Translation of "Engine coolant temperature" in German
The
engine
coolant
temperature
shall
be
in
accordance
with
paragraph
A.1.2.6.1
of
Appendix
1
to
this
annex.
Die
Kühlmitteltemperatur
richtet
sich
nach
Absatz
A.1.2.6.1
von
Anlage
1
zu
diesem
Anhang.
DGT v2019
The
engine
coolant
flow
rate
(or
alternatively
the
pressure
difference
across
the
engine
side
of
the
heat
exchanger)
and
the
engine
coolant
temperature
shall
be
set
to
a
value
representative
for
in-vehicle
application
at
reference
ambient
conditions
when
the
engine
is
operated
at
rated
speed
and
full
load
with
the
engine
thermostat
in
fully
open
position.
Die
Temperatur
des
Kühlmittels
an
der
Prüfstandseite
muss
nach
bestem
technischem
Ermessen
weitgehend
konstant
gehalten
werden.
DGT v2019
The
engine
coolant
flow
rate
(or
alternatively
the
pressure
differential
across
the
engine
side
of
the
heat
exchanger)
and
the
engine
coolant
temperature
shall
be
set
to
a
value
representative
for
in-vehicle
application
at
reference
ambient
conditions
when
the
engine
is
operated
at
rated
speed
and
full
load
with
the
engine
thermostat
in
fully
open
position.
Die
Temperatur
des
Kühlmittels
an
der
Prüfstandseite
muss
nach
bestem
technischen
Ermessen
weitgehend
konstant
gehalten
werden.
DGT v2019
In
addition,
the
atmospheric
pressure
and/or
the
engine
coolant
temperature
can
be
employed
as
replacement
quantities
or
further
auxiliary
control
variables.
Zusätzlich
kann
der
Atmosphärendruck
und/oder
die
Motorkühlmitteltemperatur
als
Ersatz-
oder
weitere
Hilfsregelgrößen
herangezogen
werden.
EuroPat v2
If
available,
the
following
signals
in
addition
to
the
required
freeze-frame
information
must
be
made
available
on
demand
through
the
serial
port
on
the
standardised
data
link
connector,
if
the
information
is
available
to
the
on-board
computer
or
can
be
determined
using
information
available
to
the
on-board
computer:
diagnostic
trouble
codes,
engine
coolant
temperature,
injection
timing,
intake
air
temperature,
manifold
air
pressure,
air
flow
rate,
engine
speed,
pedal
position
sensor
output
value,
calculated
load
value,
vehicle
speed
and
fuel
pressure.
Wenn
verfügbar
und
soweit
die
betreffenden
Informationen
dem
Bordrechner
zugänglich
sind
oder
durch
dem
Bordrechner
zugängliche
Informationen
ermittelt
werden
können,
müssen
bei
Bedarf
zusätzlich
zu
den
vorgeschriebenen
Freeze-Frame-Daten
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Datenbus-Anschlusssteckers
die
folgenden
Daten
abrufbar
sein:
OBD-Fehlercodes,
Motorkühlmitteltemperatur,
Einspritzzeitpunkt,
Ansauglufttemperatur,
Krümmerluftdruck,
Luftdurchsatz,
Motordrehzahl,
Ausgabewert
der
Gaspedalstellung-Sonde,
rechnerisch
ermittelte
Motorlast,
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Kraftstoffdruck.
DGT v2019
For
the
purpose
of
in-service
testing,
the
calculated
load
(engine
torque
as
a
percentage
of
maximum
torque
and
the
maximum
torque
available
at
the
current
engine
speed),
the
engine
speed,
the
engine
coolant
temperature,
the
instantaneous
fuel
consumption,
and
the
reference
maximum
engine
torque
as
a
function
of
engine
speed
shall
be
made
available
by
the
OBD
system
in
real
time
and
at
a
frequency
of
at
least
1
Hz,
as
mandatory
data
stream
information.
