Translation of "Engine friction" in German

A motorcycle using the same engine, also with friction drive, was also offered for £28 10 shillings.
Ein Motorrad mit dem gleichen Motor und ebenfalls mit Reibradgetriebe wurde für £28 Sh.
WikiMatrix v1
The Power Release formula allows the lubricant to flow quickly and reduce internal engine friction, minimising loss of power.
Die Power-Release-Formel ermöglicht das Schmiermittel zu fließen schnell und reduzieren interne Motorreibung, Stromausfall zu minimieren.
ParaCrawl v7.1
Improves engine performance, reduces friction and wear and lowers fuel consumption.
Verbessert die Leistungsfähigkeit des Motors, vermindert Reibung und Verschleiß und reduziert den Kraftstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
It improves engine performance, reduces friction and wear and also reduces fuel consumption.
Die Leistungsfähigkeit der Motoren wird verbessert, Reibung und Verschleiß vermindert und der Kraftstoffverbrauch reduziert.
ParaCrawl v7.1
Test rigs serve to investigate influences of different construction features of engine component parts on engine friction energy.
Die Prüfstände dienen zur Untersuchung der Einflüsse unterschiedlicher Konstruktionsmerkmale von Motorbauteilen auf die Reibleistung des Motors.
ParaCrawl v7.1
Innovative dry-sump engine lubrication reduces friction and adds horsepower for improved overall boat performance.
Die innovative Trockensumpf-Motorenschmierung reduziert Reibung und steigert die Leistung für verbesserte Performance Ihres Boots.
ParaCrawl v7.1
If the engine is cold, the on/off ratio is increased as well, as the higher engine friction has to be overcome.
Bei kaltem Motor wird das Tastverhältnis ebenfalls vergrößert, das die erhöhte Motorreibung überwunden werden muss.
ParaCrawl v7.1
These problems are especially intensified when more highly supercharged internal combustion engines are used in vehicles, with the proportion of engine friction and the braking capacity by means of the engine braking still only amounting to a fraction of the prescribed braking capacity.
Diese Probleme treten insbesondere dann verstärkt auf, wenn höher aufgeladene Brennkraftmaschinen in Fahrzeugen verwendet werden, bei denen der Anteil der Motorreibung und der Bremsleistung mittels Motorbremse nur noch einem Bruchteil der vorgeschriebenen Bremsleistung ausmachen.
EuroPat v2
Especially in the cold state, because of increased friction, engine power losses are so great that at a given injection quantity the idling rpm would decrease considerably.
Insbesondere sind die Leistungsverluste der Brennkraftmaschine im kalten Zustand wegen erhöhter Reibung so groß, daß sie bei gegebener Einspritzmenge die Leerlaufdrehzahl erheblich herabsetzen würden.
EuroPat v2
By the laser beam treatment using excimer lasers, a microsmoothing and processing of the honed surface is achieved such that in sliding combinations, e.g., of pistons and cylinders in an internal combustion engine, friction and wear are essentially reduced during the breaking-in phase.
Durch die Laserstrahlbehandlung mit Excimer-Laser wird eine Mikroglättung und Veredelung der gehonten Oberfläche erreicht, derart, daß bei Gleitpaarungen, z. B. von Kolben und Zylinder in einer Brennkraftmaschine, bereits während der Einlaufphase Reibung und Verschleiß wesentlich redu­ziert werden.
EuroPat v2
One embodiment of the present invention essentially resides in that one of the two parts is the transmission input shaft provided in its end section with external teeth and built into a vehicle transmission whereas the other part involves the clutch friction disk of a friction clutch provided on a motor vehicle engine whereby the friction disk is provided with internal teeth receiving the external teeth of the transmission input shaft.
Eine Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß eines der Teile die an ihrem Endabschnitt mit einer Außenverzahnung versehene und in ein Fahrzeuggetriebe eingebaute Getriebeantriebswelle ist, während es sich beim anderen Teil um die Kupplungsreibscheibe einer an einem Kraftfahrzeugmotor vorgesehenen Reibungskupplung handelt, wobei die Kupplungsreibscheibe eine die Außenverzahnung der Getriebeantriebswelle aufnehmende Innenverzahnung aufweist.
EuroPat v2
It also is an object of the invention to modify a method for driving a drive unit with an engine and friction clutch so that the above-cited shortcomings are avoided.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betreiben einer Antriebseinheit mit Motor und Reibkupplung derart weiterzuentwickeln, daß die genannten Nachteile vermieden werden.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the general object of this invention to develop a modular internal combustion engine, featuring simple design, reduced mass and small overall dimensions, in which engine the friction between the piston and the cylinders is reduced and the efficiency is thereby increased.
