Translation of "Engine fan" in German
Coolant
pump
or
fan
(engine-driven)
Kühlmittelpumpe
oder
Kühlgebläse
(vom
Motor
angetrieben)
DGT v2019
Coolant
pump
or
fan
(engine
driven)
Kühlmittelpumpe
oder
Lüfter
(vom
Motor
angetrieben)
DGT v2019
In
the
vicinity
of
radiator
3
is
an
engine
cooling
fan
5,
with
an
electric
drive
6
.
Im
Bereich
des
Motorkühlers
3
ist
ein
Motorkühlgebläse
5
mit
einem
elektrischen
Antrieb
6
angeordnet.
EuroPat v2
To
supply
more
air
to
the
afterburner
than
could
move
through
the
fairly
small
engine,
an
"augmentor"
fan
powered
by
the
engine
was
to
be
fitted
behind
the
engine
to
draw
air
around
the
engine
in
ducts.
Um
mehr
Luft
zum
Nachbrenner
zu
transportieren,
als
durch
das
relativ
kleine
Triebwerk
hätte
fließen
können,
wurde
ein
zusätzliches
Gebläse
vor
dem
Triebwerk
installiert,
welches
durch
Leitungen
um
das
Triebwerk
herum
zusätzliche
Luft
zuführte.
Wikipedia v1.0
If,
owing
to
vehicle
configuration,
this
measurement
is
impractical,
the
establishment
of
the
engine's
normal
operating
temperature
may
be
made
by
other
means,
for
example
by
the
operation
of
the
engine
cooling
fan.
Ist
diese
Messung
aufgrund
der
Fahrzeugkonfiguration
nicht
durchführbar,
so
kann
die
normale
Betriebstemperatur
des
Motors
auf
andere
Weise,
z.
B.
durch
die
Inbetriebsetzung
des
Motorgebläses,
erreicht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
engine
shall
be
submitted
for
testing
with
the
auxiliaries
needed
for
operating
the
engine
(e.g.
fan,
water
pump
etc.),
as
specified
in
and
under
the
operating
conditions
of
Directive
80/1269/EEC(4),
as
last
amended
by
Directive
97/21/EC(5),
Annex
I,
section
5.1.1.
Der
Motor
ist
zur
Prüfung
zusammen
mit
den
Hilfseinrichtungen
einzureichen,
die
gemäß
den
Beschreibungen
und
Betriebsbedingungen
der
Richtlinie
80/1269/EWG(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
97/21/EG(5),
Anhang
I,
Nummer
5.1.1,
für
den
Betrieb
des
Motors
notwendig
sind
(Lüfter,
Wasserpumpe
usw.)
TildeMODEL v2018
Immediately
after
the
engine
is
turned
off,
the
engine
cooling
fan(s)
shall
be
turned
off
if
used,
as
well
as
the
CVS
blower
(or
disconnect
the
exhaust
system
from
the
CVS),
if
used.
Unmittelbar
nach
Ausschalten
des
Motors
ist
der
(ggf.
verwendete)
Kühlventilator
ebenso
auszustellen
wie
das
(ggf.
verwendete)
CVS-Gebläse
(oder
die
Abgasanlage
vom
CVS-Gebläse
zu
trennen).
DGT v2019
The
engine
must
be
submitted
for
testing
with
the
auxiliaries
needed
for
operating
the
engine
(e.g.
fan,
water
pump,
etc.),
as
specified
in
and
under
the
operating
conditions
of
Regulation
No
24.
Der
Motor
ist
zur
Prüfung
zusammen
mit
den
Hilfseinrichtungen
vorzuführen,
die
gemäß
den
Beschreibungen
und
Betriebsbedingungen
der
Regelung
Nr.
24
für
den
Betrieb
des
Motors
notwendig
sind
(Lüfter,
Wasserpumpe
usw.).
DGT v2019
If,
owing
to
vehicle
configuration,
this
measurement
is
impractical,
the
establishment
of
the
engine’s
normal
operating
temperature
may
be
made
by
other
means,
for
example
by
the
operation
of
the
engine
cooling
fan.
Ist
diese
Messung
aufgrund
der
Fahrzeugkonfiguration
nicht
durchführbar,
so
kann
die
normale
Betriebstemperatur
des
Motors
auf
andere
Weise,
z.
B.
durch
die
Inbetriebsetzung
des
Motorgebläses,
erreicht
werden.
DGT v2019
Part
of
the
air
taken
in
by
the
engine
cooling
fan
4
(and
preheated
by
parts
of
the
internal
combustion
engine)
is
supplied
to
exhaust
gas/air
heat
exchangers
7,
7'
by
an
electric
heater
blower
6
by
way
of
an
inflow
pipe
5.
For
this
purpose,
the
inflow
pipe
5
is
divided
into
two
pipe
trains
behind
the
heater
blower
6.
Ein
Teil
der
vom
Motorkühlgebläse
4
angesaugten
(und
von
Teilen
der
Brennkraftmaschine
vorgewärmten)
Luft
wird
über
ein
Zuströmrohr
5
von
einem
elektrischen
Heizungsgebläse
6
Abgas-/Luft-Wärmetauschern
7,
7?
zugeführt,
wozu
sich
das
Zuströmrohr
5
nach
dem
Heizungsgebläse
zweisträngig
aufteilt.
EuroPat v2