Translation of "Engage the services" in German
You
engage
the
sexual
services
of
a
woman
who
visits
you
at
home
or
in
a
hotel
Sie
nehmen
die
sexuellen
Dienste
einer
Frau
in
Anspruch,
die
Haus-
und
Hotelbesuche
macht.
CCAligned v1
Always
try
and
engage
the
services
of
specialist
companies
and
associations
for
these
activities.
Diese
Aktivitäten
sollten
Sie
immer
unter
der
Leitung
eines
spezialisierten
Anbieters
oder
Verbands
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
possible,
for
example,
for
the
Commission
to
engage
the
services
of
a
travel
agency
or
a
conference
organiser
to
take
charge
of
reimbursing
the
costs
of
participants
at
conferences,
provided
that
no
discretionary
powers
are
exercised
by
the
private
company.
Es
sollte
der
Kommission
z.
B.
möglich
sein,
auf
ein
Reisebüro
oder
einen
Konferenzveranstalter
zurückzugreifen,
um
die
Auslagen
von
Konferenzteilnehmern
zu
erstatten,
sofern
die
privatrechtliche
Stelle
keine
Ermessensbefugnis
ausübt.
DGT v2019
Under
the
national
rules
in
question,
(Ministerial
Decree
A1/44351
of
12/10/2005),
courier
services
are
not
authorised
to
transport
consignments
in
excess
of
20
kilograms
but
must
engage
the
services
of
independent
transporters.
Nach
den
betreffenden
nationalen
Rechtsvorschriften
(Ministerialerlass
A1/44351
vom
12.10.2005)
dürfen
Kurierdienste
Sendungen
mit
einem
Gewicht
von
mehr
als
20
kg
nicht
selber
befördern,
sondern
müssen
mit
dem
Transport
ein
unabhängiges
Unternehmen
beauftragen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
possible,
for
example,
for
the
Commission
to
engage
the
services
of
a
travel
agency
or
a
conference
organiser
to
take
charge
of
reimbursing
the
costs
of
participants
at
conferences,
provided
that
care
is
taken
to
ensure
that
no
discretionary
powers
are
exercised
by
the
private
company.
Es
muss
der
Kommission
z.B.
möglich
sein,
auf
ein
Reisebüro
oder
einen
Konferenzveranstalter
zurückzugreifen,
um
die
Auslagen
von
Konferenzteilnehmern
zu
erstatten,
sofern
sichergestellt
ist,
dass
die
privatrechtliche
Stelle
keine
Ermessensbefugnis
ausübt.
TildeMODEL v2018
Many
SMEs
in
particular
have
difficulties
in
fighting
this
threat,
as
they
often
lack
the
resources
to
engage
the
services
of
IPR
experts
or
to
embark
on
complex
court
cases.
Vor
allem
vielen
KMU
fällt
es
schwer,
gegen
diese
Bedrohung
anzugehen,
da
es
ihnen
oftmals
an
Mitteln
mangelt,
um
die
Dienste
von
Spezialisten
für
geistige
Eigentumsrechte
in
Anspruch
zu
nehmen
oder
sich
auf
langwierige
Gerichtsverfahren
einzulassen.
TildeMODEL v2018
Moorhouse
continued
to
advocate
for
the
railway,
suggesting
that
the
government
seek
to
raise
a
loan
for
the
project,
and
to
engage
the
services
of
a
"competent
and
responsible
contracting
firm"
to
undertake
the
works.
Moorhouse
setzte
sich
weiter
für
die
Bahnlinie
ein
und
schlug
vor,
dass
die
Regierung
ein
Darlehen
für
den
Bau
aufnehmen
solle
und
ein
„kompetentes
und
verantwortungsvolles
Unternehmen“
für
die
Arbeiten
unter
Vertrag
nehmen
solle.
WikiMatrix v1
We
advise
you
to
engage
the
services
of
an
expert
belonging
to
a
bank,
to
a
venturecapital
company
or
to
a
regional
development
company.
Wir
empfehlen
Ihnen,
die
Hilfe
eines
Sachverständigen,
der
bei
einer
Bank,
bei
einer
Risikokapitalgesellschaft
oder
bei
einer
Regionalenrwicklungsgesellschaft
beschäftigt
ist,
hinzuziehen.
EUbookshop v2
In
parallel,
it
conducts
campaign
with
the
public
services
in
order
to
encourage
them
to
engage
the
services
of
small
enterprises.
Zugleich
führt
sie
bei
letzteren
eine
Kampagne,
um
die
Behörden,
Dienststellen
usw.
dafür
zu
gewinnen,
vermehrt
auf
die
Dienste
kleiner
Unternehmen
zurückzugreifen.
EUbookshop v2
Once
you
have
chosen
your
property
you
should
engage
the
services
of
a
solicitor,
whether
you
buy
through
a
real
estate
agent
or
directly
from
the
vendor.
Haben
Sie
sich
für
ein
Objekt
entschieden,
sollten
Sie
einen
Rechtsberater
hinzuziehen,
egal,
ob
Sie
über
einen
Immobilienmakler
kaufen
oder
direkt
vom
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
Should
you
need
a
license
to
practice
medicine
or
should
medical
consumers
be
allowed
to
engage
the
services
of
anyone
they
choose?
Sollten
Sie
eine
Lizenz
benötigen,
Medizin
zu
üben
oder
sollten
medizinische
Verbraucher
gewährt
werden,
sich
die
Services
von
jemand
zu
engagieren,
das
sie
wählen?
ParaCrawl v7.1
Although
a
lawyer
is
not
mandatory
when
purchasing
real
estate,
it
is
strongly
advised
to
engage
the
services
of
a
lawyer
for
the
title
search,
property
inspection
and
assessment,
and
matters
of
legal
verification.
Auch
wenn
ein
Anwalt
ist
nicht
zwingend
erforderlich
beim
Kauf
von
Immobilien,
es
wird
dringend
empfohlen,
sich
die
Dienste
eines
Anwalts
für
den
Titel
suchen,
Immobilien
Prüfung
und
Beurteilung,
und
Fragen
der
rechtlichen
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1