Translation of "Engine belt" in German
This
pump
is
driven
by
the
engine
via
a
belt,
chain,
gear
or
coupling.
Sie
wird
über
Riemen,
Kette,
Zahnrad
oder
Kupplung
vom
Motor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
They
provide
for
an
extended
service
life
of
engine
and
belt
and,
thus,
for
increased
productivity.
Sie
sorgen
für
eine
längere
Lebensdauer
von
Motor
und
Riemen
und
damit
für
eine
höhere
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
The
belt-driven
starter-alternator
(RSG)
is
conventionally
coupled
to
the
combustion
engine
by
a
belt
drive.
Der
riemengetriebene
Starter-Generator
(RSG)
ist
konventionell
mittels
Riemenantrieb
mit
dem
Verbrennungsmotor
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Compressor
3
is
driven
by
a
crankshaft
7
of
the
internal
combustion
engine
via
a
belt
9
.
Der
Kompressor
3
wird
über
Riemen
9
von
einer
Kurbelwelle
7
der
Brennkraftmaschine
angetrieben.
EuroPat v2
The
air-conditioning
installation
of
a
motor
vehicle
normally
operates
with
a
compressor
driven
by
the
vehicle
engine
via
a
belt.
Die
Klimaanlage
eines
Kraftfahrzeuges
arbeitet
üblicherweise
mit
einem
über
einen
Riemen
vom
Fahrzeugmotor
angetriebenen
Kompressor.
EuroPat v2
The
driver
clutch
over
which
the
rotary
piston
engine
drives
the
belt
strap
spool
is
formed
by
a
plurality
of
circumferential
bores
in
the
side
disc
of
the
belt
strap
spool
facing
the
rotary
piston
engine,
into
which
can
be
inserted
a
bolt
admitted
by
the
propellant
gases,
which
is
arranged
on
the
jacket
provided
with
the
rotating
wing.
Die
Mitnehmerkupplung,
über
die
der
Rotationskolbenmotor
die
Gurtbandspule
antreibt,
wird
durch
eine
Vielzahl
umfangsmäßiger
Bohrungen
in
der
dem
Rotationskolbenmotor
zugewandten
Seitenscheibe
der
Gurtbandspule
gebildet,
in
die
ein
durch
die
Treibgase
des
Treibsatzes
beaufschlagbarer
Bolzen
einschiebbar
ist,
der
an
dem
mit
dem
Drehflügel
versehenen
Mantel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Hydraulic
operation
makes
possible
a
simple
regulation
of
the
phase
of
the
belt
drive
as
a
function
of
externally
ascertained
parameters,
namely
the
operating
data
of
the
motor
vehicle
and
of
its
internal
combustion
engine,
when
the
belt
drive
is
used
for
valve
operation
of
the
engine
in
keeping
with
the
example
noted
in
the
introduction
hereof.
Die
hydraulische
Betätigung
ermöglicht
eine
einfache
Regelung
der
Phasenlage
des
Bandtriebs
in
Abhängigkeit
von
extern
ermittelten
Parametern,
nämlich
den
Betriebsdaten
des
Kraftfahrzeugs
und
seines
Verbrennungsmotors,
wenn
der
Bandtrieb
nach
dem
in
der
Einleitung
bereits
geschilderten
Beispiel
zur
Ventilsteuerung
des
Motors
einesetzt
ist.
EuroPat v2
In
motor
vehicles
equipped
with
an
air
conditioning
system,
the
compressor
of
the
air
conditioning
system
is
usually
driven
by
the
crankshaft
of
the
internal
combustion
engine
via
a
belt
drive.
Bei
mit
einer
Klimaanlage
ausgerüsteten
Kraftfahrzeugen
wird
üblicherweise
der
Kompressor
der
Klimaanlage
über
einen
Riementrieb
von
der
Kurbelwelle
des
Verbrennungsmotors
angetrieben.
EuroPat v2
An
internal
combustion
engine
42,
which
produces
a
continuous
rotation
of
the
roller
body
in
proportion
to
the
speed
of
the
internal
combustion
engine
via
a
belt
drive
43,
is
also
illustrated.
Angedeutet
ist
ebenfalls
eine
Brennkraftmaschine
42,
welche
über
einen
Riemenantrieb
43
eine
kontinuierliche
Drehung
des
Walzenkörpers
proportional
zur
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
erzeugt.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Engine
Belt!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Motorriemen
bieten!
CCAligned v1
First
it
depends
what
kind
of
car
this
happened
to
if
it
was
an
import
like
say
Honda,
acura,
toyota,
subaru,
nissan,
mitubishi,
the
engine
timing
belt
may
have
broken
(if
it's
been
more
that
60,000
miles
since
you
changed
it
last
time)
you
should
be
able
to
tell
if
when
you
try
to
start
the
engine
it
sounds
different
like
its
just
"freewheeling"
faster
than
normal,
this
is
bad
cause
most
of
the
import
cars
mentioned
will
do
expensive
damage
to
the
engine
when
the
timing
belt
breaks.
