Translation of "Engine cowling" in German

The bolt axis preferably extends in parallel to the axial direction of the engine cowling.
Die Bolzenachse ist bevorzugt parallel zur Axialrichtung der Triebwerksverkleidung.
EuroPat v2
The engine cowling provided in accordance with the invention encloses the engine concentrically to the engine axis.
Die erfindungsgemäß vorgesehene Triebwerksverkleidung umgibt das Triebwerk konzentrisch zur Triebwerksachse.
EuroPat v2
Here, particularly an adjustment in the closed state of the engine cowling is possible.
Dabei ist insbesondere eine Verstellung im geschlossenen Zustand der Triebwerksverkleidung möglich.
EuroPat v2
It is to be understood that an adjustment is also possible when the engine cowling is open.
Es sei angemerkt, dass auch bei geöffneter Triebwerksverkleidung eine Verstellung möglich ist.
EuroPat v2
The extrusion can be integrated into an engine cowling or into a cooling air guidance means.
Das Strangpressprofil kann dabei in eine Motorverkleidung oder in eine Kühlluftführung integriert sein.
EuroPat v2
Here, the rear area 25 of the engine cowling is visible.
Dabei ist der hintere Bereich 25 der Triebwerksverkleidung sichtbar.
EuroPat v2
Engine Cowling: 2 MG 131 bumps faired, left side enlarged for AS supercharger.
Motorhaube: 2 MG 131 Beulen gestrakt, linke Seite für AS-Lader vergrößert.
ParaCrawl v7.1
The lower engine cowling of this Velocity is removed.
Die untere Motorverkleidung dieser Velocity ist abgenommen.
ParaCrawl v7.1
It is particularly favourable in accordance with the invention when the cooler element is arranged at the outflow region of the engine cowling.
Erfindungsgemäß ist es besonders günstig, wenn das Kühlerelement am Abströmbereich der Triebwerksverkleidung angeordnet ist.
EuroPat v2
It got an engine cowling in 1901 and was abandoned in 1909 after the electric railcars had been acquired.
Sie erhielt 1901 eine Triebwerksverkleidung und wurde 1909 nach Anschaffung der elektrischen Triebwagen abgestellt.
ParaCrawl v7.1
The rear area of the engine cowling can be designed in one piece and have a substantially annular shape.
Der hintere Bereich der Triebwerksverkleidung kann einteilig ausgebildet sein und im Wesentlichen eine kreisringförmige Form haben.
EuroPat v2
This allows the axial movement of the displaceable rear area of the engine cowling to be reduced.
Dies ermöglicht es, dass die Axialbewegung des verschiebbaren hinteren Bereichs der Triebwerksverkleidung reduziert werden kann.
EuroPat v2
Both are arranged, in accordance with the invention, in the forward thrust position completely inside the front area of the engine cowling.
Beide sind erfindungsgemäß in der Vorwärtsschubposition vollständig innerhalb des vorderen Bereichs der Triebwerksverkleidung angeordnet.
EuroPat v2
It is also possible to couple them to the rear area of the axially displaceable engine cowling.
Es ist auch möglich, diese mit dem hinteren Bereich der axial verschiebbaren Triebwerksverkleidung zu koppeln.
EuroPat v2
Thus, adjustability in an engine cowling 1 can be achieved by means of the hinge 5 .
Somit kann bei einer Triebwerksverkleidung 1 eine Einstellbarkeit mittels des Scharniers 5 erreicht werden.
EuroPat v2
This results in the free space described above for accommodating the damping structure, in particular in the circumferential direction of the engine cowling.
Somit ergibt sich der oben beschriebene Freiraum zur Unterbringung der Dämpfungsstruktur insbesondere in Umfangsrichtung der Triebwerksverkleidung.
EuroPat v2
Although the engine cowling and front body was looking similar with the Citroën Traction Avant's, the U23 had a conventional rear-wheel-drive transmission.
Obwohl die Motorhaube und der gesamte vordere Teil des Fahrzeugs dem Citroën Traction Avant ähnlich sahen, hatte der Typ 23 einen herkömmlichen Heckantrieb.
WikiMatrix v1
Although the engine cowling and front body was looking similar with the Citroën Traction Avant's, the U23 had a conventional rear-drive transmission.
Obwohl die Motorhaube und der gesamte vordere Teil des Fahrzeugs dem Citroën Traction Avant ähnlich sahen, hatte der 23 einen herkömmlichen Heckantrieb.
Wikipedia v1.0
It is thus provided in accordance with the invention that in an intermediate area between the inflow-side engine cowling and the thrust-reversing device at least one cooler element (heat exchanger, oil cooler) is arranged extending over at least part of the circumference.
Erfindungsgemäß ist somit vorgesehen, dass in einem Zwischenbereich zwischen der einströmseitigen Triebwerksverkleidung und der Schubumkehrvorrichtung zumindest ein sich über zumindest über einen Teil des Umfanges erstreckendes Kühlerelement (Wärmetauscher, Ölkühler) angeordnet ist.
EuroPat v2
In the flight state, in which the thrust-reversing device is not activated, the recurring problem is a radially outward residual flow from the bypass duct between the engine cowling and the thrust-reversing device.
Im Flugzustand, bei welchem die Schubumkehrvorrichtung nicht aktiviert ist, ergibt sich stets die Thematik, dass eine Restströmung zwischen der Triebwerksverkleidung und der Schubumkehrvorrichtung radial nach außen aus dem Nebenstromkanal ausströmt.
EuroPat v2
It is possible by suitable measures to achieve a very effective cooling in the flight state, where the air quantity discharged from the bypass duct can be precisely determined by the design of the gap between the engine cowling and the thrust-reversing device.
Durch geeignete Maßnahmen ist es möglich, im Flugzustand eine sehr effektive Kühlung durchzuführen, wobei die aus dem Nebenstromkanal abgeführte Luftmenge durch die Ausgestaltung des Spaltes zwischen der Triebwerksverkleidung und der Schubumkehrvorrichtung exakt vorgegeben werden kann.
EuroPat v2
With the arrangement of the cooler element in accordance with the invention at a radially very far outward position in the region of the engine cowling, it is possible to provide the latter with a smaller cross-section, allowing the size to be reduced overall without impairing the heat exchange.
Durch die erfindungsgemäße Anordnung des Kühlerelements an einer radial sehr weit außen liegenden Position im Bereich der Triebwerksverkleidung ist es möglich, dieses mit einem geringeren Querschnitt zu versehen, so dass die Baugröße insgesamt reduziert werden kann, ohne den Wärmeaustausch zu beeinträchtigen.
EuroPat v2

Related phrases

the engine the engines an engine engineered with
as an engineer engine cowling cowl engineer
for engineering engine