Translation of "Engaged in conversation" in German

Since we arrived, you have spent as much time engaged in idle conversation as you have making repairs.
Seit unserer Ankunft haben Sie viel Zeit mit nutzloser Konversation verbracht.
OpenSubtitles v2018
My father has not engaged in conversation for at least 20 years.
Mein Vater hatte seit mindestens 20 Jahren keine Konversation mehr.
OpenSubtitles v2018
The men seem to be engaged in conversation, ignoring the woman.
Die männer scheint verlobt sein in unterhaltung, hinwegsetzend die frau .
ParaCrawl v7.1
Their facial expressions show they engaged in the conversation.
Ihre Mimik zeigen, dass sie in dem Gespräch verwickelt.
ParaCrawl v7.1
After a great show, I became engaged in more conversation.
Nach der großartigen Vorstellung wurde ich in weitere Gespräche verwickelt.
ParaCrawl v7.1
We engaged in pleasant conversation before leaving the scene.
Wir beschäftigen uns mit in angenehmen Gespräch, bevor die Szene zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
We immediately engaged in an intense conversation bout his work.
Wir haben uns sofort in einem intensiven Gespräch Kampf seiner Arbeit beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
We immediately engaged in an intense conversation about his work.
Wir haben uns sofort in einem intensiven Gespräch Kampf seiner Arbeit beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Two elderly patients are engaged in a conversation about their health.
Zwei ältere Patienten führen ein Gespräch über ihre Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
I would love to, but as you can see, I'm already engaged in a conversation.
Lieben gerne, aber wie du siehst, befinde ich mich mitten in einem Gespräch.
OpenSubtitles v2018
When was the last time you were that engaged in a conversation with me?
Wann war das letzte mal, dass Du so eine Unterhaltung mit mir geführt hast?
OpenSubtitles v2018
He's using all his best anecdotes, and Herbie now seems quite engaged in the conversation.
Er kramt seine besten Storys raus, und Herbie beteiligt sich rege an dem Gespräch.
OpenSubtitles v2018
They offered customers a glass of port and engaged them in conversation.
Sie boten den Kunden ein Glas Porto an und began­nen ein Gespräch mit ihnen.
EUbookshop v2
On Thursday, I had briefly engaged them in conversation outside the Fetzer Center.
Am Donnerstag hatte ich sie mich kurz im Gespräch außerhalb der Fetzer Mitte engagiert.
ParaCrawl v7.1
Customers are more likely to give information when they feel engaged in a meaningful conversation.
Kunden geben eher Informationen preis, wenn sie sich in ein sinnvolles Gespräch eingebunden fühlen.
CCAligned v1
Hardly anyone engaged me in conversation where the crowds were most dense.
Kaum jemand hat mich im Gespräch verlobt, wo die Massen am dichtesten waren.
ParaCrawl v7.1
Although it was against the rules, the two 19-year-old privates engaged in a conversation with the children.
Entgegen den Vorschriften lassen sich die beiden 19-jährigen Gefreiten von den Kindern in ein Gespräch verwickeln.
ParaCrawl v7.1
A glass bottle from the store shelf spoke directly to individual customers and engaged them in conversation.
Eine Glasflasche aus dem Verkaufsregal sprach einzelne Kunden direkt an und verwickelte sie in ein Gespräch.
ParaCrawl v7.1
The crucial question throughout has been whether or not to support Mrs Niebler's amendment - my fellow Member, Mr van Velzen, is engaged in conversation just now, but he addressed this point and pleaded in favour of it.
Die kritische Frage während der ganzen Zeit ist immer die Frage hinsichtlich einer Unterstützung des Änderungsantrags von Frau Niebler gewesen - mein Kollege van Velzen ist im Moment in einer Diskussion beschäftigt, aber er hat den Punkt angesprochen und dafür plädiert.
Europarl v8
I will now again address the Commission, Mrs Wallström and the ladies and gentlemen from the Industry Directorate-General, who are at the moment engaged in conversation but doubtless have an idea of what I want to say to them.
Jetzt wende ich mich aber wieder an die Kommission, an Frau Wallström und an die Kollegen von der Generaldirektion Industrie, die im Moment zwar gerade im Gespräch sind, aber sicherlich auch ahnen, was ich ihnen sagen möchte.
Europarl v8
As Hubert was talking over lunch, as we sort of engaged in conversation, talked about this, talked about cities.
Wie Hubert während des Mittagessens sagte, als wir ins Gespräch kamen und über dies hier und über Städte sprachen.
TED2020 v1
He walked over to them, engaged in a brief conversation and claimed to be a park ranger.
Er ging zu ihnen und verwickelte sie in ein Gespräch, indem er behauptete, der Parkwächter zu sein.
Wikipedia v1.0

Related phrases