Translation of "Engine idle" in German
The
test
sequence
shall
be
started,
if
the
engine
has
reached
idle
speed.
Die
Prüffolge
ist
zu
beginnen,
wenn
der
Motor
die
Leerlaufdrehzahl
erreicht
hat.
DGT v2019
The
test
sequence
must
be
started,
if
the
engine
has
reached
idle
speed.
Die
Prüffolge
ist
zu
beginnen,
wenn
der
Motor
die
Leerlaufdrehzahl
erreicht
hat.
DGT v2019
Idle
engine
for
1
minute
and
note
RPM.
Motor
für
eine
Minute
im
Leerlauf
laufen
lassen
und
Drehzahl
notieren.
ParaCrawl v7.1
This
threshold
value
should
be
greater
than
the
number
of
revolutions
of
the
engine
during
idle-speed.
Dieser
Schwellenwert
sollte
größer
als
die
Drehzahl
des
Motors
im
Leerlauf
sein.
EuroPat v2
When
the
engine
idle
speed
has
been
reached
the
exhaust
gas
recalculation
AGR
is
switched
off.
Mit
Erreichen
der
Leerlaufdrehzahl
wird
die
Abgasrückführung
AGR
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Allow
the
engine
to
idle
for
15
minutes.
Motor
im
Leerlauf
15
Minuten
laufen
lassen.
ParaCrawl v7.1
When
letting
the
numbers
of
revolutions
sink
slowly,
the
engine
can
hold
idle
speed
without
problems.
Lässt
man
die
Drehzahl
langsam
sinken,
kann
der
Motor
die
Leerlaufdrehzahl
halten.
ParaCrawl v7.1
Continue
with
test
even
if
engine
will
not
idle.
Den
Test
auch
fortsetzen,
wenn
Motor
nicht
den
korrekten
Leerlauf
hält.
ParaCrawl v7.1
Leave
the
engine
to
idle
for
a
further
12
minutes.
Lassen
Sie
den
Motor
weitere
12
Minuten
im
Leerlauf
laufen.
ParaCrawl v7.1
On
first
engine
start
after
repair
the
engine
can
experience
a
couple
engine
hiccups
at
idle.
Beim
ersten
Motorstart
nach
der
Reparatur
können
einige
Drehzahleinbrüche
im
Leerlauf
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
On
first
engine
start
after
repair
engine
will
experience
a
couple
engine
hiccups
at
idle.
Beim
ersten
Motorstart
nach
der
Reparatur
können
einige
Drehzahleinbrüche
im
Leerlauf
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
gas
volume
discharged
from
the
crank
case
results
in
the
desired
running
smoothness
of
the
internal
combustion
engine
during
the
idle
operation.
Die
Reduzierung
der
aus
dem
Kurbelgehäuse
abgeführten
Gasmenge
führt
zur
gewünschten
Laufruhe
der
Brennkraftmaschine
im
Leerlauf.
EuroPat v2
Leave
the
engine
idle
by
setting
the
hand
brake
in
the
Park
Position.
Lassen
Sie
den
Motor
im
Leerlauf,
indem
Sie
die
Hand-Bremse
im
Park
Standpunkt.
ParaCrawl v7.1
When
having
started
with
warm
engine,
the
idle
speed
swings
from
normal
to
full
throttle
up
and
down.
Nach
dem
Starten
mit
warmem
Motor
pendelt
die
Leerlaufdrehzahl
von
normalem
Wert
bis
Vollgas.
ParaCrawl v7.1
Previously
this
generator
had
been
in
motorized
operation
and
driving
the
allocated
internal
combustion
engine
at
idle
speed.
Vorher
befand
sich
dieser
Generator
im
motorischen
Betrieb
und
hat
den
zugeordneten
Verbrennungsmotor
bei
Leerlaufdrehzahl
angetrieben.
EuroPat v2
The
automatic
speed
control
switches
the
engine
automatically
into
idle,
which
minimizes
noise
and
exhaust
emissions.
Dank
Drehzahlautomatik
schaltet
der
Motor
automatisch
in
den
Leerlauf,
wodurch
Lärm-
und
Abgasbelastungen
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1