Für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
sind
die
berechnete
Last
(Motordrehmoment
in
Prozent
des
Höchstdrehmoments
und
bei
der
jeweiligen
Drehzahl
verfügbares
Höchstdrehmoment),
die
Motordrehzahl,
die
Motorkühlmitteltemperatur,
der
momentane
Kraftstoffverbrauch
und
das
Höchstdrehmoment
des
Bezugsmotors
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
durch
das
OBD-System
in
Echtzeit
und
mit
einer
Frequenz
von
mindestens
1
Hz
als
obligatorische
Streaming-Daten
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
in-service
testing,
the
calculated
load
(engine
torque
as
a
percentage
of
maximum
torque
and
the
maximum
torque
available
at
the
current
engine
speed),
the
engine
speed,
the
engine
coolant
temperature,
the
instantaneous
fuel
consumption,
and
the
reference
maximum
engine
torque
as
a
function
of
engine
speed
shall
be
made
available
by
the
ECU
in
real
time
and
at
a
frequency
of
at
least
1
Hz,
as
mandatory
data
stream
information.’;
Für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
sind
die
berechnete
Last
(Motordrehmoment
in
Prozent
des
Höchstdrehmoments
und
bei
der
jeweiligen
Drehzahl
verfügbares
Höchstdrehmoment),
die
Motordrehzahl,
die
Motorkühlmitteltemperatur,
der
momentane
Kraftstoffverbrauch
und
der
Höchstdrehmoment
des
Bezugsmotors
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
durch
das
ECU
in
Echtzeit
und
mit
einer
Frequenz
von
mindestens
1
Hz
als
obligatorische
Streaming-Daten
zur
Verfügung
zu
stellen.“
DGT v2019
A
service-interval
display
in
accordance
with
claim
22
wherein
the
load
function
of
the
engine
varies
according
to
at
least
one
of
rpm
of
the
engine,
coolant
temperature,
oil
temperature,
and/or
instantaneous
fuel
consumption.
Schaltanordnung
nach
Anspruch
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bewertung
abhängt
von
der
Drehzahl,
der
Kühlwassertemperatur
und/oder
dem
momentanen
Kraftstoffverbrauch.
EuroPat v2
Within
the
context
of
the
invention,
provision
is
made
that
the
control
of
the
actuator
15
should
be
effected
as
a
function
of
the
operating
parameters
internal
combustion
engine
speed,
coolant
temperature
and
atmospheric
pressure.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Ansteuerung
des
Stellantriebes
15
in
Abhängigkeit
der
Betriebsparameter
Brennkraftmaschinendrehzahl,
Kühlmitteltemperatur
und
Atmosphärendruck
erfolgen
soll.
EuroPat v2
As
occurs
in
most
engines,
thermostats
are
utilized
to
bring
the
engine
coolant
up
to
temperature
in
a
short
period
of
time.
Wie
dies
auch
bei
den
herkömmlichen
Motoren
üblich
ist,
so
werden
auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
Thermostate
benutzt,
um
das
Kühlmittel
in
einer
kurzen
Zeit
auf
eine
bestimmte
Temperatur
zu
bringen.
EuroPat v2
During
the
further
operation
of
the
internal
combustion
engine
1,
the
coolant
temperature
rises
continuously
due
to
the
heat
transfer
to
the
coolant
in
the
cooling
jacket
2,
until
the
opening
temperature
value
of
the
mixing
thermostat
9
of
about
80°
C.
is
reached.
Während
des
weiteren
Betriebes
der
Brennkraftmaschine
1
steigt
aufgrund
des
Wärmeüberganges
im
Kühlmantel
2
auf
das
Kühlmittel
dessen
Temperatur
stetig
an
bis
der
Öffnungstemperatur
wert
des
Mischthermostats
9
von
etwa
80
°C
erreicht
wird.
EuroPat v2
As
examples
of
operating
characteristics,
which
are
ascertained
for
instance
by
sensors
located
outside
the
electrical
controller
2
or
the
electronic
control
unit,
the
ambient
temperature
6,
engine
coolant
temperature
7,
engine
rpm
8,
and
other
variables
can
be
delivered
to
the
electric
controller
2
in
the
form
of
electrical
signals.
Als
Betriebskenngrößen,
die
beispielsweise
durch
außerhalb
der
elektrischen
Steuerung
2
bzw.
des
elektronischen
Steuergerätes
liegende
Sensoren
ermittelt
werden,
können
in
Form
elektrischer
Signale
der
elektrischen
Steuerung
2
zugeführt
werden
die
Umgebungstemperatur
6,
die
Kühlwassertemperatur
7
der
Brennkraftmaschine,
die
Drehzahl
8
der
Brennkraftmaschine
und
andere.
EuroPat v2
The
control
unit
6
calculates
the
required
heat
discharge
from
the
motor
operation
parameters
of
the
internal
combustion
engine
such
as
coolant
temperature,
crankshaft
speed,
cylinder
pressure
or
the
like
and
generates
therefrom
the
pulse-width
modulated
signal
PWM,
which
is
supplied
to
speed
controlling
device
4
as
a
setpoint
speed
value
n
soll
.
