Translation of "Engage in business" in German
The
organization
itself
will
be
exempt
from
taxation
as
long
as
it
does
not
engage
in
unrelated
business
activities.
Die
Partnerschaft
ist
dann
nicht
gewerbesteuerpflichtig,
wenn
an
ihr
keine
berufsfremden
Personen
beteiligt
sind.
WikiMatrix v1
It
promises
a
bright
future
for
those
who
engage
in
business
and
commercial
transactions.
Es
verspricht
eine
glänzende
Zukunft
für
diejenigen,
die
in
Wirtschaft
und
Handel
treiben.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
global
community,
we
have
a
responsibility
to
all
our
stakeholders
to
engage
in
environmentally
conscious
business
practices.
Als
Mitglied
der
globalen
Gemeinschaft
sind
wir
all
unseren
Stakeholdern
gegenüber
verpflichtet,
umweltbewusst
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
While
I
have
no
idea
how
it
will
progress,
we
obviously
need
to
try
to
ensure
that
European
citizens,
European
retailers
and
European
consumers
benefit
from
what
I
would
call
equal
rules,
so
that
they
can
buy,
sell
and
hence
engage
in
business
on
the
basis
of
these
same
rules.
Ich
weiß
zwar
nicht,
wie
die
künftige
Entwicklung
in
dieser
Hinsicht
aussieht,
aber
wir
müssen
ganz
klar
den
Versuch
machen,
dass
die
Einzelhändler,
die
Verbraucher
und
die
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
von
-
wie
ich
es
nennen
würde
-
gleichen
Regeln
profitieren,
so
dass
sie
auf
Grundlage
dieser
selbigen
Regeln
kaufen,
verkaufen
und
geschäftlich
handeln
können.
Europarl v8
The
forthcoming
revision
of
the
ISD
provides
an
opportunity
to
clarify
the
conditions
under
which
firms
and
investors
engage
in
cross-border
business.
Die
anstehende
Überarbeitung
der
ISD
gibt
uns
Gelegenheit
zur
Klärung
der
Bedingungen,
unter
welchen
sich
Unternehmen
und
Anleger
am
grenzüberschreitenden
Geschäftsverkehr
beteiligen
können.
Europarl v8
First,
we
must
promote
this
market
economically,
we
must
engage
in
business
development,
so
that
this
market
can
emerge
at
all.
Wir
müssen
zuerst
diesen
Markt
wirtschaftlich
fördern,
wir
müssen
eine
Wirtschaftsförderung
für
diesen
Markt
betreiben,
damit
er
überhaupt
entstehen
kann.
Europarl v8
We
cannot
force
banks
to
engage
in
unprofitable
business,
but,
as
politicians,
what
we
can
do
is
support
the
amendment
tabled
by
Mr
Radwan
and
Mrs
Peijs,
on
behalf
of
the
PPE-DE
Group,
which
calls
for
measures
to
be
implemented
before
the
end
of
next
year,
and,
preferably,
for
these
standards
to
be
in
place
when
the
euro
coins
and
notes
come
into
circulation.
Wir
können
die
Banken
nicht
zu
verlustträchtigen
Geschäften
zwingen,
aber
als
Politiker
können
wir
den
Änderungsantrag
von
Herrn
Radwan
und
Frau
Peijs,
den
sie
für
die
PPE-DE-Fraktion
eingereicht
haben,
unterstützen,
worin
noch
vor
Ende
nächsten
Jahres
Maßnahmen
und
am
besten
auch
die
Existenz
entsprechender
Normen
bei
Einführung
der
Euro-Münzen
und
scheine
gefordert
werden.
Europarl v8
The
Authority
welcomes
that
pursuant
to
the
restructuring
plan,
the
bank
will
not
engage
in
similar
business
in
the
future,
but
rather
focus
on
its
traditional
core
business.
Wie
oben
bereits
gesagt
wurde,
stellen
die
im
Sog
der
Ereignisse
vom
Herbst
2008
eingetretenen
Turbulenzen
im
isländischen
Wirtschaftsleben,
die
Existenz
außerordentlicher
Maßnahmen
wie
die
Kapitalkontrollen,
ein
erst
in
den
Anfängen
steckendes
regulatorisches
Umfeld
und
gesamtwirtschaftliche
Aussichten,
die
trotz
der
in
jüngster
Zeit
eingetretenen
Stabilisierung
insbesondere
in
Anbetracht
der
fortbestehenden
wirtschaftlichen
Nöte
in
der
Eurozone
noch
ungewiss
sind,
für
den
gewinnbringenden
Betrieb
einer
Bank
und
die
Sicherstellung
ihrer
langfristigen
Rentabilität
große
Herausforderungen
dar.
DGT v2019