Translation of "Engine case" in German
You
will
have
some
kind
of
engine,
in
case
of
emergency?
Sie
haben
doch
wohl
für
Notfälle
einen
Motor?
OpenSubtitles v2018
Leave
the
engine
running,
in
case
they
follow
us.
Lass
den
Motor
laufen,
falls
sie
uns
folgen.
OpenSubtitles v2018
I
want
you
in
the
engine
room
in
case
we
need
to
move
out.
Gehen
Sie
zurück,
falls
wir
einen
Kraftschub
brauchen.
OpenSubtitles v2018
In
the
second
case,
engine
preheating
is
to
be
reduced
or
eliminated
altogether.
Im
zweiten
Fall
soll
die
Motorvorwärmung
vermindert
werden
bzw.
keine
Motorvorwärmung
erfolgen.
EuroPat v2
Shall
I
leave
the
engine
running
in
case
you
trigger
another
implosion?
Soll
ich
den
Motor
laufen
lassen,
falls
Sie
eine
weitere
Implosion
auslösen?
OpenSubtitles v2018
The
engine
case
must
be
bored
for
bigbore.
Das
Motorgehäuse
muss
für
Big-Bore
aufgebohrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Various
setup
options
facilitate
compact,
direct
positioning,
for
example
inside
the
engine
case.
Vielfältige
Aufbaumöglichkeiten
ermöglichen
kompakte
und
direkte
Positionierungen,
so
etwa
im
Motorgehäuse.
ParaCrawl v7.1
The
hydrocarbon
load
of
the
active
carbon
filter
flows
unimpeded
to
the
internal
combustion
engine
in
this
case.
Die
Kohlenwasserstoff-Beladung
des
Aktivkohlefilters
strömt
in
diesem
Fall
ungehindert
der
Brennkraftmaschine
zu.
EuroPat v2
This
also
avoids
uncontrolled
dying
away
of
the
power
of
the
engine
in
the
case
of
a
leak
in
the
hydraulic
line.
Dies
vermeidet
auch
ein
unkontrolliertes
Absacken
des
Motors
bei
einem
Leck
der
Hydraulikleitung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
regulating
valve
prevents
stalling
of
the
engine
in
case
of
overload.
Weiterhin
verhindert
das
Regelventil
das
Abwürgen
des
Motors
bei
Überlast.
EuroPat v2
Brand
new
engine
case
manufactured
by
the
former
Piaggio
subsidiary
LML.
Fabrikneues
Motorgehäuse
gefertigt
von
der
ehemaligen
Piaggiotochter
LML.
ParaCrawl v7.1
Therefore
only
components
of
the
XL2
circuit
fit
into
the
SE
engine
case:
Daher
passen
in
das
SE
Motorgehäuse
ausschließlich
Bauteile
der
XL2
Schaltung:
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
engine
preconditioning
prescribed
in
paragraph
3.2.2.3.1
or
3.2.2.3.2
can
be
omitted.
In
diesem
Fall
kann
die
Vorkonditionierung
des
Motors
nach
Absatz
3.2.2.3.1
oder
3.2.2.3.2
entfallen.
DGT v2019
The
Spanish
Motovespa
PK75XL2
models
can
use
this
engine
case
with
the
original
Motovespa
crankshaft.
Die
spanischen
Motovespa
PK75XL2
Modelle
können
dieses
Motorgehäuse
mit
der
originalen
Motovespa
Kurbelwelle
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Check
oil
levels
and
inspect
oil
quality
(engine,
gearbox,
transfer
case,
diffs)
Flüssigkeitsstand
und
Tustand
aller
Oele
prüfen
(Motor,
Getriebe,
Untersetzung,
Differenzials)
ParaCrawl v7.1
An
engine
representative
of
the
engine
type
to
be
approved,
or
the
parent
engine,
in
case
of
an
engine
family,
fitted
with
the
equipment
prescribed
in
Annex
4
to
this
Regulation,
shall
be
submitted
to
the
technical
service
conducting
the
approval
tests.
Dem
technischen
Dienst,
der
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
durchführt,
ist
ein
Motor,
der
dem
zu
genehmigenden
Motortyp
entspricht,
oder
—
bei
einer
Motorenfamilie
—
der
Stamm-Motor
mit
den
in
Anhang
4
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Ausrüstungsteilen
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
The
findings
are
very
promising,
with
a
good
correlation
between
the
signals
produced
by
the
ECONOX
detector,
engine
speed
(a
diesel
engine
in
this
case)
and
the
oxygen
sensor.
Die
Ergebnisse
sind
sehr
vielversprechend,
mit
einer
guten
Korrelation
zwischen
den
durch
den
ECONOXMelder
produzierten
Signalen,
der
Motorgeschwindigkeit
(in
diesem
Fall
ein
Dieselmotor)
und
dem
Sauerstoffsensor.
EUbookshop v2
The
master
engine
in
this
case
executes
a
program
to
read
out
the
information
contained
in
the
EIA
registers.
Der
Hauptprozessor
führt
in
diesem
Fall
dann
ein
Programm
durch,
mit
dem
die
in
den
EIA-Registern
enthaltene
Information
ausgelesen
wird.
EuroPat v2