Translation of "Engineering station" in German
Garak,
get
me
over
to
the
engineering
station.
Garak,
bringen
Sie
mich
rüber
zur
technischen
Station.
OpenSubtitles v2018
Steam
generators
which
produce
steam
at
a
gas
temperature
of
800°
C.
are
known
from
power
station
engineering.
Dampfregister,
die
bei
800
°C
Gastemperatur
Dampf
erzeugen,
sind
aus
der
Kraftwerkstechnik
bekannt.
EuroPat v2
These
are,
for
example,
conventional
and
nuclear
power
station
engineering,
the
construction
of
high
voltage
overhead
line
installations,
systems
for
the
chemical
industry
as
well
as
technical
installations
for
every
aspect
of
electricity,
refrigeration,
air-conditioning,
plumbing
and
automation.
Das
sind
zum
Beispiel
die
konventionelle
und
nukleare
Kraftwerkstechnik,
der
Bau
von
Hochspannungsfreileitungen,
Anlagen
für
die
chemische
Industrie
sowie
technische
Installationen
rund
um
Strom,
Wärme,
Kälte,
Klima,
Sanitär
und
Automation.
ParaCrawl v7.1
And
TU
Graz
is
also
substantially
involved
in
the
latest
project
–
the
pumped-storage
power
plant
Obervermuntwerk
2,
which
will
set
new
standards
in
power
station
engineering
and
is
expected
to
go
online
in
2018.
Und
auch
beim
aktuellsten
Projekt
–
dem
Pumpspeicherkraftwerk
Obervermuntwerk
2,
das
neue
Maßstäbe
in
der
Kraftwerkstechnik
setzen
und
voraussichtlich
2018
in
Betrieb
gehen
wird
–
ist
die
TU
Graz
maßgeblich
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
remote
services
provider
can
access
the
automation
components
5
and
the
CMMS
6
via
an
engineering
station
18
or
a
remote
service
PC
19
connected
to
his
internal
network
24
via
the
tunnel
connection
13
.
Hierzu
kann
der
Ferndienstleistungsanbieter
über
eine
an
sein
internes
Netzwerk
24
angeschlossene
Engineering-Station
18
oder
einen
Remote-Service-PC
19
über
die
Tunnelverbindung
13
auf
die
Automatisierungskomponenten
5
und
das
CMMS-System
6
zugreifen.
EuroPat v2
Such
a
monitoring
station
can
be,
e.g.,
an
engineering
station
when
the
method
is
used
for
a
communication
network
of
an
automation
system.
Eine
solche
Überwachungsstation
kann
z.B.
eine
sog.
Engineering-Station
bei
der
Verwendung
des
Verfahrens
für
ein
Kommunikationsnetz
einer
Automatisierungsanlage
sein.
EuroPat v2
These
software
solutions
which
can
be
run
on
a
PC
are
installed
for
instance
on
an
engineering
station
(i.e.
a
PC
station
for
planning
the
automation
system),
which
is
connected
to
a
non-public
internal
data
network
(e.g.
an
industrial
Ethernet)
of
the
plant,
to
which
the
automation
system
of
the
technical
plant
is
also
connected.
Diese
auf
einem
PC
ablauffähigen
Softwarelösungen
sind
beispielsweise
auf
einer
Engineering-Station
(d.h.
einer
PC-Station
zur
Projektierung
des
Automatisierungssystems)
installiert,
die
an
ein
nichtöffentliches
internes
Datennetzwerk
(z.B.
ein
Industrial
Ethernet)
der
Anlage
angeschlossen
ist,
mit
dem
auch
das
Automatisierungssystem
der
technischen
Anlage
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
engineering
station
in
this
way
comprises
a
first
network
address
for
communication
with
the
network,
said
network
address
being
addressable
by
the
operating
and
monitoring
software
and/or
the
configuration
software
for
data
transfer
to
the
automation
system
by
way
of
the
network.
Die
Engineering-Station
weist
dabei
zur
Kommunikation
mit
dem
Netzwerk
eine
erste
Netzwerkadresse
aufweist,
die
von
der
Bedien-
und
Beobachtungssoftware
und/oder
der
Konfigurationssoftware
zum
Datenversand
an
das
Automatisierungssystems
über
das
Netzwerk
adressierbar
ist.
EuroPat v2
This
information
is
exchanged,
together
with
device
data
including
the
type
identification
of
the
device,
with
the
database
DB
of
the
engineering
station
ES,
whereupon
the
appropriate
configuration
data
is
then
stored
on
the
device
and
the
device
is
configured
using
the
configuration
data.
