Translation of "Engage with each other" in German
The
tube
wall
20
and
sleeve
18
are
strongly
deformed
and
they
engage
with
each
other.
Rohrwand
20
und
Hülse
18
sind
weit
verformt
und
greifen
nun
ineinander.
EuroPat v2
As
a
result,
the
first
central
tube
20
and
the
seal
33
engage
with
each
other.
Dadurch
verrasten
das
erste
Mittelrohr
20
und
die
Dichtung
33
miteinander.
EuroPat v2
The
hooks
of
the
reinforcing
ring
and
the
extensions
of
the
classifying
wheel
vanes
engage
positively
with
each
other.
Die
Haken
des
Versteifungsrings
und
die
Erweiterungen
der
Sichtradschaufeln
greifen
formschlüssig
ineinander.
EuroPat v2
It
requires
the
scientists,
artists,
and
the
institutions
to
engage
with
each
other.
Dabei
müssen
die
WissenschaftlerInnen,
KünstlerInnen
und
die
Institutionen
sich
aufeinander
einlassen.
ParaCrawl v7.1
They
may
be
installed
without
any
supports
and
engage
with
each
other
with
overlapping
guide
heads
or
bars.
Sie
können
ohne
besondere
Stützen
eingebaut
werden
und
stoßen
mit
einander
überlappenden
Führungsköpfen
oder
Leisten
aneinander.
EuroPat v2
Member
States
shall,
in
so
far
as
necessary,
engage
in
negotiations
with
each
other
with
a
view
to
ensuring
for
the
benefit
of
their
nationals:
Soweit
erforderlich,
leiten
die
Mitgliedstaaten
untereinander
Verhandlungen
ein,
um
zugunsten
ihrer
Staatsangehörigen
folgendes
sicherzustellen:
CCAligned v1
The
switching
toothing
12
and
the
cam
toothing
13
are
configured
as
helical
toothing
and
engage
with
each
other.
Die
Schaltverzahnung
12
und
die
Nockenverzahnung
13
sind
als
Schrägverzahnungen
ausgeführt
und
stehen
miteinander
in
Eingriff.
EuroPat v2
When
the
locking
profiles
meet
during
the
screwing
action
securing
the
plug
connection,
they
engage
form-fitting
with
each
other.
Wenn
die
Rastprofile
beim
Herstellen
einer
die
Steckverbindung
sichernden
Verschraubung
aufeinandertreffen,
greifen
Sie
formschlüssig
ineinander.
EuroPat v2
Complementary
means
that
the
two
interacting
parts—base
body
and
post—engage
positively
with
each
other.
Komplementär
bedeutet,
dass
die
beiden
zusammenwirkenden
Teile
Grundkörper
und
Pfosten
formschlüssig
ineinander
passen.
EuroPat v2
The
two
artists
create
different
installations
which
engage
in
dialogue
with
each
other
and
their
surroundings.
Die
beiden
Künstlerinnen
kreieren
verschiedene
Installationen,
die
im
Dialog
untereinander
und
mit
der
Umgebung
stehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
dark
moment
that
brought
with
it,
once
again,
the
realisation
that
we
cannot,
as
democrats,
take
for
granted
the
real
progress
that
has
been
and
needs
to
be
made
in
Serbia
and
Montenegro
and
in
the
wider
region,
and
which
recalls
to
us
the
duty
of
care
to
engage
with
each
other
and
to
underpin
the
forces
of
change,
reform
and
democracy.
Das
war
ein
dunkler
Moment,
der
uns
gleichzeitig
erneut
vor
Augen
führte,
dass
wir
als
Demokraten
die
echten
Fortschritte,
die
in
Serbien
und
Montenegro
und
der
Region
insgesamt
bisher
erzielt
wurden
und
weiterhin
notwendig
sind,
nicht
als
Selbstverständlichkeit
hinnehmen
dürfen,
und
der
uns
daran
erinnert,
dass
wir
miteinander
im
Gespräch
bleiben
und
die
Kräfte
der
Veränderung,
der
Reform
und
der
Demokratie
stärken
müssen.
Europarl v8
Because
as
that
happens,
I
think
we
can
feel
free
to
interact
in
a
way
that's
more
open,
more
just
and
more
creative,
to
engage
with
each
other
and
to
help
each
other.
Weil,
wenn
dies
passiert,
denke
ich,
dass
wir
uns
frei
fühlen
können
um
offener,
gerechter
und
kreativer
zu
sein,
um
miteinander
zu
handeln
und
einander
zu
helfen.
