Translation of "Engine control system" in German
An
output
line
148
of
the
microprocessor
142
leads
to
the
engine
control
system
which
is
not
illustrated.
Eine
Ausgangsleitung
148
des
Mikroprozessors
142
führt
zu
der
nicht
dargestellten
Motorsteuerung.
EuroPat v2
The
engine
control
system
enables
optimal
adaptation
for
the
various
operating
conditions.
Dabei
bietet
die
Motorsteuerung
eine
optimale
Anpassung
für
die
verschiedenen
Betriebsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
torque
of
the
engine
is
available,
for
example,
within
the
scope
of
the
engine
control
system.
Das
Drehmoment
des
Motors
steht
beispielsweise
im
Rahmen
der
Motorsteuerung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
determined
engine
torque
can
be
obtained
for
example
from
the
engine
control
system.
Das
ermittelte
Motormoment
kann
z.B.
aus
der
Motorsteuerung
entnommen
werden.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
an
intervention
by
way
of
the
engine
control
system
is
also
possible.
Ebenfalls
ist
zusätzlich
oder
alternativ
ein
Eingriff
über
die
Motorsteuerung
möglich.
EuroPat v2
MTU
is
also
collaborating
with
Snecma
on
the
engine
and
propeller
control
system.
Gemeinsam
mit
Snecma
wird
an
der
Triebwerks-
und
Propellerregelung
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
also
holds
true
for
the
FADEC
engine
control
system.
Das
gilt
auch
für
die
Triebwerksregelung
FADEC.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
developing
the
engine
and
propeller
control
system
in
cooperation
with
French
partner
Snecma.
Zusammen
mit
dem
französischen
Partner
Snecma
entwickelt
sie
zudem
die
Triebwerks-
und
Propellerregelung.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
is
electrically
connected
to
an
engine
control
system
through
a
connection
cable
18
with
a
plug
19.
Über
ein
Anschlußkabel
18
mit
einem
Stecker
19
wird
die
Vorrichtung
elektrisch
mit
einer
Motorsteuerung
verbunden.
EuroPat v2
The
thus-calculated
value
for
the
scavenging
fuel
flow
rate
K
is
then
sent
to
the
engine
control
system.
Der
so
berechnete
Wert
des
Spülkraftstoffmassenstroms
K?
wird
dann
an
die
Motorsteuerung
übergeben.
EuroPat v2
It
includes
a
built-in
pressure-measuring
unit
that
reduces
in
one
and
a
half
times
the
weight
of
the
engine
control
system.
Es
enthält
eine
eingebaute
Druckmesseinheit,
wodurch
das
Gewicht
des
Triebwerkssteuerungssystems
um
die
Hälfte
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Arrius
1A1
engines,
and
is
equipped
with
a
full
authority
digital
engine
control
(FADEC)
system.
Arrius
1A1
Motoren,
und
ist
ausgestattet
mit
einem
Kontrollsystem
Vollmacht-digital
Motor
(FADEC).
ParaCrawl v7.1
In
an
especially
preferred
embodiment,
the
metering
system
receives
a
signal
of
the
exhaust
gas
mass
stream
from
the
engine
control
system.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
erhält
das
Dosiersystem
ein
Signal
des
Abgasmassenstromes
aus
der
Motorsteuerung.
EuroPat v2
The
course
of
the
first
cycle
is
controlled
by
the
engine
control
system
using
appropriate
sensors.
Der
Ablauf
des
ersten
Zyklus
wird
von
der
Motorsteuerung
unter
Verwendung
geeigneter
Messsonden
kontrolliert.
EuroPat v2
This
prevents
the
engine
control
system
being
burdened
with
additional
calculation
functions
in
higher
speed
ranges.
Damit
wird
vermieden,
dass
die
Motorsteuerung
in
höheren
Drehzahlbereichen
mit
zusätzlichen
Berechnungsfunktionen
belastet
wird.
EuroPat v2
The
end
of
the
regeneration
operation
for
the
NO
x
storage
catalyst
11
is
determined
by
the
engine
control
system
3
.
Das
Ende
des
Regenerationsvorganges
für
den
NO
x
-Speicher-Katalysator
11
wird
von
der
Motorsteuerung
3
festgestellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
microprocessor
14
can
be
integrated
into
the
engine
control
system
13
or
may
be
constructed
as
a
separate
unit.
Der
Mikroprozessor
14
kann
dabei
in
die
Motorsteuerung
integriert
oder
als
separate
Einheit
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
order
for
tuning
to
be
carried
out
successfully
we
need
detailed
information
about
the
vehicle
and
the
engine
control
system.
Um
die
Abstimmung
effizient
durchzuführen,
sollten
wir
detaillierte
Kenntnis
über
Fahrzeug
und
Motorsteuerung
haben.
CCAligned v1