Die
Steuereinheit
6
berechnet
aufgrund
von
Motorbetriebsparametern
der
Brennkraftmaschine,
wie
Kühlmitteltemperatur,
Kurbelwellendrehzahl,
Zylinderdruck
oder
ähnliches,
die
erforderliche
Wärmeabfuhr
und
erzeugt
daraus
das
pulsweitenmodulierte
Signal
PWM,
welches
als
Drehzahlsollwert
n
soll
dem
Drehzahlregler
4
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
cooling
system
according
to
the
invention
in
comparison
to
the
cooling
system
in
the
not
yet
published
German
Patent
Application
P
43
24
178
is
the
fact
that,
as
a
function
of
different
power
requirements
with
respect
to
the
internal-combustion
engine,
different
coolant
temperature
levels
can
be
achieved
by
means
of
a
simple
temperature
switch
while
eliminating
an
electronic
control
unit
which
requires
high
technical
expenditures
and
costs.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Kühlanlage
gegenüber
der
in
der
noch
nicht
veröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
P
43
24
178
beschriebenen
Kühlanlage
besteht
darin,
daß
in
Abhängigkeit
von
unterschiedlichen
Leistungsanforderungen
an
die
Brennkraftmaschine
verschiedene
Kühlmitteltemperaturniveaus
mit
Hilfe
eines
einfachen
Temperaturschalters
unter
Verzicht
auf
ein
technisch
aufwendiges
und
kostspieliges
elektronisches
Steuergerät
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
A
further
sensor
is
an
engine-coolant
temperature
sensor
7
which
detects
the
respective
temperature
of
the
coolant
of
an
engine
radiator
(not
shown).
Ein
weiterer
Sensor
ist
ein
Kühlmitteltemperatursensor
7,
durch
den
die
jeweilige
Temperatur
des
Kühlmittels
eines
nicht
dargestellten
Motorkühlers
erfaßt
wird.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
a
control
of
the
heating
system,
for
example,
takes
place
in
accordance
with
the
difference
between
the
outside
temperature
and
the
coolant
temperature
and,
particularly
after
the
switching-off
of
the
engine,
the
coolant
temperature
rises
for
a
short
time
because
of
temperature
coasting.
Dies
hat
seinen
tieferen
Sinn
darin,
daß
beispielsweise
eine
Heizungsregelung
entsprechend
der
Differenz
zwischen
Außentemperatur
und
Kühlmitteltemperatur
erfolgt
und
die
Kühlmitteltemperatur
insbesondere
nach
Abstellen
des
Motors
kurzfristig
infolge
eines
Nachheizvorgangs
ansteigt.
EuroPat v2
25J
One
of
our
automotive
sensors,
the
25J
is
a
threaded
sensor
used
for
engine
and
coolant
temperature
sensing.
25J
Einer
unserer
Automobilsensoren,
der
25J,
ist
ein
Sensor
mit
Gewindeanschluss
für
die
Erfassung
der
Motor-
und
Kühlwassertemperatur.
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
and
boundary
conditions
that
may
be
stored
in
the
glow
plug
control
unit,
and
of
which
one
or
more
can
be
taken
into
account,
include
the
type
of
engine,
the
type
of
glow
plug,
the
electric
resistance
of
the
glow
plugs
at
a
reference
temperature,
the
dependence
of
the
electric
resistance
of
the
glow
plugs
on
the
temperature,
the
thermal
capacity
of
the
glow
plugs,
the
cooling-down
behavior
of
the
glow
plugs
as
a
function
of
engine
speed,
the
coolant
temperature
and
the
algebraic
sign
or
indication
of
a
speed
change
of
the
engine,
as
well
as
the
heat
supply
from
combustion
under
one
or
more
selected
load
conditions
of
the
engine.
Zu
den
Kennwerten
und
Randbedingungen,
die
im
Glühkerzensteuergerät
gespeichert
sein
können
und
von
denen
eine
oder
mehrere
berücksichtigt
werden
können,
gehören
der
Motortyp,
der
Glühkerzentyp,
der
elektrische
Widerstand
der
Glühkerzen
bei
einer
Referenztemperatur,
die
Abhängigkeit
des
elektrischen
Widerstandes
der
Glühkerze
von
der
Temperatur,
die
Wärmekapazität
der
Glühkerzen,
das
Abkühlverhalten
der
Glühkerzen
in
Abhängigkeit
von
der
Drehzahl
des
Motors,
von
der
Kühlmitteltemperatur
und
vom
Vorzeichen
einer
Drehzahländerung
des
Motors,
ferner
die
Wärmezufuhr
aus
Verbrennungen
unter
einem
oder
mehreren
ausgewählten
Lastzuständen
des
Motors.
