Translation of "Engine stall" in German

In turbulent times, this engine can stall.
In turbulenten Zeiten kann der Motor auch einmal ins Stocken kommen.
CCAligned v1
Furthermore, the combustion engine will not stall and a start-up of the combustion engine in a reversed direction of rotation is avoided.
Darüberhinaus wird die Brennkraftmaschine nicht abgewürgt und zudem ein Anlaufen der Brennkraftmaschine in Gegenrichtung zuverlässig vermieden.
EuroPat v2
The internal combustion engine does not stall and it can deliver the necessary torque to the electric generator.
Der Verbrennungsmotor stirbt nicht ab und er kann das erforderliche Drehmoment an den elektrischen Generator abgegeben.
EuroPat v2
An engine stall may occur, for example, when the engine is choked off.
Ein Stehenbleiben des Motors kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn der Motor abgewürgt wird.
EuroPat v2
In addition to this, at low idling speed the operating condition of an internal combustion engine is close to the unstable speed range within which the engine may stall upon further additional load.
Hinzu kommt, daß bei kleiner Leerlaufdrehzahl sich der Betriebszustand eines Verbrennungskraftstoffmotors nahe dem instabilen Drehzahlbereich befindet, in dem bei einer weiteren zusätzlichen Belastung der Motor absterben kann.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to provide a method with which a fast reversal of the direction of rotation of the propeller shaft is possible without the couplings of the birotatory reduction gear system wearing at a high rate and without running the risk that the combustion engine will stall or will start up again in the reverse direction of rotation.
Ausgehend von einem Schiffsantrieb entsprechend dem Gattungsbegriff liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde eine möglichst schnelle Drehrichtungsänderung der Propellerwelle zu ermöglichen, ohne daß die Kupplungen des Getriebes zu schnell verschleißen und die Brennkraftmaschine Gefahr läuft abgewürgt zu werden oder gar in Gegenrichtung wieder anzulaufen.
EuroPat v2
When the reversal of the direction of rotation is performed too fast it is possible that the combustion engine 1 will stall or may start up in the reverse direction of rotation.
Bei zu schneller Umkehr der Drehrichtung kann es vorkommen, daß die Brennkraftmaschine 1 total abgewürgt wird, oder sogar in umgekehrter Drehrichtung wieder anläuft.
EuroPat v2
If the minimum airflow is not reached even in the most unfavorable case then there is the danger that in the case of sudden "zero" gas, i.e. upon sudden release of the gas pedal, the internal combustion engine will stall as a result of its inertia and the speed-of-rotation of the internal combustion engine will drop below a lower limit value.
Wird der Mindestluftdurchsatz auch im ungünstigsten Fall nicht erreicht, so besteht die Gefahr, daß bei Sturzgas, d. h. bei plötzlicher Zurücknahme der Fahrpedalstellung aufgrund seiner Trägheit der Verbrennungsmotor abstirbt und es zu einem Abfallen der Verbrennungsmotordrehzahl unter einen unteren Grenzwert kommt.
EuroPat v2
As part of the idle control, an emergency operating device is then also provided so that, in case of failure of the actuating drive or of the control device 13, the throttle valve 1 is swung into a position in which the internal combustion engine does not stall under the customary idle loads.
Im Rahmen der Leerlaufregelung sieht man dann noch eine Notlaufeinrichtung vor, damit die Drosselklappe 1 bei Ausfall des Stellantriebs 9 oder der Regeleinrichtung 11 in eine Position geschwenkt wird, bei der die Brennkraftmaschine unter den üblichen Leerlaufbelastungen nicht abstirbt.
EuroPat v2
Such an increase in exhaust gas counterpressure, however, effects an increase in fuel consumption and can, in the event of a blockage in the filter, cause engine stall.
Eine Abgasgegen­druckerhöhung bewirkt aber eine Erhöhung des Kraftstoffver­brauches und kann bei Blockierung des Filtersystems bis zum Stillstand des Motors führen.
EuroPat v2
As the collected particulate mass increase, it leads to a higher fuel consumption, as a function of engine load and rpm, and may result in engine stall in extreme cases.
Mit zunehmender Partikel­masse führt dies in Abhängigkeit von Last und Drehzahl zu einem erhöhten Kraftstoffverbrauch und im Extremfall zum Stillstand des Motors.
EuroPat v2
This may lead to the creation of increased exhaust gas counterpressures which, depending on the torque and engine rpms, can cause an increase in fuel consumption and, in extreme cases, can lead to engine stall.