TED2013 v1.1
One
core
recommendation
made
in
the
SF
report
was
that
the
EESC
and
its
Sustainable
Development
Observatory
(SDO)
might
seek
to
establish
a
wider
alliance
or
European
Sustainability
Forum
of
stakeholders
concerned
with
sustainable
development
in
all
its
aspects
to
engage
with
each
other
and
with
the
Commission
and
other
European
institutions
on
a
regular
and
continuing
basis
throughout
the
long
haul
of
implementing,
monitoring
and
review
of
the
SDGs.
Eine
in
dem
Bericht
von
Stakeholder
Forum
unterbreitete
wichtige
Empfehlung
lautet,
dass
der
EWSA
und
seine
Beobachtungsstelle
für
nachhaltige
Entwicklung
(BNE)
versuchen
sollten,
ein
breiter
angelegtes
Bündnis
oder
europäisches
Nachhaltigkeitsforum
zu
errichten,
in
dessen
Rahmen
Interessenträger
sich
miteinander
und
mit
der
Europäischen
Kommission
und
anderen
europäischen
Institutionen
regelmäßig
und
fortlaufend
während
der
lange
währenden
Umsetzung,
Überwachung
und
Überprüfung
der
Nachhaltigkeitsziele
über
alle
Aspekte
der
nachhaltigen
Entwicklung
beraten
können.
TildeMODEL v2018
In
a
pluralist
society,
all
individuals
recognise
each
other
as
having
equal
rights
and
engage
with
each
other
in
a
public
debate.
In
einer
pluralistisch
strukturierten
Gesellschaft
erkennt
jedes
Individuum
das
andere
als
gleichberechtigt
an
und
setzt
sich
mit
ihm
in
einer
öffentlichen
Debatte
auseinander.
TildeMODEL v2018
States
did
not
engage
with
each
other
by
providing
support,
help
or
criticism,
no
recommendations
were
issued
or
received
and
there
was
no
commitment
to
take
follow
up
steps
to
improve
on
the
challenges
identified.
Die
Mitgliedstaaten
gingen
nicht
durch
gegenseitige
Unterstützung,
Hilfe
oder
Kritik
aufeinander
ein,
es
wurden
keine
Empfehlungen
ausgesprochen
oder
entgegengenommen
und
keinerlei
Verpflichtungen
zur
Ergreifung
von
Folgemaßnahmen
eingegangen,
um
Verbesserungen
hinsichtlich
der
ermittelten
Probleme
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
His
description
of
a
peasant
community
in
Panama
reveals
that
the
locals
did
not
engage
in
exchange
with
each
other
in
order
to
make
a
profit
but
rather
viewed
it
as
an
"exchange
of
equivalents",
with
the
exchange
value
of
a
good
being
defined
by
the
expenses
spent
on
producing
it.
Seine
Beschreibung
einer
bäuerlichen
Gemeinschaft
in
Panama
zeigt
auf,
dass
die
Bevölkerung
nicht
deshalb
in
einer
Tauschbeziehung
zueinander
stand,
weil
jeder
Profit
machen
wollte,
sondern
weil
sie
den
Tausch
als
„Tausch
von
Äquivalenten“
ansahen,
wobei
der
Tauschwert
eines
Guts
durch
den
Aufwand
für
die
Produktion
bestimmt
wurde.
Wikipedia v1.0
Producers
and
filmmakers
have
the
chance
to
engage
with
each
other
and
the
public.
Produzenten
und
Filmemacher
haben
hier
die
Möglichkeit
untereinander
und
auch
mit
dem
Publikum
in
Kontakt
zu
kommen.
WikiMatrix v1
To
mount
the
building
panel
the
projection
135
is
pushed
in
the
canal
114,
whereby
the
wedge
formed
head
on
the
side
of
the
projection
135
bends
apart
the
side
walls
115,
116
of
the
groove
somewhat,
until
the
shoulder
surfaces
131,
136
and
132,
137
lockingly
engage
with
each
other.
Bei
der
Montage
der
Bautafeln
110
wird
der
Vorsprung
135
in
den
Kanal
114
eingeschoben,
wobei
der
an
den
Seiten
keilförmige
Kopf
des
Vorsprungs
135
die
Seitenwände
115,
116
der
Nut
etwas
auseinanderbiegt,
bis
die
Schulterflächen
131,
136
bzw.
132,
137
rastend
einander
hintergreifen.
EuroPat v2