Translation of "Engineering change" in German
When
entering
the
drawing
data,
you
can
enable
engineering
change
management.
Beim
Erfassen
der
Zeichnungsdaten
können
Sie
die
Änderungsverwaltung
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
changes
with
engineering
change
management
can
be
monitored
with
the
WorkflowAutomation.
Die
Änderungen
mit
Änderungsverwaltung
können
mit
der
WorkflowAutomation
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
engineering
change
management
you
can
log
changes
made
to
the
master
files
in
production.
Mit
Hilfe
der
Änderungsverwaltung
können
Sie
Änderungen
an
Stammdaten
der
Produktion
protokollieren.
ParaCrawl v7.1
When
standard
BOMs
are
entered,
you
can
log
the
changes
by
means
of
engineering
change
management.
Beim
Erfassen
der
Standardstücklisten
können
Sie
die
Änderungen
mit
Hilfe
der
Änderungsverwaltung
protokollieren.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
engineering
change
management
is
an
essential
part
of
an
integrated
product
development.
Ein
integriertes
Änderungsmanagement
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
einer
integrierten
Produktentstehung.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
the
changes
are
logged
in
engineering
change
management.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
Änderungen
über
die
Änderungsverwaltung
protokolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
defining
a
standard
routing,
you
can
enable
engineering
change
management.
Beim
Definieren
eines
Standardarbeitsprozesses
können
Sie
die
Änderungsverwaltung
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Also,
an
engineering
change
pad
140
is
selectively
deposited
on
the
upper
surface
142.
Außerdem
wird
auf
der
oben
liegenden
Oberfläche
142
ein
für
Änderungen
vorgesehenes
Polster
140
selektiv
niedergeschlagen.
EuroPat v2
Integrated
engineering
change
management
means
for
BorgWarner:
Für
BorgWarner
bedeutet
integriertes
Änderungsmanagement:
ParaCrawl v7.1
Open
the
Engineering
Change
Management
master
files
window.
Öffnen
Sie
das
Stammdatenfenster
Änderungsverwaltung
.
ParaCrawl v7.1
Such
multi-layer
ceramic
substrates
require
a
relatively
complex
metallurgy
on
the
topside
to
make
connections
to
the
integrated
circuit
devices
and
provide
engineering
change
pads,
and
on
the
bottom
to
make
connection
to
the
I/O
pads
or
other
type
connections.
Solche
vielschichtigen
Keramiksubstrate
erfordern
relativ
komplexe
Metallmuster
einerseits
auf
der
Oberseite
des
Substrats,
um
die
Verbindungen
zu
den
Halbleiterchips
herzustellen
und
um
Anschlußleitungen
zur
Durchführung
technischer
Änderungen
bereitzustellen,
und
andererseits
auf
der
Unterseite
des
Substrats,
um
Verbindungen
nach
außen
und
Verbindungen
anderer
Art
zu
machen.
EuroPat v2
Each
interposer
has
a
top
surface
metallurgy
consisting
of
a
cluster
of
solder
pads
36
joined
to
a
fan-out
series
of
metallurgy
lines
38
joined
in
series
to
engineering
change
pads
40
which
terminate
at
vias
42
is
shown
only
in
FIG.
Jedes
Zwischenelement
hat
auf
seiner
oberen
Fläche
eine
Metallisierung,
die
aus
einer
Menge
von
Lötanschlußflächen
36
besteht,
die
mit
einer
Reihe
von
fächerförmig
verlaufenden
Metallisierungsleitungen
38
verbunden
sind,
die
ihrerseits
mit
Anschlußflächen
40
für
Schaltungsänderungen
verbunden
sind,
die
an
den
Durchverbindungen
42
enden,
die
nur
in
Fig.
EuroPat v2
Engineering
change
pads
40
are
provided
on
the
surface
which
are,
in
turn,
interconnected
to
solder
pads
50
of
device
16.
Anschlußflächen
40
für
Schaltungsänderungen
sind
auf
der
Oberfläche
vorgesehen,
die
ihrerseits
mit
den
Lötanschlußflächen
50
des
Halbleiterchips
16
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
interconnection
between
the
engineering
change
pads
40
and
the
solder
bonds
are
made
with
internal
wiring
patterns
in
the
substrate
80.
Die
Verbindung
zwischen
den
Anschlußflächen
40
für
Schaltungsänderungen
und
den
Lötverbindungen
werden
mittels
interner
Verdrahtungsmuster
in
dem
Substrat
80
gemacht.
EuroPat v2