Diese
Informationen
werden
zusammen
mit
Gerätedaten
umfassend
die
Typidentifikation
des
Geräts
mit
der
Datenbank
DB
der
Engineering-Station
ES
ausgetauscht,
woraufhin
dann
die
geeigneten
Konfigurationsdaten
auf
dem
Gerät
hinterlegt
werden
und
das
Gerät
mit
diesen
Konfigurationsdaten
konfiguriert
wird.
EuroPat v2
Furthermore
a
number
of
operator
stations
OS
for
remote
control
of
the
plant
by
an
attendant
as
well
as
an
engineering
station
ES
for
setting
the
parameters
of
the
drives
and
of
the
HMI
interfaces
are
provided,
which
are
connected
via
communication
connections
61,
especially
industrial
Ethernet
connections,
and
communicate
with
each
other
and
with
the
automation
device
53
via
switch
modules
59
.
Weiterhin
sind
mehrere
Operator-Stationen
OS
zur
Fernbedienung
der
Anlage
von
einer
Warte
sowie
eine
Engineering-Station
ES
zur
Parametrierung
der
Antriebe
und
der
HMI-Interfaces
vorgesehen,
die
über
Kommunikationsverbindungen
61,
insbesondere
Industrial
Ethernet-Verbindungen,
und
über
Switch-Module
59
miteinander
und
mit
dem
Automatisierungsgerät
53
in
Kommunikation
stehen.
EuroPat v2
The
further
corporate
network
63
is
connected
to
a
further
field
bus
66
via
a
programmable
logic
controller
64
(PLC)
and
an
engineering
station
65
.
Das
weitere
Firmennetz
63
ist
über
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
64
(SPS)
sowie
eine
Engineeringstation
65
mit
einem
weiteren
Feldbus
66
verbunden.
EuroPat v2
Also
provided
in
general
is
a
monitoring
station
in
the
form
of
an
engineering
station
in
which
the
corresponding
engineering
data
relating
to
the
design
and
layout
of
the
automation
system
is
managed.
Darüber
hinaus
ist
in
der
Regel
eine
Überwachungsstation
in
der
Form
einer
Engineering-Station
vorgesehen,
in
welcher
die
entsprechenden
Engineering-Daten
betreffend
den
Aufbau
der
Automatisierungsanlage
verwaltet
werden.
EuroPat v2
The
primary
task
of
the
engineering
station
is
to
support
the
commissioning
and
diagnosis
of
the
devices
of
the
automation
system
that
are
networked
via
Ethernet.
Hauptaufgabe
der
Engineering-Station
ist
die
Unterstützung
der
Inbetriebnahme
und
Diagnose
der
über
Ethernet
vernetzten
Geräte
der
Automatisierungsanlage.
EuroPat v2
As
a
general
contractor
and
service
provider,
Alpiq
plans
and
builds
power
stations
in
the
sectors
of
energy
technology,
power
station
engineering,
nuclear
technology,
supply
technology
and
in
the
petrochemical
industry.
Als
Generalunternehmer
und
Dienstleister
plant
und
baut
Alpiq
Kraftwerke
in
den
Bereichen
Energietechnik,
Kraftwerkstechnik,
Nukleartechnik,
Versorgungstechnik
sowie
in
der
petrochemischen
Industrie.
ParaCrawl v7.1
In
early
2017
BFH-
CSME
Energy
Storage
Research
Center
(ESReC)
signed
a
MOU
with
Texas
Engineering
Experiment
Station
(TEES)
under
the
Martials
Reliability
Center
("NCMRC"),
college
Station
(T
A
&
M
U),
TX-USA
for
a
collaborative
research
work.
Das
BFH-Zentrum
Energiespeicherung
hat
Anfang
2017
eine
Absichtserklärung
mit
der
Texas
Engineering
Experiment
Station
(TEES)
unter
dem
Martials
Reliability
Center
("NCMRC")
in
College
Station
(T
A
&
M
U),
Texas,
USA,
für
eine
Forschungszusammenarbeit
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Eight
control
units,
four
servers,
ten
clients,
one
Engineering
Station,
one
Process
Historian
and
one
Maintenance
Station
were
connected
with
25
I/O
cubicles.
Acht
Steuerungen,
vier
Server,
zehn
Clients,
eine
Engineering-Station,
ein
Process
Historian
sowie
eine
Maintenance-Station
wurden
dazu
mit
25
I/O-Schränken
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
Driven
by
the
requirements
of
UGS
operations,
a
recent
study
was
conducted
at
the
Colorado
Experiment
Engineering
Station
Inc.
