Translation of "Engine computer" in German
Looks
like
a
tablet,
but
hides
a
V8
engine
of
a
computer
under
its
silver
chassis.
Äußerlich
ein
Tablet,
aber
unter
der
silbernen
Karosserie
verbirgt
sich
ein
V8-Motor
von
Computer.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
the
calculated
load
and
torque
parameters,
the
OBD
system
shall
report
the
most
accurate
values
that
are
calculated
within
the
applicable
electronic
control
unit
(e.g.
the
engine
control
computer).
Das
OBD-System
muss
die
genauesten
Werte
für
Last
und
Drehmoment
melden,
die
innerhalb
der
jeweiligen
Steuereinheit
(z.
B.
im
Motorsteuergerät)
errechnet
werden.
DGT v2019
All
parameters
are
fed
to
an
engine
control
unit
-
computer
-
which
transmits
corresponding
control
quantities
to
the
lifting
magnet
52.
Sämtlich
Parameter
werden
einem
Motorsteuergerät
-
Rechner
-
zugeführt,
der
entsprechende
Steuergrößen
an
den
Hubmagneten
52
weitergibt.
EuroPat v2
The
suction
pipe
pressure
pist,
charging
air
temperature
t11,
rotational
speed
nmot
and
throttle
valve
angle
dkwin
are
picked-up
analog
or
digital
and
can
also
be
made
available
to
the
control
apparatus
25
possibly
by
an
engine
management
computer.
Saugrohrdruck
pist,
Ladelufttemperatur
tll,
Drehzahl
nmot
und
Drosselklappenwinkel
dkwin
werden
analog
oder
digital
erfaßt
oder
können
dem
Steuergerät
25
gegebenenfalls
auch
von
einem
Motormanagementrechner
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
power
characteristic
and
instantaneous
condition
of
running
of
the
IC
engine
the
computer
will
then
recognize
when
a
change
of
gear
is
needed
and
the
accordingly
passes
a
respective
signal
51
to
effect
the
change
in
gear.
Der
Rechner
wird
anhand
der
Leistungskurve
und
des
aktuellen
Betriebszustandes
der
Verbrennungsmaschine
erkennen,
wann
ein
Gangwechsel
durchgeführt
werden
muß
und
gibt
demzufolge
zum
entsprechenden
Zeitpunkt
Signal
51
zur
Durchführung
des
Gangwechsels
aus.
EuroPat v2
An
external
bus
system
29
is
also
provided
at
the
control
unit
16
via
which
the
control
unit
16
can
communicate
with
other
digital
computer
systems
used
in
the
vehicle
for
control,
measuring
and
information
purposes,
such
as
a
control
unit
of
an
ABS
or
an
engine
management
computer
(digital
engine
electronics).
Am
Steuergerät
16
ist
ein
externes
Bussytem
29
vorgesehen,
über
das
das
Steuergerät
mit
anderen,
im
Fahrzeug
zu
Steuerungs-,
Meß-
und
Informationszwecken
eingesetzten
Digitalrechnersystemen,
beispielsweise
einem
Steuergerät
eines
ABS
oder
einem
Motormanagementrechner
(Digitale
Motorelektronik),
kommunizieren
kann.
EuroPat v2
In
a
given
case,
it
is
controlled
ignition-synchronously,
i.e.,
it
is
called
up
once
per
rotation
of
the
internal
combustion
engine,
for
example,
by
an
engine
management
computer
which
also
readies
in
that
case
the
measurement
data
for
the
measurement
data
detection
117
of
nmot,
pist,
dkwin
and
t11.
Im
gegebenen
Fall
ist
es
zündungssynchron
gesteuert,
d.
h.,
es
wird
pro
Umdrehung
der
Brennkraftmaschine
einmal
aufgerufen,
beispielsweise
durch
einen
Motormanagementrechner,
der
hier
auch
die
Meßdaten
für
die
Meßdatenerfassung
117
von
nmot,
pist,
dkwin
und
tll
bereitstellt.
EuroPat v2
The
metamorphoses
of
history
are
so
considerable
from
one
era
to
the
other
that,
while
searching
for
our
future
in
the
past
through
the
repeats
of
the
same
cycles,
we
only
have
at
our
disposal
a
calendar
made
of
blank
pages
because
we
jump
from
the
steam
engine
to
the
computer
and
this
does
not
help
us
much.
Die
Veränderungen
von
einer
Epoche
zur
nächsten
sind
so
tiefgreifend,
dass
wir,
wenn
wir
unsere
Zukunft
in
der
Analyse
vergangener
Zyklen
suchen
wollten,
uns
leicht
vor
einem
Buch
mit
leeren
Seiten
wiederfinden
–
bei
dieser
Aufgabe
hilft
uns
auch
der
große
Sprung
von
der
Dampfmaschine
zum
Computer
nicht
sehr
viel.
ParaCrawl v7.1
At
times,
it
seems
that
what
drives
the
computer
engine
is
not
its
CPU
as
much
as
the
random
number
generator
performing
selections
on
the
output.
Manchmal
scheint
es,
als
sei
es
nicht
das
CPU,
sondern
vielmehr
der
Zufalls-Zahlengenerator,
der
den
Computer
steuert
und
die
Auswahl
trifft.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
for
designing
a
turbine,
in
particular
a
low-pressure
turbine,
a
gas
turbine,
in
particular
of
an
aircraft
engine,
a
computer
program
product
for
implementing
the
method,
and
a
correspondingly
designed
turbine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Auslegen
einer
Turbine,
insbesondere
einer
Niederdruckturbine,
einer
Gasturbine,
insbesondere
eines
Flugtriebwerks,
ein
Computerprogrammprodukt
zur
Durchführung
des
Verfahrens
sowie
eine
entsprechend
ausgelegte
Turbine.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
designing
a
turbine,
in
particular
a
low-pressure
turbine,
of
a
gas
turbine
engine,
in
particular
of
an
aircraft
engine,
a
computer
program
product
for
carrying
out
the
method,
and
to
a
correspondingly
designed
turbine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Auslegen
einer
Turbine,
insbesondere
einer
Niederdruckturbine,
einer
Gasturbine,
insbesondere
eines
Flugtriebwerks,
ein
Computerprogrammprodukt
zur
Durchführung
des
Verfahrens
sowie
eine
entsprechend
ausgelegte
Turbine.
EuroPat v2