Translation of "Engage stakeholders" in German
Build
on
partnerships
and
engage
new
stakeholders
beyond
the
development
community:
Auf
Partnerschaften
aufbauen
und
neue
Interessenträger
über
die
Entwicklungsgemeinschaft
hinaus
einbeziehen:
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
will
engage
closely
with
stakeholders
and
public
authorities.
Insbesondere
wird
die
Kommission
Interessenträger
und
Behörden
eng
darin
einbinden.
TildeMODEL v2018
How
effectively
does
the
team
communicate
and
engage
with
its
stakeholders?
Wie
effektiv
kommuniziert
und
interagiert
das
Team
mit
seinen
Stakeholdern?
CCAligned v1
Where
and
when
is
it
valuable
to
engage
specific
stakeholders?
Wo
und
wann
ist
es
sinnvoll,
spezifische
Interessenvertreter
miteinzubeziehen?
ParaCrawl v7.1
We
want
to
engage
as
many
stakeholders
as
possible
in
this
process.
Wir
wollen
so
viele
Interessierte
wie
möglich
in
den
Prozess
einbinden.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
months,
the
Commission
will
actively
engage
with
stakeholders
through
the
public
consultation.
In
den
nächsten
Monaten
wendet
sich
die
Kommission
über
die
öffentliche
Konsultation
aktiv
an
die
Interessenträger.
TildeMODEL v2018
They
can
also
help
build
political
support,
engage
stakeholders
and
expert
advice
and
create
accountability.
Sie
helfen
außerdem
dabei,
politische
Unterstützung
zu
generieren
und
gesellschaftliche
Akteure
und
Experten
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
Timken
remains
committed
to
environmental
outreach
efforts
that
engage
stakeholders
in
our
global
communities.
Timken
engagiert
sich
weiterhin
für
Umweltarbeit,
die
unsere
Anspruchsgruppen
in
unsere
globalen
Gemeinden
einbindet.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank
organises
feedback
sessions,
surveys
and
events
to
engage
with
our
stakeholders.
Die
Triodos
Bank
sucht
über
Feedback-Runden,
Befragungen
und
Veranstaltungen
den
Dialog
mit
ihren
Stakeholdern.
ParaCrawl v7.1
We
proactively
publish
information
and
actively
engage
with
stakeholders.
Hierzu
legen
wir
von
uns
aus
Informationen
offen
und
gehen
aktiv
auf
Anspruchsgruppen
zu.
ParaCrawl v7.1
To
better
implement
anti-discrimination
and
harassment
practices
it
is
necessary
to
engage
stakeholders
at
grass-roots
level,
through
information
campaigns,
use
of
NGOs,
and
also
by
more
formal
instruments
such
as
including
special
provisions
in
collective
agreements
and
national
legislation
relative
to
gender
equality.
Um
die
Verfahren
gegen
Diskriminierung
und
Belästigung
besser
umzusetzen,
ist
es
notwendig,
an
der
Basis
Beteiligte
zu
engagieren,
und
zwar
durch
Informationskampagnen
und
den
Einsatz
von
Nichtregierungsorganisationen
sowie
mit
Hilfe
von
formaleren
Instrumenten,
beispielsweise
über
spezielle
Bestimmungen
in
Tarifverträgen
und
in
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Geschlechtergleichstellung.
Europarl v8
It
is
necessary
to
engage
stakeholders
at
grass-roots
level,
through
information
campaigns,
use
of
NGOs,
and
also
by
more
formal
instruments
such
as
including
special
provisions
in
collective
agreements
and
national
legislation
relating
to
gender
equality.
Es
ist
notwendig,
die
Interessenvertreter
an
der
Basis
über
Informationskampagnen,
Involvierung
von
NRO
und
ebenfalls
über
formellere
Instrumente,
wie
z.
B.
die
Aufnahme
spezieller
Bestimmungen
in
Tarifverträge
und
nationale
Rechtsvorschriften
über
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern,
zu
verpflichten.
Europarl v8
Physicians
and
nurses
should
be
encouraged
to
work
with
new
health
practitioners
to
engage
external
stakeholders,
such
as
schools,
food
companies,
financial
firms,
and
social
services.
Ärzte
und
Krankenpfleger
müssen
ermutigt
werden,
gemeinsam
mit
neuen
Gesundheitspraktikern
externe
Beteiligte
wie
Schulen,
Lebensmittelketten,
Finanzunternehmen
und
Sozialdienstleister
einzubeziehen.
News-Commentary v14