Zuerst
hängt
es
ab,
welcher
Art
des
Autos
dieses
happend,
wenn
es
war,
ein
Import
wie
Sagen
Honda,
acura,
toyota,
subaru,
Nissan,
mitubishi,
der
Maschine
Zahnriemen
(wenn
es
mehr
daß
60.000
Meilen,
da
gewesen
wird
Sie
es
letztes
Mal
änderten),
Sie
gebrochen
haben
kann
sollte
in
der
LageSEIN
zu
erklären,
wenn,
wenn
Sie
versuchen,
die
Maschine
anzulassen,
es
wie
sein
gerechtes
"Freilauf"
schneller
als
Normal
unterschiedlich
klingt,
dieses
ist
schlechte
Ursache
die
meisten
erwähnten
Importautos
kostspielige
Beschädigung
der
Maschine
tut,
wenn
der
Zahnriemen
bricht.
ParaCrawl v7.1
In
the
normal
operation
or
engine
operation,
the
belt
pulley
on
the
crankshaft
is
the
driving
pulley,
while
the
starter
generator
and
all
the
other
accessories
are
driven.
Im
Normal-
oder
Motorbetrieb
ist
die
Riemenscheibe
an
der
Kurbelwelle
die
treibende
Scheibe,
während
der
Startergenerator
wie
auch
die
übrigen
Aggregate
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
pulley
5
serves
for
driving
the
camshaft
adjuster
1
on
the
basis
of
the
crankshaft
of
the
combustion
engine
using
a
belt.
Die
Riemenscheibe
5
dient
zum
Antrieb
des
Nockenwellenverstellers
1
ausgehend
von
der
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
mithilfe
eines
Riemens.
EuroPat v2
The
milling
rotor
drive
is
preferred
to
be
a
mechanical
drive
which
is,
for
example,
driven
by
a
combustion
engine
via
a
belt
drive.
Der
Fräswalzenantrieb
ist
vorzugsweise
ein
mechanischer
Antrieb,
der
z.B.
über
ein
Riemengetriebe
von
einem
Verbrennungsmotor
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
clutches
are
provided
here
which
are
integrated
in
the
belt
pulley
and
which
can
either
uncouple
the
air
conditioner
compressor
or
the
combustion
engine
from
the
belt
drive.
Vorteilhaft
werden
dabei
in
der
Riemenscheibe
integrierte
Kupplungen
vorgesehen,
die
entweder
den
Klimaanlagenkompressor
oder
den
Verbrennungsmotor
vom
Riementrieb
abkoppeln
können.
EuroPat v2
In
a
method
for
operating
a
vehicle
including
a
combustion
engine,
a
belt
alternator
starter,
and
a
decouplable
auxiliary
drive
for
auxiliary
units,
with
at
least
one
air-conditioning
compressor
and
an
electric
motor
usable
as
a
motor
and
a
generator
as
a
belt
alternator
starter
provided
in
the
auxiliary
drive
as
auxiliary
units,
in
particular
a
vehicle
as
described
above,
the
object
indicated
above
is
alternatively
or
additionally
attained
in
that
the
accessory
power
take-off
is
coupled
and
decoupled
by
means
of
a
form-fitting
clutch
and
in
that
when
the
combustion
engine
is
at
a
standstill
during
short
stop
periods,
stationary
air-conditioning
is
achieved
by
a
reverse
rotation
of
the
auxiliary
units
and
the
start
of
the
combustion
engine
after
the
stop
period
is
achieved
by
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor.
Bei
einem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Verbrennungsmotor,
einem
Riemenstartergenerator
und
abkoppelbarem
Nebentrieb
für
Nebenaggregate,
wobei
im
Nebentrieb
als
Nebenaggregate
mindestens
ein
Klimakompressor
und
eine
als
Motor
und
Generator
nutzbare
Elektromaschine
als
Riemenstartergenerator
vorgesehen
sind,
insbesondere
eines
vorab
beschriebenen
Fahrzeugs,
ist
die
oben
angegebene
Aufgabe
alternativ
oder
zusätzlich
dadurch
gelöst,
dass
die
Ab-
und
Ankopplung
des
Nebenabtriebs
mittels
einer
formflüssigen
Kupplung
erfolgt
und
dass
im
Stillstand
des
Verbrennungsmotors
in
kurzen
Stoppphasen
eine
Standklimatisierung
mittels
Rückwärtsdrehen
der
Nebenaggregate
erfolgt
und
das
Starten
des
Verbrennungsmotors
nach
der
Stoppphase
mittels
Umkehr
der
Drehrichtung
der
Elektromaschine
erfolgt.
