften Einfluß haben, sofern diese eine entsprechende freiwillige Versicherung abschließen.

Gewerbebetriebes) und Personen , die auf grund einer betrieblichen Tätigkeit Einkünfte aus freiberuflicher oder anderer selbständiger Erwerbstätigkeit erzielen sowie be stimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Gesellschaften Einfluß haben.

Teilzeitbeihilfe: Mitglieder der Kammer der gewerblichen Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber eines Gewerbebetriebes) und Per sonen , die aufgrund einer betrieblichen Tätigkeit Einkünfte aus freiberuflicher oder an derer selbständiger Erwerbstätigkeit erzielen sowie bestimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Gesellschaften Einfluß haben.

Die Fiskalvertretung ist für solche ausländischen Gesellschaften nötig, die in Ungarn MwSt-pflichtige Tätigkeiten durchführen, jedoch nicht über ein Tochterunternehmen oder eine Zweignieder-lassung in Ungarn verfügen.