Translation of "Engine bay" in German
The
compact
design
permits
dense
packing
of
the
drive
unit
in
the
engine
bay.
Die
kompakte
Bauweise
ermöglicht
ein
dichtes
Packaging
der
Antriebseinheit
im
Motorraum.
EuroPat v2
The
radiator
tank
in
the
engine
bay
houses
the
power
electronics.
Die
Leistungselektronik
sitzt
im
Wasserkasten
des
Motorraums.
ParaCrawl v7.1
The
engine
bay
is
the
chief
flashpoint
of
Volkswagen
and
Porsche
similarities.
Der
Motor
ist
die
Bucht
Chief
Flammpunkt
von
Volkswagen
und
Porsche
Ähnlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
all
e36s
have
the
round
20
pin
port
in
the
engine
bay.
Zum
Beispiel
haben
alle
e36s
den
runden
20-Pin-Anschluss
im
Motorraum.
ParaCrawl v7.1
Thus,
engine,
transmission
and
clutch
could
all
be
accommodated
in
the
engine
bay.
So
konnten
Motor,
Getriebe
und
Kupplung
komplett
im
Motorraum
untergebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
wide
engine
bay
many
engines
can
be
fitted.
Durch
den
großen
zu
Verfügung
stehenden
Motorraum
sind
viele
Motorvarianten
denkbar.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
chromed
parts
in
the
engine
bay
or
a
modified
engine
with
higher
output.
Das
können
z.B.
verchromte
Teile
im
Motorraum
sein
oder
ein
leistungstärkerer
Motor.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
the
16
pin
port
did
not
change
anything
about
the
round
port
in
the
engine
bay.
Die
Funktion
des
16-Pin-Ports
hat
nichts
an
dem
runden
Port
im
Motorraum
geändert.
ParaCrawl v7.1
Remove
fan
and
fan
shroud
from
engine
bay.
Lüfter
und
Lüfterzarge
aus
dem
Motorraum
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Replaces
the
original
plastic
parts
and
enhances
the
air
circulation
in
the
engine
bay.
Ersetzt
die
originalen
Plastikeinsätze
und
fördert
die
Luftzirkulation
im
Motorraum.
ParaCrawl v7.1
Replaces
the
original
plastic
parts
and
assists
the
air
circulation
in
the
engine
bay.
Ersetzt
die
originalen
Plastikeinsätze
und
fördert
die
Luftzirkulation
im
Motorraum.
ParaCrawl v7.1
Also
included
is
a
cardboard
photo
of
the
engine
bay
directly
below
the
grille
area.
Ebenfalls
enthalten
ist
ein
Karton
Foto
der
Motorraum
direkt
unterhalb
des
KÃ1?4hlergrills
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Engine
bay
venting
is
optimised
by
the
AC
Schnitzer
Bonnet
Vents.
Die
Entlüftung
des
Motorraums
wird
mit
den
AC
Schnitzer
Bonnet
Vents
optimiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
deployed
in
the
engine
bay
and
cockpit,
as
per
the
new,
stringent
FIA
regulations.
Gemäß
dem
neuen
strengen
FIA-Reglement
wird
es
im
Motorraum
und
im
Cockpit
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
serves
as
protection
against
noises
from
the
further
steering
train
and
the
engine
bay.
Zudem
dient
er
als
Schutz
gegen
Geräusche
aus
dem
weiteren
Lenkungsstrang
und
dem
Motorraum.
EuroPat v2
However,
sufficient
installation
space
for
accommodation
of
such
subassemblies
is
not
always
available
in
the
engine
bay.
Es
steht
im
Motorraum
jedoch
nicht
immer
ausreichend
Bauraum
zur
Unterbringung
solcher
Baugruppen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Bert
had
to
do
some
further
work
to
make
the
16V
engine
fit
into
the
Alfasud's
engine
bay.
Damit
der
Motor
überhaupt
in
den
Motorraum
des
Alfasud
passt,
muss
man
einige
Teile
modifizieren.
ParaCrawl v7.1
Two
new
bonnet
vents
extract
hot
air
from
the
engine
bay.
Zwei
neue
Lüftungsschlitze
in
der
Motorhaube
leiten
die
heiße
Luft
aus
dem
Motorraum
ab.
ParaCrawl v7.1
This
insurance
automatically
covers
damage
caused
by
martens
gnawing
at
pipes,
cables
or
insulation
in
the
engine
bay.
Die
entschädigt
Sie
standardmäßig
für
Schaden
durch
Marder
an
Leitungen,
Kabeln
und
Isolation
im
Motorraum.
ParaCrawl v7.1