Translation of "Engine idle speed" in German

The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.
Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.
DGT v2019
The test sequence must be started, if the engine has reached idle speed.
Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.
DGT v2019
This threshold value should be greater than the number of revolutions of the engine during idle-speed.
Dieser Schwellenwert sollte größer als die Drehzahl des Motors im Leerlauf sein.
EuroPat v2
When the engine idle speed has been reached the exhaust gas recalculation AGR is switched off.
Mit Erreichen der Leerlaufdrehzahl wird die Abgasrückführung AGR ausgeschaltet.
EuroPat v2
When letting the numbers of revolutions sink slowly, the engine can hold idle speed without problems.
Lässt man die Drehzahl langsam sinken, kann der Motor die Leerlaufdrehzahl halten.
ParaCrawl v7.1
When having started with warm engine, the idle speed swings from normal to full throttle up and down.
Nach dem Starten mit warmem Motor pendelt die Leerlaufdrehzahl von normalem Wert bis Vollgas.
ParaCrawl v7.1
Previously this generator had been in motorized operation and driving the allocated internal combustion engine at idle speed.
Vorher befand sich dieser Generator im motorischen Betrieb und hat den zugeordneten Verbrennungsmotor bei Leerlaufdrehzahl angetrieben.
EuroPat v2
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.
Der Tracergasdurchsatz ist so einzustellen, dass die Tracergaskonzentration im Leerlauf des Motors nach der Vermischung unter dem vollen Skalenendwert des Tracergasanalysegeräts liegt.
DGT v2019
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
Der Tracergasstrom ist so einzustellen, dass bei Leerlaufdrehzahl des Motors die Tracergaskonzentration nach der Vermischung kleiner ist als der Skalenendwert des Tracergasanalysators.
DGT v2019
The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the higher of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.
Bei eingelegtem Gang ist der Motor bei der höheren der nachstehenden Geschwindigkeiten auszukuppeln: bei 10 km/h oder der Geschwindigkeit, die der Leerlaufdrehzahl des Motors entspricht.
DGT v2019
The input data shall be the engine idle speed, nidle, in min– 1 of the engine as declared by the manufacturer in the application for certification in the information document drawn up in accordance with the model set out in Appendix 2 to this Annex.
Als Eingabe wird der Hubraum des Motors in cm3 verwendet, der vom Hersteller in seinem Antrag auf Zertifizierung im Beschreibungsbogen gemäß Muster in Anlage 2 dieses Anhangs angegeben wurde.
DGT v2019
Of course, the injection unit can be configured as a cylinder-specific injection as well as a central injection and the internal combustion engine can include a bypass bridging the throttle flap for controlling idle engine speed.
Selbstverständlich kann die Einspritzanlage als zylinderspezifische Einspritzung als auch als Zentraleinspritzung ausgebildet sein und die Brennkraftmaschine über einen die Drosselklappe überbrückenden Bypass zur Regelung der Leerlaufdrehzahl verfügen.
EuroPat v2
This engine control system comprises essentially two units, an engine control unit 22 by means of which the engine parameters: fuel-metering, ignition and/or idle speed can be controlled as well as an electronic engine power control 24 which is used for the control of the throttle flap 14 in dependence upon the desire of the driver as well as for adjusting the idle engine speed.
Dieses besteht im wesentlichen aus zwei Einheiten, einer Motorsteuerungseinheit 22, mit deren Hilfe die Motorparameter Kraftstoffzumessung, Zündung und/oder Leerlaufdrehzahl gesteuert werden können sowie einer elektronischen Motorleistungssteuerung 24, die zur fahrerwunschabhängigen Steuerung der Drosselklappe 14 als auch zur Einstellung der Leerlaufdrehzahl Verwendung findet.
EuroPat v2
Such known means disconnect the feed of fuel to an internal combustion engine when an idle-speed contact which is controlled as a function of the gas pedal is actuated when the car is coasting and the speed of the engine is greater than a predetermined threshold.
Derartige bekannte Einrichtungen stellen die Kraftstoffzufuhr zu einem Verbrennungsmotor ab, wenn ein in Abhängigkeit von dem Fahrpedal (Gaspedal) gesteuerter Leerlaufkontakl bei schiebendem Fahrzeug betätigt ist und dabei die Drehzahl des Motors eine vorgegebene Schwelle überschreitet.
EuroPat v2
On the other hand, when the switching component is opened, for example, the turbine begins to rotate until it reaches the engine idle speed.
Umgekehrt, wenn beispielsweise das Schaltelement geöffnet wird, beginnt sich die Turbine zu drehen, bis die Motorleerlaufdrehzahl erreicht ist.
EuroPat v2
For example, control of propeller speed in ship propulsion units, i.e., the speed of the working machine from the full-load point to the engine idle speed, occurs with the drive engine, especially with a diesel engine, which has a control range of, say, about three-to-one (3:1), and then with a control clutch whose control range is about four to one (4:1).
So erfolgt beispielsweise bei Schiffsantrieben die Abregelung der Propellerdrehzahl, d.h. der Drehzahl der Arbeitsmaschine vom Vollastpunkt bis zur Motorleerlaufdrehzahl mit der Antriebsmaschine, insbesondere mit einem Dieselmotor, welcher beispielsweise einen Regelbereich von ca. 3:1 aufweist, und dann weiter mit einer Regelkupplung, deren Regelbereich beispielsweise bei ca. 4:1 liegt.
EuroPat v2
The anti-creep control remains activated as long as the engine runs at idle speed and the vehicle remains,braked even if the brake system is released.
Die Anti-Kriechsteuerung bleibt aktiviert, solange der Motor im Leerlauf läuft und das Fahrzeug angehalten bleibt, auch wenn das Bremssystem gelöst wird.
EuroPat v2
The region I shows the oil throughput at the idle engine speed, in which the piston 6 of the control valve 1 is in a position in which it closes off the passage opening 2 (see also FIG. 2A), such that sufficient oil for engine lubrication points is made available.
Der Bereich I zeigt den Öldurchsatz bei Leerlaufdrehzahl, wo der Kolben 6 des Steuerventils 1 in einer die Durchtrittsöffnung 2 verschließenden Stellung ist (siehe auch Figur 2A), so dass ausreichend Öl für Motorschmierstellen zur Verfügung steht.
EuroPat v2
It is accordingly possible, for example at an idle engine speed or in a low engine speed range, where there is no demand for cooling oil or only a low demand for cooling oil, for the control part to be moved into the first position in order to close the passage opening or in order to open up only a small opening cross section.
So kann beispielsweise bei einer Leerlaufdrehzahl oder in einem unteren Drehzahlbereich, wo kein oder nur ein geringer Kühlölbedarf besteht, das Steuerteil in die erste Stellung bewegt werden, um die Durchtrittsöffnung zu verschließen oder um nur einen geringen Öffnungsquerschnitt freizugeben.
EuroPat v2
The generator control controls the generator in such a way that it drives the internal combustion engine at the idle speed of the internal combustion engine.
Die Generatorsteuerung steuert den Generator so an, dass er den Verbrennungsmotor bei Leerlaufdrehzahl des Verbrennungsmotors antreibt.
EuroPat v2

Related phrases