Translation of "Engine head" in German
Fully
insert
vanos
to
mate
flush
with
engine
head.
Vanos
komplett
aufschieben,
damit
es
bündig
mit
dem
Zylinderkopf
ist.
ParaCrawl v7.1
With
the
typical
four
stroke
engine,
the
cylinder
head
also
has
to
take
on
the
valve
control.
Beim
typischen
Viertaktmotor
muss
der
Zylinderkopf
auch
die
Ventilsteuerung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Remove
sealant
compound
on
engine
head
(gasket
scraper,
finger
nail).
Die
Dichtungsmasse
am
Zylinderkopf
entfernen
(Dichtungsschaber,
Fingernagel).
ParaCrawl v7.1
Therefore
Rademacher
developed
a
new
tubing
engine
head
for
Click
camps.
Deshalb
hat
Rademacher
einen
neuen
Rohrmotorkopf
für
Click-Lager
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
new
tubing
engine
head
simplifies
the
assembly
and
provides
for
more
flexibility.
Ein
neuer
Rohrmotorkopf
vereinfacht
die
Montage
und
sorgt
für
mehr
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
Operation
of
engine,
stove
and
head
and
preparation
of
meals
(there
is
no
chef)
Betrieb
des
Motors,
Herd
und
Kopf
und
Zubereitung
von
Mahlzeiten
(es
gibt
keinen
Koch)
ParaCrawl v7.1
The
tubing
engines
of
the
4000er
series
of
Rademacher
are
factory-installed
equipped
with
the
new
tubing
engine
head.
Die
Rohrmotoren
der
4000er
Serie
von
Rademacher
sind
werksseitig
mit
dem
neuen
Rohrmotorkopf
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
relatively
long
routes
that
the
pressure
fluid
must
take
between
the
stroke
transmission
chamber
and
the
reservoir,
the
space
required
by
the
return
reservoir
and
the
production
cost
for
the
engine
cylinder
head
are
also
disadvantages.
Außer
den
relativ
weiten
Wegen,
die
das
Druckmittel
zwischen
der
Hubübertragungskammer
und
dem
Speicher
Zurücklegen
muß,
ist
auch
der
Platzbedarf
des
Rücklaufspeichers
und
der
Fertigungsaufwand
am
Zylinderkopf
des
Motors
von
Nachteil.
EuroPat v2
The
housing
body
has
a
passage
supplying
combustion
air
and
an
adjacent
intake
pipe
cooperating
with
the
engine
cylinder
head,
as
well
as
a
heat
exchanger,
while
the
housing
cover
provides
an
air
shaft
which
covers
and
seals
the
combustion
air
passage.
Im
Gehäusegrundkörper
sind
der
Verbrennungsluft
führende
Schacht
und
sich
daran
anschließende,
mit
dem
Zylinderkopf
zusammenwirkende
Saugrohre
sowie
der
Wärmetauscher
angeordnet,
während
mit
Hilfe
des
aufgesetzten
Gehäusedeckels
ein
den
erwähnten
Kanal
überdeckender
und
abdichtender
luftzuführender
Schacht
gebildet
ist.
EuroPat v2