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, eine Brennkraftmaschine in Modulbauweise zu schaffen, die bei einfachem Aufbau, geringem Gewicht und kleinen Abmes­sungen eine Reduzierung des Abriebs zwischen Kolben und Zylinder und eine Steigerung des Wirkungsgrades ermöglicht.
EuroPat v2
A clean engine creates less friction and allows optimal combustion, which in turn reduces fuel consumption and the impact on the environment.
Ein sauberer Motor ist geringerer Reibung ausgesetzt, verbrennt den Kraftstoff optimal, verbraucht somit weniger Kraftstoff und belastet die Umwelt weniger.
ParaCrawl v7.1
Reducing engine friction has gained increased importance within the automotive industry in recent years, as manufacturers are looking to improve engine efficiency and hence CO2 emissions.
Die Verminderung der Reibung im Motor wurde in den letzten Jahren vor dem Hintergrund der Verbesserung von Wirkungsgrad und CO2-Emission für die Motorenhersteller zunehmend wichtiger.
ParaCrawl v7.1
The oils are then passed through a wide range of screening tests to evaluate areas including oxidation resistance, friction characteristics for clutch and engine friction, anti-wear performance and gearbox protection.
Die Öle durchlaufen dann eine ganze Reihe von Screeningtests, um Bereiche wie Oxidationswiderstand, Reibungseigenschaften für Kupplung und Motor, Verschleißverhalten und Getriebeschutz zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
They consist of airborne dust, soot and other particulates drawn in through the air intake, microscopic metallic particles generated inside the engine through friction, as well as contaminants due to oil degradation.
Sie bestehen aus dem Staub in der Luft, Ruß und anderen Partikeln, die durch die Luftansaugung in den Motor gelangen, sowie mikroskopisch kleinen metallischen Partikeln, die im Inneren des Motors durch Reibung erzeugt werden.
ParaCrawl v7.1
It is therefore possible, for instance, that a motor vehicle which is equipped with an automatic geared transmission and a passively engaging friction clutch might start on its own with a running engine, a disengaged friction clutch and an engaged gear if there is a defect in the clutch control due to failure and the engaging friction clutch.
So ist es z.B. möglich, dass ein Kraftfahrzeug, das mit einem automatisierten Stufenschaltgetriebe und einer passiv schließbaren Reibungskupplung ausgerüstet ist, bei laufendem Antriebsmotor, geöffneter Reibungskupplung und eingelegtem Gang beim Auftreten eines Defektes an der Kupplungssteuerung aufgrund des störungsbedingten Schließens der Reibungskupplung selbsttätig anfährt.
EuroPat v2
As the rotational speed of the engine increases, friction torques are generated on the camshafts counter to the rotational direction thereof, which friction torques assist central locking if the rotor of the camshaft adjuster has been shut down between the central locking position (CLP) and the EARLY end stop.
Während die Drehzahl des Motors hochläuft, entstehen Reibmomente an den Nockenwellen entgegen deren Drehrichtung, die eine mittige Verriegelung unterstützen, wenn der Rotor des Nockenwellenverstellers zwischen Mittenverriegelungsposition (MVP) und FRÜH-Endanschlag abgestellt wurde.
EuroPat v2
The present invention relates to a method for monitoring an automated drive train of a motor vehicle, in particular of a passenger car, which drive train comprises a drive engine, a friction clutch arrangement and a multi-speed transmission, the friction clutch arrangement connecting or disconnecting the drive engine to/from the multi-speed transmission.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen eines automatisierten Antriebsstranges eines Kraftfahrzeuges, insbesondere eines Personenkraftfahrzeuges, der einen Antriebsmotor, eine Reibkupplungsanordnung und ein Stufengetriebe aufweist, wobei die Reibkupplungsanordnung den Antriebsmotor mit dem Stufengetriebe verbindet oder hiervon trennt.
EuroPat v2
In automated drive trains of motor vehicles, rotational speeds which may result in material damage to the drive engine, to the friction clutch arrangement and/or to the multi-speed transmission may occur.
In automatisierten Antriebssträngen von Kraftfahrzeugen können Drehzahlen auftreten, die Materialschäden am Antriebsmotor, an der Reibkupplungsanordnung und/oder am Stufengetriebe zur Folgen haben können.
EuroPat v2

Related phrases

no friction engine off it engineering the engineers
on the engine friction an engineer engineered for
engine friction engineering