Translation of "Engine hood" in German
The
engine
hood
or
compartment
cover
shall
be
closed.
Die
Motorhaube
oder
Motorraumabdeckung
muss
geschlossen
sein.
DGT v2019
The
electric
motor
then
can
move
the
engine
hood
back
into
the
original
position.
Der
Elektromotor
fährt
dann
die
Motorhaube
wieder
in
die
Grundstellung
zurück.
EuroPat v2
The
engine
hood
or
compartment
cover,
if
so
fitted,
shall
be
closed.
Ist
eine
Motorhaube
oder
Motorraumabdeckung
vorhanden,
muss
sie
geschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
Single-piece
engine
hood
and
optimized
layout
of
the
servicing
points
facilitate
daily
maintenance.
Einteilige
Motorhaube
und
optimale
Anordnung
der
Servicepunkte
erleichtern
die
tägliche
Wartung.
ParaCrawl v7.1
The
driver’s
seat
can
be
removed
and
the
engine
hood
can
be
opened
backward
widely.
Der
Fahrersitz
ist
abnehmbar
und
die
Motorhaube
lässt
sich
weit
nach
hinten
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
a
special
engine
hood
or
backup
during
the
development
of
a
propeller?
Sie
brauchen
eine
spezielle
Motorhaube
oder
Unterstützung
in
der
Entwicklung
eines
Propellers?
ParaCrawl v7.1
The
engine-hood,
boot
and
doors
can
be
opened
or
closed.
Türen,
Motorhaube
und
Kofferraum
können
geöffnet
oder
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
presupposes,
however,
that
the
engine
hood
is
capable
of
deformation.
Dies
setzt
jedoch
voraus,
dass
sich
die
Motorhaube
deformieren
kann.
EuroPat v2
Rigidity
peaks
on
the
engine
hood
are
consequently
avoided.
Damit
werden
Steifigkeitsspitzen
auf
der
Motorhaube
vermieden.
EuroPat v2
The
engine
hood
42
extends
toward
the
front
in
the
direction
of
travel
of
the
carrier
vehicle
12
.
Die
Motorhaube
42
erstreckt
sich
in
Fahrtrichtung
des
Schleppers
12
nach
vorn.
EuroPat v2
The
engine
hood
switch
is
preferably
connected
to
the
input
for
the
discharge
signal.
Der
Motorhaubenschalter
ist
bevorzugt
mit
dem
Eingang
für
das
Entladesignal
verbunden.
EuroPat v2
Independent
of
or
in
addition
to
the
engine
hood
switch,
the
switching
arrangement
can
comprise
a
fire
sensor.
Unabhängig
oder
zusätzlich
zu
dem
Motorhaubenschalter
kann
die
Schaltungsanordnung
einen
Brandsensor
aufweisen.
EuroPat v2
The
consequence
thereof
is
unused
installation
spaces,
in
particular
under
the
engine
hood.
Die
Folge
hiervon
sind
ungenutzte
Bauräume,
insbesondere
unter
der
Motorhaube.
EuroPat v2
Engine
hood
2
is
reproduced
in
the
area
thereunder.
Im
Bereich
darunter
ist
die
Motorhaube
2
wiedergegeben.
EuroPat v2
A
hinge
of
an
engine
hood
is
typically
mounted
in
this
region
as
well.
Außerdem
ist
in
diesem
Bereich
im
allgemeinen
ein
Scharnier
einer
Motorhaube
angebracht.
EuroPat v2
The
engine
hood
can
thus
be
transferred
into
its
open
position.
Die
Motorhaube
kann
so
in
ihre
geöffnete
Position
überführt
werden.
EuroPat v2
This
prevents
the
engine
hood
from
unnecessarily
vibrating.
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
die
Motorhaube
in
unnötige
Schwingungen
gerät.
EuroPat v2
Signing
session
of
Mr
G.
Rall
in
the
"Gerhard-Neumann-Museum"
(see
engine
hood)
Autogrammstunde
von
Herrn
G.
Rall
im
"Gerhard-Neumann-Museum"
(siehe
Motorhaube)
ParaCrawl v7.1
The
engine
hood
stays
open
with
two
holders.
Die
Motorhaube
wird
zusätzlich
noch
von
feinen
Haltestangen
offengehalten.
ParaCrawl v7.1
The
driver's
seat
can
be
removed
and
the
engine
hood
can
be
opened
backward
widely.
Der
Fahrersitz
ist
abnehmbar
und
die
Motorhaube
lässt
sich
weit
nach
hinten
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
doors,
engine
hood
and
tailgate
are
made
of
aluminum.
Die
Türen,
die
Motorhaube
und
die
Heckklappe
bestehen
aus
Aluminium.
ParaCrawl v7.1