Translation of "Engine body" in German
I
wanted
to
start
rebuilding
the
engine,
change
the
body
give
it
a
paint
job.
Ich
will
den
Motor
überholen,
den
Aufbau
ändern
und
ihn
neu
lackieren.
OpenSubtitles v2018
Our
enhanced
Toyota
interface
supports
engine,
transmission,
body,
and
chassis
systems.
Unsere
verbesserte
Toyota-Schnittstelle
unterstützt
Motor,
Getriebe,
Karosserie
und
Chassis-Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
head
is
the
engine
of
our
body.
Der
Kopf
ist
der
Motor
unseres
Körpers.
ParaCrawl v7.1
As
components
connecting
the
engine
with
the
body,
hydromounts
have
to
fulfill
a
number
of
different
tasks.
Als
Verbindungselemente
des
Motors
mit
der
Karosserie
müssen
Hydrolager
verschiedene
Aufgaben
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
It
mainly
consists
of
engine,
chassis,
body
and
electrical
equipment.
Es
besteht
hauptsächlich
aus
Motor,
Fahrwerk,
Karosserie
und
elektrische
Geräte.
ParaCrawl v7.1
These
fuel
quantity
differences
lead
to
rapid
changes
in
torque
which
produce
vibrations
in
the
engine
and
body
structure.
Diese
Kraftstoffmengenunterschiede
führen
zu
schnellen
Drehmomentänderungen,
die
das
schwingfähige
Gebilde
Motor
+
Karosserie
anregen.
EuroPat v2
This
means
that
the
engine
of
your
body
is
less
and
burns
less
fuel.
Dies
bedeutet,
dass
Ihr
Körper
gibt
's
Motor
ist
kleiner
und
brennt
weniger
Kraftstoff.
ParaCrawl v7.1
Major
components
of
the
engine,
powertrain
and
body
of
electric
vehicles
are
made
from
steel
or
aluminium
–
either
moulded
or
cast.
Wesentliche
Komponenten
von
Motor,
Antriebsstrang
und
Karosserie
eines
Elektrofahrzeugs
sind
aus
Stahl
und
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
Our
enhanced
GM
interface
supports
6,400+
sensors
selected
from
the
engine,
transmission,
body,
and
chassis
systems.
Unsere
erweiterte
GM-Schnittstelle
unterstützt
6.400++
Sensoren
aus
dem
Motor,
Getriebe,
Karosserie
und
Fahrwerk-Systeme
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
implications
for
engine
and
body
design,
servicing
and
end
of
life
venting
or
recycling
are
all
important.
Die
sich
daraus
ergebenden
Konsequenzen
bezüglich
Motor-
und
Fahrwerkskonstruktion,
Wartung
und
Entlüftung
bzw.
Rückgewinnung
am
Ende
des
Lebenszyklus
sind
gleichermaßen
wichtig.
TildeMODEL v2018
Modern
engine
mounts
generally
have
the
task
both
of
absorbing
the
various
static
and
dynamic
engine
holding
forces
occurring
during
vehicle
operation
and
damping
the
resultant
low-frequency
engine
vibrations,
and
of
suppressing
the
transmission
of
acoustical
vibrations
that
are
propagated
from
the
engine
to
the
body
and
thus
to
the
passenger
compartment
of
a
motor
vehicle.
Moderne
Motorlager
haben
im
allgemeinen
die
Aufgabe,
sowohl
die
verschiedenen
im
Fahrbetrieb
auftretenden
statischen
und
dynamischen
Motorhaltekräfte
aufzunehmen
und
die
daraus
resultierenden
niederfrequenten
Schwingungen
des
Motors
zu
bedämpfen,
als
auch
die
Übertragung
von
akustischen
Schwingungen,
die
sich
vom
Motor
auf
die
Karosserie
und
damit
den
Fahrgastraum
eines
Kraftfahrzeuges
ausbreiten,
zu
unterbinden.
EuroPat v2
Modern
engine
mounts
have
the
task
both
of
absorbing
the
various
static
and
dynamic
engine
holding
forces
occurring
during
vehicle
operation
and
damping
the
resultant
low-frequency
engine
vibrations,
and
moreover
of
suppressing
the
transmission
of
acoustical
vibrations
that
are
propagated
from
the
engine
to
the
body
and
thus
to
the
passenger
compartment
of
a
motor
vehicle.
Moderne
Motorlager
haben
die
Aufgabe,
sowohl
die
verschiedenen
statischen
und
dynamischen
Motorhaltekräfte,
die
im
Fahrbetrieb
auftreten,
aufzunehmen
und
die
daraus
resultierenden
niederfrequenten
Schwingungen
des
Motors
zu
bedämpfen
und
darüberhinaus
die
Übertragung
von
akustischen
Schwingungen,
die
sich
vom
Motor
auf
die
Karosserie
und
damit
den
Fahrgastraum
ausbreiten,
zu
unterbinden.
EuroPat v2
Not
shown
is
the
solid
connection
of
the
casing
to
the
body
or
the
engine
and
the
solid
connection
of
the
liner
to
the
engine
or
the
body
of
the
motor
vehicle.
Nicht
dargestellt
ist
die
feste
Verbindung
des
Gehäuses
mit
der
Karosserie
oder
dem
Motor
und
die
feste
Verbindung
der
Buchse
mit
dem
Motor
oder
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2