(CEESI)
with
the
aim
of
verifying
the
capabilities
of
the
FLUXUS
G
gas
flow
meter
under
wet
gas
conditions.
Nicht
zuletzt
im
Hinblick
auf
die
besonderen
Anforderungen
beim
Einsatz
in
Gasspeicherapplikationen
wurde
am
Nassgasprüfstand
der
Colorado
Experiment
Engineering
Station
Inc.
(CEESI)
eine
aufwändige
Studie
durchgeführt,
um
das
Verhalten
von
FLUXUS
G
bei
der
Messung
von
"nassem
Gas"
(Erdgas
mit
Anteilen
an
flüssigen
Kohlenwasserstoffen)
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Power
station
engineering
in
Germany
is
of
a
very
high
quality,
as
is
illustrated
both
by
newly
built
power
stations
and
in
the
conversion
of
existing
power
stations
in
Germany
to
achieve
a
more
economic
and
ecological
operation.
Die
Kraftwerkstechnologie
in
Deutschland
befindet
sich
auf
einem
hohen
Niveau,
das
sich
sowohl
bei
dem
Neubau
von
Kraftwerken
als
auch
bei
der
Umrüstung
unter
ökonomisch
wie
ökologischen
Aspekten
vorhandener
Kraftwerke
in
Deutschland
zeigt.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
both
nuclear
and
conventional
power
stations
and
also
to
chemical
and
petrochemical
plants,
and
it
involves
the
use
of
standard
regulations
for
mechanical,
plant
and
power
station
engineering.
Das
gilt
für
kerntechnische
und
konventionelle
Kraftwerke,
aber
auch
für
chemische
und
petrochemische
Anlagen.
Dabei
kommen
die
im
Maschinen-,
Kraftwerks-
und
Anlagenbau
gängigen
Regelwerke
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
testing
device
receives
the
property
data
such
as,
in
particular,
the
program
data
record
and
the
configuration
data
record
from
a
station,
which
has
the
function
of
an
engineering
station
inside
an
industrial
automation
system,
for
example,
in
a
state
that
is
up-to-date
at
the
time
of
the
check.
Die
Eigenschaftsdaten,
wie
insbesondere
den
Programmdatensatz
sowie
den
Konfigurationsdatensatz,
erhält
das
Prüfgerät
dabei
von
einer
Station,
die
beispielsweise
die
Funktion
einer
Engineeringstation
innerhalb
einer
industriellen
Automatisierungsanlage
hat,
in
einem
zum
Zeitpunkt
der
Überprüfung
aktualisierten
Stand.
Die
Station
ist
dabei
in
der
Regel
Bestandteil
des
Netzwerkes
und
stellt
dabei
sowohl
die
Konfigurationsdaten
der
zu
überprüfenden
Geräte
bereit,
als
auch
die
auf
den
Geräten
installierten
Firmware-
und
Softwareversionen.
EuroPat v2
Engine
parts
-
Station
master
hose
(3223)
Motorteilen
-
Station
Master
Schlauch
(3223)
ParaCrawl v7.1
In
1947
a
general
inspection
was
completed,
and
on
23
October
1948
the
engine
was
stationed
in
Bebra,
where
it
was
in
regular
service
until
May
1949.
Oktober
1948
wurde
die
Lok
in
Bebra
stationiert,
wo
sie
bis
Mai
1949
regelmäßig
in
Betrieb
war.
Wikipedia v1.0
Up
to
1930,
the
first
90
engines
were
stationed
at
the
locomotive
depots
of
Essen,
Nuremberg,
Erfurt
P,
Berlin
Ahb,
Hamm,
Magdeburg
Hbf,
Kassel,
Hanover,
Hamburg
Altona,
Bebra
and
Offenburg.
Stationiert
wurden
die
ersten
90
Maschinen
der
BR
01
bis
1930
in
den
Bahnbetriebswerken
Essen,
Nürnberg,
Erfurt
P,
Berlin
Ahb,
Hamm,
Magdeburg
Hbf,
Kassel,
Hannover,
Hamburg
Altona,
Bebra
und
Offenburg.
Wikipedia v1.0
After
two
years
of
military
service
in
the
US
Army
Corps
of
Engineers,
stationed
near
Frankfurt,
Germany,
he
found
employment
at
Porsche.
Nach
zwei
Jahren
Militärdienst
im
US
Army
Corps
of
Engineers,
der
in
der
Nähe
von
Frankfurt/Main
stationiert
war,
fand
er
eine
Anstellung
bei
Porsche.
WikiMatrix v1