EuroPat v2
The
fuel
distributor
block
for
an
internal
combustion
engine
has
a
belt
arrangement,
wherein
the
belt
arrangement
comprises
a
belt,
which
is
operatively
connected
to
a
belt
pulley
coupled
to
a
shaft,
for
the
purpose
of
driving
an
assembly,
in
particular
an
assembly
of
an
engine,
via
a
belt
pulley
which
is
operatively
connected
to
the
belt.
Der
Kraftstoffverteilerblock
für
eine
Verbrennungskraftmaschine
weist
eine
Riemenanordnung
auf,
wobei
die
Riemenanordnung
einen
Riemen
umfasst,
der
mit
einer
Riemenscheibe,
die
mit
einer
Welle
gekoppelt
ist,
wirkverbunden
ist,
um
über
eine
mit
dem
Riemen
wirkverbundene
Riemenscheibe,
ein
Aggregat,
insbesondere
ein
Aggregat
eines
Motors,
anzutreiben.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
an
electric
motor,
the
drive
can
also
be
undertaken
by
the
vehicle's
engine
via
a
belt
pulley,
a
chain
or
the
like.
Alternativ
zu
einem
Elektromotor
kann
der
Antrieb
auch
über
eine
Riemenscheibe
eine
Kette
oder
ähnliches
vom
Fahrzeugmotor
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
compressor
is
preferably
arranged
in
the
vicinity
of
the
engine,
such
that
the
compressor
can
be
driven
by
the
engine
via
a
belt.
Der
Kompressor
ist
vorzugsweise
in
der
Nähe
des
Motors
angeordnet,
so
dass
der
Kompressor
vom
Motor
über
einen
Riemen
angetrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
friction
gear
for
a
separate
accessory
unit
in
an
internal
combustion
engine
equipped
with
belt-driven
auxiliary
units,
comprising
a
friction
wheel
in
continuous
or
controlled
drive
connection
with
a
drive
wheel
for
the
accessory
unit,
and
a
belt
for
a
belt
drive
of
the
internal
combustion
engine
which
the
friction
wheel
contacts
or
may
be
brought
into
contact
therewith,
whereby
the
friction
wheel,
which
is
held
or
controllable
in/out
of
the
drive
connection
via
a
swivel
arm
coupled
on
the
engine
side
by
means
of
a
control
device,
is
provided
with
a
protective
device
which
is
connected
to
the
swivel
arm
in
parts.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Reibradgetriebe
für
ein
gesondertes
Nebenaggregat
einer
mit
riemengetriebenen
Hilfsaggregaten
ausgerüsteten
Brennkraftmaschine,
das
ein
permanent
oder
gesteuert
in
Antriebsverbindung
mit
einem
Antriebsrad
des
Nebenaggregates
und
einem
Riemen
eines
Riementriebes
der
Brennkraftmaschine
stehendes
bzw.
bringbares
Reibrad
umfasst,
wobei
das
über
einen
maschinenseitig
angelenkten
Schwenkarm
mittels
einer
Steuereinrichtung
in/außer
Antriebsverbindung
gehaltene
bzw.
steuerbare
Reibrad
mit
einer
Schutzvorrichtung
versehen
ist,
die
bereichsweise
mit
dem
Schwenkarm
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
For
example,
a
pulley
(not
shown)
driven
by
an
engine
belt
(not
shown)
can
be
attached
to
shaft
32
.
Zum
Beispiel
kann
eine
von
einem
Motorriemen
(nicht
dargestellt)
angetriebene
Riemenscheibe
(nicht
dargestellt)
an
der
Welle
32
befestigt
sein.
EuroPat v2
For
example,
a
pulley
(not
shown)
driven
by
an
engine
belt
(not
shown)
can
be
attached
to
shaft
132
.
Zum
Beispiel
kann
eine
Riemenscheibe
(nicht
dargestellt),
die
von
einem
Motorriemen
(nicht
dargestellt)
angetrieben
wird,
an
der
Welle
132
befestigt
werden.
EuroPat v2
A
rotor
rotates
in
a
heat
generation
chamber
filled
with
silicone
oil
and
surrounded
by
a
cooling
jacket
and
is
driven,
as
required,
from
the
internal
combustion
engine
via
a
belt
drive
by
means
of
a
magnetic
clutch.
Ein
Rotor
läuft
in
einer
mit
Silikonöl
gefüllten
Wärmeerzeugungskammer
um,
die
von
einem
Kühlmantel
umgeben
ist,
und
wird
über
eine
Magnetkupplung
vom
Verbrennungsmotor
über
einen
Riementrieb
bedarfsweise
angetrieben.
EuroPat v2