Translation of "Engine crank" in German
If
the
engine
will
not
crank,
you
likely
have
a
problem
with...
Wenn
der
Motor
nicht
kurbelt,
haben
Sie
wahrscheinlich
ein
Problem
mit...
ParaCrawl v7.1
If
the
engine
fails
to
crank,
wait
a
couple
of
minutes
and
try
again.
Wenn
der
Motor
nicht
anspringt,
warte
ein
paar
Minuten
und
versuche
es
noch
einmal.
ParaCrawl v7.1
Engine
does
not
start
(starter
motor
cannot
crank
engine
at
normal
speed
or
starter
motor
does
not
function
at
all)
Motor
springt
nicht
an
(Anlasser
funktioniert
nicht
bzw.
treibt
den
Motor
nicht
mit
normaler
Drehzahl)
ParaCrawl v7.1
Save
immense
COSTS
and
expenditure,
and
it
is
more
reasonable
than
an
original
engine
without
emergency
crank.
Spart
immense
KOSTEN
und
Aufwand,
und
ist
GÜNSTIGer
als
ein
Original
Motor
ohne
Notkurbel.
ParaCrawl v7.1
It
assumes
that
in
keeping
with
the
prior
art,
four
stroke
in-line
engines
with
four
cylinders
are
so
designed
for
reasons
of
balancing
inertia
and
to
achieve
equal
ignition
intervals
between
the
separate
cylinders
that
the
pistons
of
the
two
outer
cylinders
1
and
4
were
joined
to
the
crankshaft
of
the
engine
with
equal
crank
angles,
whereas
the
two
inner
cylinders
2
and
3
are
offset
by
180
degrees
from
cylinders
1
and
4.
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
werden
Vierzylinder-Viertakt-Reihenmotoren
aus
Gründen
des
Massenausgleichs
und
zur
Erzielung
gleichmäßiger
Zündabstände
der
einzelnen
Zylinder
so
ausgeführt,
daß
die
Kolben
der
beiden
außenliegenden
Zylinder
1
und
4
mit
gleichem
Kurbelwinkel
an
der
Kurbelwelle
des
Motors
angeordnet
sind,
während
die
beiden
innenliegenden
Zylinder
2
und
3
um
180°
versetzt
sind.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
1,
and:
a
pusher
propeller
motor
removably
attached
beneath
said
keel,
the
propeller
mounting
pylon
of
said
pusher
propeller
motor
being
foldable
near
to
where
it
attaches
to
the
engine
crank
shaft,
and
fuel
tanks
for
said
pusher
propeller
motor
and
for
said
rocket
motors.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
1
sowie
ein
unter
dem
genannten
Kiel
abnehmbar
befestigter
Druckschraubenmotor,
dessen
Schrauben-
oder
Propeller-Tragpylon
in
der
Nähe
der
Stelle,
an
der
er
an
der
Kurbelwelle
des
Motors
befestigt
i
F
t,
eingeklappt
werden
kann,
und
Treibstoffbebälter
für
den
genannten
Druckschraubenmotor
wie
auch
für
die
genannten
Strahl-
oder
Raketenmotoren.
EuroPat v2
The
cylinders
are
arranged
V-shaped
in
the
internal
combustion
engine
whose
crank
space
is
illustrated
in
a
fragmentary
cross-sectional
view.
Bei
der
Brennkraftmaschine,
deren
Kurbelraum
in
einer
fragmentarischen
Querschnittsansicht
dargestellt
ist,
sind
die
Zylinder
V-förmig
angeordnet.
EuroPat v2
A
method
of
deep
rolling
the
fillets
of
pairs
of
overlapping
and
arcuately
offset
cylindrical
crank
pins
of
a
crankshaft
for
an
internal
combustion
engine,
said
crank
pins
having
pairs
of
inboard
fillets
that
arcuately
overlap
one
another
and
with
a
fence
therebetween
and
having
pairs
of
outboard
fillets
comprising
the
steps
of:
deep
pressure
rolling
the
inboard
fillets
of
each
of
said
crank
pins
with
the
arcuate
overlap
of
the
inboard
crank
pin
fillets
rolled
at
a
pressure
higher
than
the
remaining
arcuate
sections
thereof
to
optimize
integrity
of
said
fence,
and
deep
pressure
rolling
the
outboard
fillets
of
the
crank
pin
journals
with
a
substantially
constant
pressure
to
fully
strengthen
said
outboard
fillets
and
said
crankshaft.
Verfahren
zum
Festwalzen
der
Hohlkehlen
eines
Paares
von
überlappenden
und
winklig
versetzten
Kurbelzapfen
einer
Kurbelwelle
für
einen
Verbrennungsmotor,
wobei
die
Kurbelzapfen
Paare
von
inneren
Kurbelzapfenhohlkehlen
mit
einem
Steg
dazwischen
und
äußere
Kurbelzapfenhohlkehlen
aufweisen,
umfassend
die
Verfahrensschritte:
Festwalzen
der
inneren
Hohlkehlen
jeder
der
Kurbelzapfen,
wobei
der
winklige
Überlappungsbereich
der
inneren
Kurbelzapfenhohlkehlen
mit
einem
höheren
Druck
gewalzt
wird,
als
die
verbleibenden
Winkelabschnitte,
um
die
Unversehrtheit
der
Stege
zu
optimieren,
anschließendes
Festwalzen
der
äußeren
Hohlkehlen
der
Kurbelzapfensitze
mit
im
wesentlichen
konstantem
Druck
zum
vollständigen
Verfestigen
der
äußeren
Hohlkehlen
und
der
Kurbelwelle.
EuroPat v2
Serving
as
drive
unit
may
be,
for
example,
an
internal
combustion
engine
with
a
crank
shaft
and/or
an
electric
machine
with
a
drive
shaft.