EuroPat v2
To
generate
the
control
signal
it
is
advantageous,
by
means
of
the
control
unit,
to
detect
and
logically
interconnect
or
combine
sensor
signals
that
are
obtained
as
a
function
of
the
gas
pedal
position
and/or
of
the
fuel
injection
quantity
and/or
of
the
exhaust
gas
pressure
and/or
of
the
intake
pressure
and/or
of
the
oil
temperature
and/or
of
the
engine
coolant
temperature
and/or
of
the
surrounding
temperature
and/or
of
the
engine
speed
and/or
of
the
metered
quantity
for
the
reduction
agent
and/or
of
the
exhaust
gas
temperatures
and/or
of
the
temperature
of
the
hydrolysis
catalytic
converter.
Zur
Erzeugung
des
Steuersignals
ist
es
von
Vorteil,
mittels
der
Steuereinheit
Sensorsignale,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Gaspedalstellung
und/
oder
der
Kraftstoffeinspritzmenge
und/oder
dem
Abgasdruck
und/oder
dem
Ladedruck
und/oder
der
Öltemperatur
und/oder
der
Motorkühlmitteltemperatur
und/oder
der
Umgebungstemperatur
und/oder
der
Motordrehzahl
und/oder
der
Dosiermenge
für
das
Reduktionsmittel
und/
oder
der
Abgastemperaturen
und/
oder
der
Temperatur
des
Hydrolysekatalysators
gewonnen
werden,
zu
erfassen
und
logisch
zu
verknüpfen.
EuroPat v2
Here,
the
cooling
of
the
recirculated
exhaust
gases
by
means
of
a
liquid
heat
exchanger
arrives
at
theoretical
limits,
since
at
least
when
using
main
engine
coolant,
the
temperature
of
the
secondary
medium
which
is
to
be
cooled
lies
in
the
region
of
100°
C.
Hierbei
tritt
die
Kühlung
der
rückgeführten
Abgase
mittels
eines
Flüssigkeits-Wärmetauschers
an
prinzipbedingte
Grenzen,
da
zumindest
bei
Verwendung
von
Hauptmotorkühlmittel
die
Temperatur
des
kühlenden
Sekundärmediums
im
Bereich
von
100°C
liegt.
EuroPat v2
The
characteristics
and
boundary
conditions
which
may
be
stored
in
the
glow
plug
control
unit,
and
one
or
more
of
which
can
be
accounted
for,
include
the
type
of
engine,
the
type
of
glow
plug,
the
electric
resistance
of
the
glow
plugs
at
a
reference
temperature,
the
temperature
dependence
of
the
electric
resistance
of
the
glow
plugs,
the
thermal
capacity
of
the
glow
plugs,
the
cooling-down
behavior
of
the
glow
plugs
as
a
function
of
engine
speed,
the
coolant
temperature
and
the
sign
of
a
speed
change
of
the
engine,
further
the
heat
supply
from
combustion
under
one
or
more
selected
load
conditions
of
the
engine.
Zu
den
Kennwerten
und
Randbedingungen,
die
im
Glühkerzensteuergerät
gespeichert
sein
können
und
von
denen
eine
oder
mehrere
berücksichtigt
werden
können,
gehören
der
Motortyp,
der
Glühkerzentyp,
der
elektrische
Widerstand
der
Glühkerzen
bei
einer
Referenztemperatur,
die
Abhängigkeit
des
elektrischen
Widerstandes
der
Glühkerze
von
der
Temperatur,
die
Wärmekapazität
der
Glühkerzen,
das
Abkühlverhalten
der
Glühkerzen
in
Abhängigkeit
von
der
Drehzahl
des
Motors,
von
der
Kühlmitteltemperatur
und
vom
Vorzeichen
einer
Drehzahländerung
des
Motors,
ferner
die
Wärmezufuhr
aus
Verbrennungen
unter
einem
oder
mehreren
ausgewählten
Lastzuständen
des
Motors.
EuroPat v2