Translation of "Engine sump" in German

Starting the engine is occasionally assisted by heating the engine oil sump of an open fire.
Starten des Motors wird gelegentlich durch Erwärmen des Motors Ölwanne eines offenen Feuers unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Further cost results still from the oil container, the return valve and the oil return line to the engine?s oil sump.
Weiterer Aufwand entsteht noch durch Ölsammelbehälter, Rückführventile und Ölrückführleitungen zum Ölsumpf des Motors.
EuroPat v2
Another connection is the tank connection which, as a rule, leads into the engine sump.
Ein weiterer Anschluss ist der Tankanschluss, der in der Regel in den Motorsumpf führt.
EuroPat v2
Downstream of the pressure-reducing element there is connected a flow line 10 to a heat exchanger 11, from which a line 12 returns through a plugged opening 13 in wall 3 of the internal combustion engine to oil sump 2.
An das Druckabbauelement 8 schliesst sich eine Vorlaufleitung 12 zum Wärmetauscher 4 an, von dem aus eine Rücklaufleitung 13 über einen Durchtritt 14 in der Wandung 2 der Brennkraftmaschine zurück zum Ölsumpf 6 führt.
EuroPat v2
The particular advantage which can be achieved by means of this invention is that the oil level in the filter, after the switching-off of the engine, despite a filter arrangement which is clearly above the oil level of the engine oil sump, does not fall under the uppermost level of the central bore leading to the main oil duct.
Der mit dieser Erfindung erzielbare Vorteil besteht insbesondere darin, daß der ölstand in dem Filter nach dem Abstellen des Motors trotz einer Filteranordnung deutlich über dem Ölstand der Motorölwann nicht unter das oberste Niveau der zum Hauptölkanal führenden Zentralbohrung sinkt.
EuroPat v2
Feature:Preparation for group N, new engine, bars, baquet, sump guard, reinforcements transmissions, wheels mounted conmopotive th2 and has the original tires mounted on wheels pirelli.
Funktion:Vorbereitung für Gruppe N, neuer Motor, Bars, baquet, Ölwannenschutz, Verstärkungen Getriebe, Räder montiert conmopotive th2 und hat die Original-Reifen Pirelli auf Rädern montiert.
CCAligned v1
The engine is housed in a strong frame section with an integrated engine oil sump which absorbs all the forces associated with the front linkage and front chassis.
Der Motor ist in ein solides Rahmenbauteil mit integrierter Motorölwanne eingelassen, das die gesamten Kräfte des Frontkrafthebers und des Frontchassis ideal aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
It is 3 mm thick and it doesn’t only protect the engine sump but the hoses and cooler too.
Sie ist 3 mm stark und schützt nicht nur die Ölwanne, sondern auch die Schläuche und den Kühler.
ParaCrawl v7.1
In contrast to, for example, closed systems which have a single hydraulic circuit, in just the same way in which known motor-vehicle transmissions are constructed, a system of this kind is regarded as an open system which operates with variable volumes of oil, because a number of hydraulic circuits are present in the internal-combustion engine, starting within the engine sump.
Ein solches System wird im Gegensatz zu zum Beispiel abgeschlossenen Systemen mit einem einzigen Hydraulikkreislauf, so wie bekannte Kraftfahrzeugaetriebe aufgebaut sind, als offenes System betrachtet, das mit veränderlichen Ölvolumina arbeitet, weil mehrere Hydraulikkreise im Motorsumpf startend in der Verbrennungskraftmaschine vorhanden sind.
EuroPat v2
If the component is a cover element of an engine, an oil sump, an interior trim panel and/or an engine attachment part, and has a minimum longitudinal extent of 400 mm, preferably of 750 mm, particularly preferably of 1000 mm, there is once again effective sound reduction behavior.
Wenn das Bauteil ein Deckelelement eines Motors, eine Ölwanne, ein Innenverkleidungsteil und/oder ein Motoranbauteil ist und eine minimale Längserstreckung von 400 mm, vorzugsweise von 750 mm, besonders bevorzugt von 1000 mm aufweist ist wiederum ein effektives Geräuschreduktionsverhalten gegeben.
EuroPat v2
In this exemplified embodiment, a valve 10 has also been chosen as the hydraulic shunt, but the valve is in direct communication with the hydraulic pump 5 via a pressure-supplying line 36, while another connection of the valve 10, which is a 4/3-way valve 60, leads to the engine sump 7 .
In diesem Ausführungsbeispiel ist auch als hydraulische Weiche ein Ventil 10 gewählt worden, das aber unmittelbar über eine Druckversorgungsleitung 36 mit der Hydraulikpumpe 5 in Verbindung steht, während ein anderer Anschluss des Ventils 10, das ein 4/3-Wegeventil 60 ist, auf den Motorsumpf 7 führt.
EuroPat v2
One very important hydraulic circuit of a motor vehicle is the camshaft-adjuster circuit which starts in the engine sump and which adjusts, via suitable valves and a swivel-motor-type camshaft adjuster, the relative location of the camshaft in relation to a driving shaft, such as the crankshaft or another camshaft for example.
Ein sehr wichtiger hydraulischer Kraftfahrzeugkreis ist der im Motorsumpf startende Nockenwellenverstellerkreis, der über entsprechende Ventile und einem schwenkmotorartigen Nockenwellenversteller die relative Lage der Nockenwelle gegenüber einer antreibenden Welle, wie zum Beispiel der Kurbelwelle oder einer weiteren Nockenwelle, verstellt.
EuroPat v2
It is thus now possible to largely eliminate external oil lines so that this measure contributes to a compact and inexpensive implementation of an internal combustion engine with dry sump lubrication.
Damit kann weitgehend auf externe Ölleitungen verzichtet werden, so dass diese Maßnahme zu einer kompakten und preisgünstigen Umsetzung einer Brennkraftmaschine mit Trockensumpfschmierung beiträgt.
EuroPat v2
On the primary side, the hydraulic shunt 10, which is spring-pretensioned by the spring 32 and is electrically adjustable via the electrically controlled plunger 64, has a pressure-loaded connection P and a tank connection T which leads into the engine sump 7 .
Primärseitig hat die hydraulische Weiche 10, die durch die Feder 32 federvorgespannt ist, und elektrisch über den elektrisch gesteuerten Stößel 64 verstellbar ist, einen druckbeaufschlagten Anschluss P und einen Tankanschluss T, der in den Motorsumpf 7 führt.
EuroPat v2
The engine is housed in a strong frame section with an integrated engine oil sump which perfectly absorbs all the forces associated with the front linkage and front axle carrier.
Der Motor ist in ein solides Rahmenbauteil mit integrierter Motorölwanne eingelassen, das die gesamten Kräfte des Fronthubwerks und des Frontachsträgers ideal aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
Together with Bohai Automotive Systems Co., Ltd. TRIMET produces custom aluminium die and permanent mold casting parts for the automotive, electrical, and mechanical engineering industries, including engine blocks, structural parts, clutch and gearbox casings, oil sumps, engine and transmission supports, and sealing flanges.
Gemeinsam mit der Bohai Automotive Systems Co., Ltd. produziert TRIMET kundenspezifische Druck- und Kokillengussteile aus Aluminium für die Automobil-, Elektro- und Maschinenbauindustrie – wie zum Beispiel Motorblöcke, Strukturteile, Kupplungs- und Getriebegehäuse genauso wie Ölwannen, Motor- und Getriebestützen sowie Dichtflansche.
CCAligned v1

Related phrases