Als
Antriebseinheit
kann
beispielseise
eine
Brennkraftmaschine
mit
einer
Kurbelwelle
und/oder
eine
Elektromaschine
mit
einer
Antriebswelle
dienen.
EuroPat v2
In
addition
to
its
function
as
an
attachment
element
for
the
guide
element,
for
example
a
guide
bow,
the
connection
bracket
functions
as
the
attachment
element
for
the
drive
element,
that
may
especially
comprise
an
combustion
engine
and
a
crank
gear
driven
by
the
combustion
engine,
and,
furthermore,
it
functions
as
an
air
guidance
element
that
guides
combustion
air.
Neben
der
Funktion
als
Anbindungselement
für
ein
Führungselement,
beispielsweise
einen
Führungsbügel,
fungiert
die
Verbindungskonsole
zudem
als
Anbindungselement
für
ein
Antriebselement,
insbesondere
umfassend
einen
Verbrennungsmotor
und
ein
antriebsmäßig
damit
verbundenes
Kurbelgetriebe,
und
schließlich
als
Luftführungseinrichtung
für
Verbrennungsluft.
EuroPat v2
One
of
the
pivoting
joints
is
used
to
pivotally
connect
with
the
piston
connecting
rod
which
connects
one
of
the
pistons
of
the
internal
combustion
engine
to
the
crank
shaft
via
the
coupling
element.
Eines
der
Schwenkgelenke
dient
zur
schwenkbaren
Verbindung
mit
dem
Kolbenpleuel,
der
einen
der
Kolben
der
Brennkraftmaschine
über
das
Koppelglied
mit
der
Kurbelwelle
verbindet.
EuroPat v2
EP
1
223
316
B1
discloses
a
reciprocating-piston
engine,
in
the
crank
chamber
of
which
there
is
arranged
an
electromechanical
converter
which
has
the
function
of
an
electric
motor
and/or
of
an
electrical
generator.
In
der
EP
1
223
316
B1
wird
ein
Hubkolbenmotor
offenbart,
in
dessen
Kurbelkammer
ein
elektromechanischer
Wandler
angeordnet
ist,
der
die
Funktionen
eines
Elektromotors
und/oder
eines
elektrischen
Generators
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
ceramic
reciprocating
piston
for
a
reciprocating
piston
machine,
in
particular
a
reciprocating
piston
engine,
having
a
crank
mechanism,
preferably
a
Scotch
yoke
mechanism,
and
having
a
piston
rod
rigidly
connected
to
the
reciprocating
piston.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
keramischen
Hubkolben
für
eine
Hubkolbenmaschine,
insbesondere
einen
Hubkolbenmotor,
mit
Kurbeltrieb,
vorzugsweise
mit
Kurbelschlaufentrieb,
mit
einer
mit
dem
Hubkolben
starr
verbundenen
Kolbenstange.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
reciprocating
piston
machine,
in
particular
a
reciprocating
piston
engine,
having
a
crank
mechanism,
preferably
a
Scotch
yoke
mechanism,
and
having
such
a
ceramic
reciprocating
piston.
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Hubkolbenmaschine,
insbesondere
einen
Hubkolbenmotor,
mit
Kurbeltrieb,
vorzugsweise
mit
Kurbelschlaufentrieb,
mit
einem
derartigen
keramischen
Hubkolben.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
cylinder
of
a
reciprocating
piston
machine,
in
particular
a
reciprocating
piston
engine,
having
a
crank
mechanism,
preferably
a
Scotch
yoke
mechanism,
having
at
least
one
ceramic
cylinder
bushing
situated
in
a
cylinder
bore
of
the
cylinder,
and
having
a
ceramic
reciprocating
piston
that
is
guided
so
that
it
can
reciprocate
in
the
cylinder
bushing.
Zudem
betrifft
die
Erfindung
einen
Zylinder
einer
Hubkolbenmaschine,
insbesondere
eines
Hubkolbenmotors,
mit
Kurbeltrieb,
vorzugsweise
mit
Kurbelschlaufentrieb,
mit
zumindest
einer
in
einer
Zylinderbohrung
des
Zylinders
angeordneten
keramischen
Zylinderlaufbuchse
und
einem
in
der
Zylinderlaufbuchse
hin-
und
her
beweglich
geführten
keramischem
Hubkolben.
EuroPat v2
A
sliding-contact
connection
of
said
type
is
substantially
non-critical
in
the
case
of
an
engine
whose
crank
chamber
contains
engine
oil,
but
is
associated
with
risks
especially
in
the
case
of
an
internal
combustion
engine
operated
with
a
fuel-oil
mixture,
in
particular
a
two-stroke
engine,
owing
to
possible
spark
generation.
Eine
derartige
Schleifkontaktverbindung
ist
bei
einem
Motor,
dessen
Kurbelkammer
mit
Motorenöl
beaufschlagt
ist,
weitgehend
unkritisch,
jedoch
vor
allem
bei
einem
mit
einem
Treibstoff-Öl-Gemisch
betriebenen
Verbrennungsmotor,
insbesondere
einem
Zweitaktmotor,
aufgrund
allfälliger
Funkenentwicklung
mit
Risiken
verbunden.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
reciprocating
piston
machine,
in
particular
a
reciprocating
piston
engine,
having
a
crank
mechanism,
preferably
a
Scotch
yoke
mechanism,
and
having
at
least
one
such
a
cylinder.
Weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
einer
Hubkolbenmaschine,
insbesondere
eines
Hubkolbenmotors,
mit
Kurbeltrieb,
vorzugsweise
mit
Kurbelschlaufentrieb
mit
zumindest
einem
derartigen
Zylinder.
EuroPat v2