Translation of "Engaged position" in German
The
uppermost
or
first
engaged
position
is
the
closed
position.
Die
oberste
bzw.
erste
Rastposition
ist
die
Verschluss-Stellung.
EuroPat v2
Preferably,
the
spring
acts
on
the
latch
biasing
it
toward
the
engaged
position.
Der
Riegel
wird
vorzugsweise
durch
die
Federkraft
in
Richtung
der
eingerückten
Stellung
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
the
engaged
position,
the
receiving
part
is
secured
against
extraction
and
also
against
rotation.
In
der
Eingriffsposition
ist
das
Aufnahmeteil
gegen
Herausziehen
und
auch
gegen
Verdrehen
gesichert.
EuroPat v2
The
slide
valve
20
is
kept
in
the
position
engaged
by
the
stop
member.
Durch
das
Rastglied
wird
der
Ventilschieber
20
in
der
jeweils
geschalteten
Position
gehalten.
EuroPat v2
Securement
of
the
coupling
device
in
the
engaged
position
is
performed
by
the
guide
wire.
Die
Sicherung
der
Kupplungsvorrichtung
in
der
Eingriffsstellung
erfolgt
durch
den
Führungsdraht.
EuroPat v2
In
the
engaged
position
of
the
toothed
parts,
the
rotation
prevention
coupling
is
effective.
In
der
eingerückten
Stellung
der
Zahnteile
ist
die
Drehverhinderungskupplung
wirksam.
EuroPat v2
The
striking
mechanism
4
is
designed
for
the
engaged
position
of
the
striker
20
.
Das
Schlagwerk
4
ist
auf
die
eingerückte
Stellung
des
Döppers
20
ausgelegt.
EuroPat v2
In
the
engaged
position
the
plane
contact
surface
is
directed
towards
the
grinding
disk.
In
der
Eingriffsposition
ist
die
ebene
Kontaktfläche
der
Schleifscheibe
zugewandt.
EuroPat v2
In
this
engaged
position
the
removal
finger
31
does
not
yet
make
contact
with
the
grinding
disk.
In
dieser
Eingriffsposition
berührt
der
Abnahmefinger
31
die
Schleifscheibe
noch
nicht.
EuroPat v2
The
engaging
elements
15,
16
are
retained
in
the
engaged
position
by
the
pressure
of
the
spring.
Durch
den
Federdruck
werden
die
Rastelemente
15,
16
in
ihrer
Rastposition
gehalten.
EuroPat v2
In
other
words,
the
reverse
gear
is
engaged
in
this
position.
Mit
anderen
Worten
ist
in
dieser
Position
der
Rückwärtsgang
eingelegt.
EuroPat v2
The
release
pin
can
move
into
a
disengaged
release
position
and
an
engaged
position.
Der
Auslösestift
ist
in
eine
ausgelenkte
Auslöseposition
und
in
eine
eingezogene
Position
bewegbar.
EuroPat v2
The
clutch
is
preferably
pushed
by
a
clutch
spring
into
an
engaged
position.
Die
Kupplung
wird
vorzugsweise
von
einer
Kupplungsfeder
in
eine
geschlossene
Position
gedrückt.
EuroPat v2
The
open
position
can
correspond
to
the
engaged
position
of
the
control
piston.
Die
Offenstellung
kann
der
Eingriffsstellung
des
Steuerkolbens
entsprechen.
EuroPat v2
In
the
engaged
position,
the
control
piston
is
retracted
from
the
housing
part
perspective.
In
der
Eingriffsstellung
ist
der
Steuerkolben
aus
Sicht
des
Gehäuseteils
eingefahren.
EuroPat v2
For
example,
the
reset
surface
76
can
contact
the
stop
82
in
the
engaged
position.
Beispielhaft
kann
die
Rückstellfläche
76
in
der
Eingriffsstellung
den
Anschlag
82
kontaktieren.
EuroPat v2
The
control
piston
56
thus
has
a
defined
position
in
the
engaged
position.
Somit
weist
der
Steuerkolben
56
in
der
Eingriffsstellung
eine
definierte
Lage
auf.
EuroPat v2
The
sealing
element
122
is
flattened
in
the
engaged
position
(top
representation
in
FIG.
Das
Dichtelement
122
ist
in
der
Eingriffsstellung
(obere
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2