Translation of "Engagingly" in German
The
mix
of
practice-oriented
expertise,
fascinatingly
and
engagingly
presented
by
experts,
hands-on
demonstrations
and...
Der
Mix
aus
praxisorientiertem
Fachwissen,
spannend
und
engagiert
von
Experten
vorgetragen,
praktischen
Demonstrationen...
ParaCrawl v7.1
Clearly
relishing
her
choice
of
programme,
Konradi's
bright
voice
gleams
out
and
every
song
is
engagingly
performed....
Konradi
genießt
ihre
Programmauswahl
sichtlich,
ihre
klare
Stimme
strahlt
und
jedes
Lied
wird
engagiert
aufgeführt....
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
entire
tool
unit
is
engagingly
inserted
in
the
longitudinal
direction
of
the
machine
frame,
from
the
direction
of
the
open
front
end,
between
the
upper
and
the
lower
die
support.
Die
gesamte
Werkzeugeinheit
insgesamt
wird
also
in
Längsrichtung
des
Maschinenrahmens,
von
der
offenen
Stirnseite
her
kuppelnd
zwischen
den
oberen
und
den
unteren
Werkzeugträger
eingeschoben.
EuroPat v2
Thus,
in
this
known
machine
tool,
the
entire
tool
unit
is
engagingly
inserted
as
a
whole
in
the
longitudinal
direction
of
the
machine
frame
from
the
open
front
end
between
the
upper
and
lower
die
supports.
Die
gesamte
Werkzeugeinheit
wird
bei
dieser
bekannten
Werkzeugmaschine
also
insgesamt
in
Längsrichtung
des
Maschinenrahmens,
von
der
offenen
Stirnseite
her
kuppelnd
zwischen
den
oberen
und
den
unteren
Werkzeugträger
eingeschoben.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
machine
tool
with
a
machine
frame
open
at
three
sides,
preferably
in
the
approximate
shape
of
the
letter
C,
having
upper
and
a
lower
die
supports
disposed
on
the
machine
frame,
a
drive
cradle
disposed
on
the
upper
die
support,
a
saddle
plate
disposed
on
the
lower
die
support,
and
a
tool
unit
comprised
of
an
upper
die
and
a
lower
die
in
a
guide
frame,
in
particular
a
cutting
unit
or
a
coping
unit,
wherein
coupling
means
are
provided
on
the
upper
and
lower
die
supports
for
connection
with
the
tool
unit;
the
tool
unit
as
a
whole
being
engagingly
insertable
between
the
upper
and
the
lower
die
supports
longitudinal
direction
of
the
machine
frame,
i.e.
from
the
direction
of
the
open
front
end.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeugmaschine
mit
einem
an
drei
Seiten
offenen,
vorzugsweise
etwa
C-förmigen
Maschinenrahmen,
je
einem
am
Maschinenrahmen
angebrachten
oberen
und
unteren
Werkzeugträger,
einem
am
oberen
Werkzeugträger
angeordneten
Antriebsschlitten,
einer
am
unteren
Werkzeugträger
angebrachten
Sattelplatte
und
einer
ein
Oberwerkzeug
und
ein
Unterwerkzeug
in
einem
Führungsrahmen
umfassenden
Werkzeugeinheit,
insbesondere
Schneideinheit
oder
Ausklinkeinheit,
wobei
am
oberen
und
unteren
Werkzeugträger
jeweils
Kupplungsmittel,
insbesondere
T-Nuten,
zum
Kuppeln
mit
der
Werkzeugeinheit
vorgesehen
und
die
Werkzeugeinheit
insgesamt
zwischen
den
oberen
und
den
unteren
Werkzeugträger
kuppelnd
einsetzbar,
insbesondere
in
Längsrichtung
des
Maschinenrahmens,
also
von
der
offenen
Stirnseite
her
einschiebbar
ist.
EuroPat v2
After
having
been
driven
in,
the
tensioning
pin
22
is
engagingly
received
between
the
shoulders
34
and
35
of
the
recess
33.
Nach
dem
Einpressen
des
Spannbolzens
22
wird
dieser
zwischen
den
Schultern
34
und
35
der
Eindrehung
33
einrastend
aufgenommen.
EuroPat v2
This
grooves
5
is
engagingly
occupied
by
a
feather-shaped
bar
7,
which
is
molded
onto
the
under
side
of
a
second
upper
profile
8
of
plastic,
particularly
polyurethane.
In
dieser
Nut
5
liegt
einrastend
eine
federförmige
Leiste
7
ein,
die
an
der
Unterseite
eines
zweiten,
oberen
Profils
8
aus
Kunststoff,
insbesondere
Polyurethan,
angeformt
ist.
EuroPat v2