Der sich dabei erhöhende Abgasgegendruck bewirkt in Abhängig­keit von Drehmoment und Drehzahl eine Erhöhung des Kraft­stoffverbrauches, und er kann im Extremfall zu einem Still­stand des Motors führen.
EuroPat v2
Also to the south was a locomotive depot (Bw Alzey), which was built in 1904, with a 4-stall engine shed, a roundhouse with a turntable and other smaller industrial buildings.
Ebenfalls südlich befand sich ein ab 1904 erbautes Eisenbahnbetriebswerk (Bw Alzey) mit 4-ständigem Lokschuppen, Ringlokschuppen mit Drehscheibe und weiteren kleineren Betriebsgebäuden.
WikiMatrix v1
The car engine would stall, setting off by bicycle would be very hard, whereas the motor of the pedelec accelerates, but empties the battery quite fast.
Ein Auto würde abgewürgt, mit dem Fahrrad ginge es nur mühsam voran, der Motor des Pedelec zieht dagegen durch und den Akku zügig leer.
ParaCrawl v7.1
Railway stations, railway buildings I Railway buildings 50 120165 Two-stall engine shed Bricks-and-mortar-built, with 2 shelters for locomotives up to 270 mm length over buffer.
Bahnhöfe, Bahntechnische Bauten I Bahnbauten 50 120165 Lokschuppen, 2-ständig Lokschuppen in Ziegelbauweise, mit 2 Unterständen fÃ1?4r Loks bis zu 270 mm LÜP.
ParaCrawl v7.1
If the engine should stall you must immediately press the brake pedal or apply the parking brake.
Wenn der Motor „abwürgt“, treten Sie sofort das Bremspedal bzw. schließen Sie die Parkbremse.
ParaCrawl v7.1
A few key mistakes – an engine stall in the gate and several small spills – stopped the American from running his aggressive speed nearer the front of the pack.
Ein paar Fehler - Abwürgen des Motors am Start und ein paar kleinere Ausrutscher - stoppten den Amerikaner mit seinem aggressivem Speed näher an die Führungsgruppe heranzufahren.
ParaCrawl v7.1
Subsequent to a sustained-action braking operation, it is appropriate, when the vehicle accelerates due to the accelerator pedal being activated, to extend the vehicle combination as quickly as possible and not to permit the engine speed to drop into a range in which the engine could stall under certain circumstances.
Es ist sinnvoll, im Anschluss an eine Dauerbremsung bei einer Beschleunigung des Fahrzeugs durch Betätigen des Gaspedals, den Zug möglichst schnell zu strecken und die Motordrehzahl nicht in einen Bereich abfallen zu lassen, bei der der Motor unter Umständen absterben könnte.
EuroPat v2
Subsequent to a sustained-action braking operation it is appropriate, when the vehicle accelerates due to the accelerator pedal being actuated, to extend the vehicle combination as quickly as possible and not permit the engine speed to drop into a range in which the engine could stall under certain circumstances.
Es ist sinnvoll, im Anschluss an eine Dauerbremsung bei einer Beschleunigung des Fahrzeugs durch Betätigen des Gaspedals, den Zug möglichst schnell zu strecken und die Motordrehzahl nicht in einen Bereich abfallen zu lassen, bei der der Motor unter Umständen absterben könnte.
EuroPat v2
Since there is no risk that the engine will stall in this case, there is no need to simultaneously change the drive speed of the intake assembly in this case.
Da in diesem Fall keine Gefahr eines Abwürgens des Motors besteht, kann eine gleichzeitige Änderung der Antriebsgeschwindigkeit des Eingangsaggregats in diesem Fall unterbleiben.
EuroPat v2
In particular in the case of highly non-homogeneous and very wet ground there is the possibility that a very large resistance force at the plow will cause the tractor to become stuck and/or the engine to stall.
Vor allem bei stark inhomogenen und sehr feuchten Böden besteht aufgrund einer sehr großen Widerstandskraft am Pflug die Möglichkeit, dass der Traktor steckenbleibt und/oder der Motor abgewürgt wird.
EuroPat v2
Above all, with highly inhomogeneous and very wet ground, owing to a very high resistance force to ploughing there is the possibility that the tractor will get stuck and/or the engine will stall.
Vor allem bei stark inhomogenen und sehr feuchten Böden besteht aufgrund einer sehr großen Widerstandskraft am Pflug die Möglichkeit, dass der Traktor steckenbleibt und/oder der Motor abgewürgt wird.
EuroPat v2

Related phrases